ترجمه کتاب مقدس KJV در مقابل ژنو: (6 تفاوت بزرگ برای دانستن)

آیا می دانید اولین بار کی کتاب مقدس به زبان انگلیسی ترجمه شد؟ ترجمه های جزئی کتاب مقدس به انگلیسی قدیم به قرن هفتم بازمی گردد. اولین ترجمه کامل کتاب مقدس (به انگلیسی میانه) توسط مصلح اولیه انگلیسی جان وایکلیف در سال 1382 انجام شد. کلیسای کاتولیک قبل از اینکه کارش تمام شود او را در آتش سوزاندند. او عهد جدید و بخشی از عهد عتیق را تکمیل کرده بود. ترجمه او توسط مایلز کاوردیل در سال 1535 تکمیل شد. این اولین ترجمه به انگلیسی از نسخه های خطی یونانی و عبری (همراه با لاتین Vulgate) بود. مایلز کاوردیل از آثار تندیل و ترجمه‌های خود برای تولید انجیل بزرگ در سال 1539، اولین نسخه مجاز کلیسای جدید انگلستان پس از اصلاحات انگلیسی استفاده کرد. انجیل ژنو در سال 1560، انجیل اسقف در سال 1568، و سرانجام نسخه مجاز پادشاه جیمز در سال 1611 منتشر شد. مقاله، ما انجیل ژنو و نسخه پادشاه جیمز را با هم مقایسه خواهیم کرد، که هر دو تأثیر قابل توجهی بر کلیساهای پروتستانی تازه تأسیس و ایمان مؤمنانی داشتند که در نهایت کتاب مقدس خود را به زبان خود داشتند.

2>منشا

کتاب مقدس ژنو

این کتاب مقدس برای اولین بار در سال 1560 در سوئیس ترجمه و منتشر شد. چرااولین بار در سال 1978 منتشر شد و توسط بیش از 100 محقق بین المللی از 13 فرقه ترجمه شد. NIV یک ترجمه تازه بود، نه تجدید نظر در ترجمه قبلی. این یک ترجمه "فکر برای فکر" است و همچنین از زبانی شامل جنسیت و جنسیت خنثی استفاده می کند. NIV با سطح خواندن بالای 12 سال، پس از NLT، دومین بهترین خوانایی در نظر گرفته می شود.

در اینجا رومیان 12:1 در NIV (مقایسه با KJV و NASB بالا):

"بنابراین، من اصرار دارم شما ای برادران و خواهران، از نظر رحمت خداوند، بدن های خود را به عنوان قربانی زنده، مقدس و پسندیده خدا تقدیم کنید، این عبادت واقعی و شایسته شماست.»

• NLT ( New Living Translation) شماره 3 در فهرست پرفروش ترین هاست (KJV شماره 2 است) و ترجمه/بازبینی ترجمه کتاب مقدس 1971 است. به عنوان آسان ترین ترجمه در نظر گرفته شده است. این یک ترجمه «معادل پویا» (تفکر برای فکر) است که توسط بیش از 90 محقق از بسیاری از فرقه های انجیلی تکمیل شده است. از زبان شامل جنسیت و جنسیت خنثی استفاده می کند.

در اینجا رومیان 12:1 در NLT آمده است:

"پس، برادران و خواهران عزیز، من از شما خواهش می کنم به خاطر تمام کارهایی که او برای شما انجام داده است، بدن خود را به خدا بسپارید. بگذارید آنها قربانی زنده و مقدسی باشند - از آن نوع که او قابل قبول خواهد بود. این واقعاً راهی برای پرستش او است."

• ESV (نسخه استاندارد انگلیسی) شماره 4 درفهرست پرفروش‌ها و ترجمه‌ای «اصلاً تحت اللفظی» یا کلمه به کلمه است که از نظر دقت در ترجمه تنها پس از نسخه استاندارد جدید آمریکایی در نظر گرفته می‌شود. ESV بازبینی نسخه استاندارد اصلاح شده 1971 (RSV) است و در سطح خواندن کلاس دهم است.

