КЈВ против Женевског превода Библије: (6 великих разлика које треба знати)

Да ли знате када је Библија први пут преведена на енглески језик? Делимични преводи Библије на староенглески сежу све до 7. века. Први потпуни превод Библије (на средњи енглески) дао је рани енглески реформатор Џон Виклиф 1382.

Вилијам Тиндлеј је почео да преводи Тиндале Библију на рани модерни енглески, али римски Католичка црква га је спалила на ломачи пре него што је успео да заврши. Завршио је Нови завет и део Старог завета; његов превод је завршио Мајлс Ковердејл 1535. Ово је био први превод на енглески са грчких и хебрејских рукописа (заједно са латинском Вулгатом). Мајлс Ковердејл је користио Тиндејлово дело и сопствене преводе да произведе Велику Библију 1539. године, прву ауторизовану верзију нове цркве Енглеске након енглеске реформације.

Женевска Библија је објављена 1560. године, Бискупска Библија 1568. и коначно Овлашћена верзија краља Џејмса 1611. године. чланка, упоредићемо Женевску Библију и верзију краља Џејмса, које су имале значајан утицај на новоформиране протестантске цркве и веру верника који су коначно имали своју Библију на свом језику.

Порекло

Женевска Библија

Ова Библија је преведена и први пут објављена у Швајцарској 1560. Заштопрви пут објављен 1978. и преведен од 100+ међународних научника из 13 деноминација. НИВ је био свеж превод, а не ревизија претходног превода. То је превод „мисао за мисао“ и такође користи родно инклузивни и родно неутралан језик. НИВ се сматра другим најбољим по читљивости након НЛТ-а, са нивоом читања старијих од 12 година.

Ево Римљанима 12:1 у НИВ (упореди са КЈВ и НАСБ изнад):

„Стога, позивам ви, браћо и сестре, с обзиром на милост Божију, да принесете своја тела на жртву живу, свету и угодну Богу – ово је ваше право и исправно обожавање.”

• НЛТ ( Нови живи превод) је број 3 на листи најпродаванијих (КЈВ је број 2) и представља превод/ревизију парафразе Живе Библије из 1971. године; сматра најлакше читљивијим преводом. То је превод „динамичке еквивалентности“ (мисао за размишљање) који је завршило преко 90 научника из многих еванђеоских деноминација. Користи родно инклузивни и родно неутралан језик.

Ево Римљанима 12:1 у НЛТ :

„И зато, драга браћо и сестре, молим вас да предате своја тела Богу због свега