در اینجا رومیان 12:1 در ESV آمده است:

"پس ای برادران، از شما درخواست می‌کنم، با رحمت خدایا، بدنهایت را به عنوان قربانی زنده، مقدس و مقبول خدا، که عبادت روحانی توست، تقدیم کن. کتاب مقدس هر دو نقش بسیار زیادی در دسترسی مسیحیان به کتاب مقدس به زبان انگلیسی در قرن‌های 16 و 17، در طول اصلاحات و بلافاصله پس از آن ایفا کرد. برای اولین بار، خانواده‌ها می‌توانستند کتاب مقدس را با هم در خانه بخوانند، یاد بگیرند که واقعاً چه می‌گوید، و نه فقط به تفسیر یک کشیش.

کتاب مقدس ژنو هنوز در نسخه های 1560 و 1599 هنوز برای فروش است. می توانید آن را به صورت آنلاین در Bible Gateway بخوانید.

هر دوی این ترجمه‌های کتاب مقدس هدیه‌ای به افراد انگلیسی زبان بود و به آنها امکان می‌داد بفهمند مسیحی بودن به چه معناست و خدا چگونه می‌خواست آنها زندگی کنند.

همه ما باید صاحب آن باشیم. و روزانه از کتاب مقدسی استفاده کنیم که به راحتی بتوانیم آن را درک کنیم تا بتوانیم از نظر معنوی رشد کنیم. اگر می خواهید نسخه های مختلف کتاب مقدس را به صورت آنلاین بررسی کرده و بخوانید، می توانید برویدبه سایت Bible Gateway، که دارای بیش از 40 ترجمه انگلیسی (و به بیش از 100 زبان دیگر) است، برخی از آنها با خواندن صوتی.

همچنین می‌توانید خواندن کتاب مقدس را در ترجمه‌های مختلف آنلاین در وب‌سایت Bible Hub امتحان کنید. Bible Hub دارای چندین ترجمه با خواندن موازی برای کل فصل ها و همچنین آیات جداگانه است. همچنین می‌توانید از پیوند «بین خطی» استفاده کنید تا ببینید چقدر یک آیه به یونانی یا عبری در ترجمه‌های مختلف نزدیک است.

اصلاح‌طلبان احساس می‌کردند که داشتن انجیل به زبان خود همه مهم است. در گذشته، مردم به خواندن کتاب مقدس در کلیسا عادت داشتند، اما کتاب مقدس ژنو برای خانواده ها و افراد برای خواندن در خانه و همچنین برای خواندن در کلیسا بود. کتاب مقدس ژنو در ژنو و همچنین انگلستان مورد استفاده قرار گرفت. این کتاب مقدس توسط پیوریتان‌ها در می‌فلاور به آمریکا منتقل شد.

انجیل ژنو اولین انجیل تولید انبوه بود که بر روی ماشین چاپ مکانیکی چاپ شد و مستقیماً در دسترس همگان قرار گرفت (تا این زمان، معمولاً فقط کشیشان و دانشمندان و برخی از اشراف نسخه هایی از کتاب مقدس داشتند). مانند مطالعه کتاب مقدس امروز ما بود، با راهنمای مطالعه، ارجاع متقابل، مقدمه هر کتاب مقدس، نقشه ها، جداول، تصاویر و یادداشت ها. یادداشت های زیادی! حاشیه اکثر صفحات حاوی یادداشت هایی در مورد مطالب بود که از دیدگاه کالوینیستی مترجمان (و بسیاری از آنها توسط خود جان کالوین نوشته شده بود) نوشته شده بود.

ویرایش 1560 کتاب مقدس ژنو حاوی کتابهای آپوکریفا (گروهی از کتابهای نوشته شده بین سالهای 200 قبل از میلاد تا 400 پس از میلاد است که الهام گرفته از اکثر پروتستانها در نظر گرفته نمی شود.فرقه ها). اکثر نسخه های بعدی این کار را نکردند. در نسخه‌هایی که حاوی آپوکریفا بودند، مقدمه بیان می‌کرد که این کتاب‌ها اعتبار و الهام سایر کتاب‌های کتاب مقدس را ندارند، اما می‌توان آن‌ها را برای ساختن خواند. تعداد بسیار کمی از یادداشت های حاشیه در کتاب های آپوکریفا آمده است.

KJV کتاب مقدس

وقتی شاه جیمز اول به سلطنت رسید، پروتستانها کنترل انگلستان را به دست آورده بودند و کلیسای انگلستان به یک کتاب مقدس برای کلیساها و برای کلیساها نیاز داشت. مردم. از کتاب مقدس اسقف ها در کلیساها استفاده می شد، اما بسیاری از مردم کتاب مقدس ژنو را در خانه داشتند.

شاه جیمز از کتاب مقدس ژنو متنفر بود، زیرا احساس می‌کرد که حاشیه‌ها بیش از حد کالوینیستی هستند، و مهمتر از آن، آنها اقتدار اسقف‌ها و پادشاه را زیر سوال می‌بردند! کتاب مقدس اسقف ها از نظر زبان بسیار باشکوه بود و کار ترجمه پایین تر بود.

مردم عادی یادداشت‌ها و سایر کمک‌های مطالعه در کتاب مقدس ژنو را دوست داشتند، زیرا به آنها کمک می‌کرد بفهمند چه می‌خوانند. اما شاه جیمز کتاب مقدسی را می‌خواست که دارای یادداشت‌های مایل به کالونی نباشد، بلکه نشان‌دهنده حکومت کلیسای اسقفی باشد. لازم بود به اندازه کافی ساده باشد تا مردم عادی بتوانند آن را بخوانند (همانطور که انجیل ژنو بود اما کتاب مقدس اسقف ها نه). او مترجمان را موظف کرد که از کتاب مقدس اسقف ها به عنوان راهنما استفاده کنند.

KJV بازبینی کتاب مقدس اسقف ها بود، اما 50 محققی که این کتاب را تکمیل کردند.ترجمه به شدت با کتاب مقدس ژنو مشورت می کرد و اغلب از ترجمه انجیل ژنو پیروی می کرد. آنها حتی برخی از یادداشت‌های کتاب مقدس ژنو را در برخی از نسخه‌های اولیه پنهان کردند!

نسخه مجاز پادشاه جیمز در سال 1611 تکمیل و منتشر شد و شامل 39 کتاب عهد عتیق، 27 کتاب عهد جدید بود. عهد، و 14 کتاب آپوکریفا.

در ابتدا، نسخه پادشاه جیمز فروش خوبی نداشت، زیرا مردم به کتاب مقدس ژنو وفادار بودند. در نتیجه، شاه جیمز چاپ انجیل ژنو را در انگلستان ممنوع کرد و بعداً اسقف اعظم واردات انجیل ژنو را به انگلستان ممنوع کرد. چاپ کتاب مقدس ژنو به طور مخفیانه در انگلستان ادامه یافت.

تفاوتهای خوانایی انجیل ژنو و KJV

کتاب مقدس ژنو ترجمه

در زمان خود، انجیل ژنو در نظر گرفته می شد بسیار خواناتر از سایر ترجمه های انگلیسی. از یک نوع فونت رومی استفاده می‌کرد که خواندن آن آسان بود و یادداشت‌های مطالعه همراه آن را داشت. زبان قوی و قوی برای خوانندگان معتبر و جالب تر بود. گفته شده است که چون انجیل ژنو مورد علاقه و خواندن مردم عادی بود، نرخ سواد را افزایش داد، شخصیت اخلاقی مردم را تغییر داد و شروع به شکل دادن به گفتار، افکار و معنویت آنها کرد.

KJV ترجمه کتاب مقدس

KJV تقریباً شبیه کتاب مقدس ژنو بود، اگرچهکتاب مقدس ژنو مستقیم تر بود و از زبان مدرن تری (برای آن روز) استفاده می کرد. با این حال، به دستور کینگ جیمز، KJV شامل تمام یادداشت های مطالعاتی، تصاویر، و سایر "اضافی" هایی که مردم دوست داشتند، نبود. ترجمه های پرطرفدار، به دلیل زبان زیبای شاعرانه اش محبوب است. با این حال، امروزه برای بسیاری از مردم درک انگلیسی باستانی دشوار است، به ویژه:

• اصطلاحات باستانی (مانند "هاپ او روشن بود" در روت 2:3)، و
• معانی کلماتی که در طول قرن ها تغییر کرده اند (مانند "مکالمه" که به معنای "رفتار" در دهه 1600 بود)، و
• کلماتی که دیگر اصلاً در انگلیسی مدرن استفاده نمی شوند (مانند "chambering"، "concupiscence، "و "outwent").

Bible Gateway KJV را در سطح خواندن بالای 12 و سن 17+ قرار می دهد.

تفاوت های ترجمه کتاب مقدس بین Geneva و KJV

انجیل ژنو

کتاب مقدس ژنو از نسخه های خطی یونانی و عبری موجود در آن زمان ترجمه شده است. مترجمان از نزدیک زبان ویلیام تیندل و مایلز کاوردیل را دنبال کردند. بر خلاف ترجمه های قبلی، بخش عهد عتیق کتاب مقدس اولین موردی بود که به طور کامل از کتاب مقدس عبری ترجمه شد (ترجمه های گذشته از Vulgate لاتین استفاده می کردند - ترجمه یک ترجمه).

کتاب مقدس ژنو اولین کتابی بود که فصل ها را به آیات با اعداد تقسیم کرد. بر خلافKJV، سیستم گسترده ای از تفسیر و یادداشت های مطالعه چاپ شده در حاشیه داشت.

KJV

برای عهد عتیق، مترجمان از انجیل خاخامعی 1524 توسط دانیل بومبرگ و لاتین Vulgate استفاده کردند. . برای عهد جدید، آنها از Textus Receptus، ترجمه یونانی تئودور بزا در سال 1588، و لاتین Vulgate استفاده کردند. کتاب‌های آپوکریفا از Septuigent و Vulgate ترجمه شده‌اند.

مقایسه آیات کتاب مقدس

(آیات کتاب مقدس ژنو عبارتند از در نسخه 1599. آیات کینگ جیمز از نسخه 1769 است.)

میکا 6:8

ژنو: «او به تو نشان داد ای انسان، چه خوب است و چه خداوند از تو می خواهد: یقیناً عدالت را انجام دهی و رحمت را دوست بداری و خود را فروتن کنی و با خدایت گام برداری.

KJV: «ای انسان، او به تو نشان داد که چه چیزی خوب است. و خداوند از تو چه می‌خواهد، جز اینکه عدالت را انجام دهی، رحمت را دوست بداری، و با خدای خود فروتنانه رفتار کنی؟»

رومیان 12:1

ژنو: بنابراین، برادران، به رحمت خدا از شما خواهش می‌کنم که بدن‌های خود را قربانی زنده، مقدس، مقبول خدا، که خدمت معقول شما به خداست، بدهید.

KJV: «بنابراین، ای برادران، به رحمت خدا، از شما خواهش می‌کنم که بدن‌های خود را قربانی زنده، مقدس، مقبول خدا، که خدمت معقول شماست، تقدیم کنید.

1 جان4:16

ژنو: و ما محبتی را که خدا در ما دارد شناختیم و ایمان آوردیم، خدا عشق است و هر که در عشق ساکن است در خدا ساکن است. و خدا در او. ( متون مقدس خدا در کتاب مقدس )

KJV: "و ما محبتی را که خدا نسبت به ما دارد، شناختیم و ایمان آوردیم. خدا عشق است؛ و کسی که در عشق ساکن است در خدا ساکن است و خدا در او. خدای واحد است، و میانجی میان خدا و انسان، که انسان مسیح عیسی است." بین خدا و انسان، که انسان مسیح عیسی است." خداوندا بر تو توکل کردم. گفتم تو خدای من هستی.

KJV: "اما خداوندا بر تو توکل کردم. گفتم تو خدای من هستی." 1>

مرقس 11:24

ژنو: بنابراین به شما می گویم، هر چه می خواهید هنگام دعا، ایمان داشته باشید که آن را خواهید داشت، و برای شما انجام خواهد شد. ( به نقل از خدا دعا کنید )

KJV: بنابراین به شما می گویم، هر چه می خواهید، هنگامی که دعا می کنید، ایمان داشته باشید که آنها را دریافت می کنید، و شما آنها را خواهند داشت.

مزمور 23

ژنو: خداوند شبان من است، من نخواهم داشت.

او مرا در مرتع سرسبز آرام می کند و در کنار آبهای ساکن هدایتم می کند. – (آیات کتاب مقدس را حفظ کنید)

او روح مرا باز می گرداند و مرا در مسیرهایعدالت به خاطر نام او.

آری، اگر چه در وادی سایه مرگ قدم بردارم، از هیچ بدی نمی ترسم. زیرا تو با من هستی.

مهربانی و رحمت بی‌تردید در تمام روزهای زندگی‌ام مرا دنبال خواهد کرد و فصلی طولانی در خانه خداوند خواهم ماند.

KJV: خداوند شبان من است من نخواهم خواست.

او مرا در مراتع سبز دراز می کشد، مرا در کنار آب های ساکن هدایت می کند.

او روح من را باز می گرداند، او مرا به خاطر خود در راه های عدالت هدایت می کند. به خاطر نام.

آری، اگر چه در وادی سایه مرگ قدم بردارم، از هیچ بدی نخواهم ترسید، زیرا تو با من هستی. عصای تو و عصای تو مرا تسلی می دهند.

تو در حضور دشمنانم سفره ای برای من آماده می کنی. سرم را با روغن مسح می کنی. جام من در حال فرود آمدن است.

مسلماً نیکی و رحمت در تمام روزهای زندگی من در پی من خواهد بود و تا ابد در خانه خداوند ساکن خواهم بود.

اعمال رسولان 26: 28

ژنو: سپس آگریپا به پولس گفت: تقریباً تو مرا متقاعد می کنی که مسیحی باشم. (مسیحی در مورد زندگی نقل قول می کند.)

KJV: سپس اگریپا به پولس گفت، تقریباً تو مرا متقاعد می کنی که مسیحی باشم.

بازبینی ها

کتاب مقدس ژنو

برایحدود 80 سال اول پس از اولین انتشار، انجیل ژنو دائماً با حدود 150 نسخه تا سال 1644 بازبینی شد. املا منابع اصلی و یادداشت های مطالعاتی رهبران کالوینیست اصلاحات را حفظ می کرد.

KJV

• دانشگاه کمبریج در سال‌های 1629 و 163 KJV را اصلاح کرد و خطاهای چاپی را حذف کرد و مشکلات جزئی ترجمه را اصلاح کرد. آنها همچنین ترجمه تحت اللفظی تری از برخی کلمات و عبارات را در متن وارد کردند، که قبلاً در یادداشت های حاشیه ای وجود داشت.
• دو تجدید نظر دیگر در سال 1760 توسط دانشگاه کمبریج و در سال 1769 توسط دانشگاه آکسفورد انجام شد - اصلاحات بسیار زیاد. تعداد خطاهای چاپ، به روز رسانی املایی (مانند sinnes به sins )، حروف بزرگ (روح القدس به روح القدس)، و علائم نگارشی استاندارد شده. متن نسخه 1769 همان چیزی است که در بیشتر انجیل های KJV امروزی می بینید.
• در حالی که کلیسا در انگلستان به نفوذ بیشتر پیوریتن ها روی آورد، مجلس در سال 1644 خواندن کتاب های آپوکریفا را در کلیساها ممنوع کرد. اندکی بعد، نسخه ها از KJV بدون این کتاب ها منتشر شد، و اکثر نسخه های KJV از آن زمان تاکنون آنها را ندارند.

ترجمه های جدیدتر کتاب مقدس

• NIV (نسخه بین المللی جدید) در فهرست پرفروش ترین ها، تا آوریل، شماره 1 است. 2021. بود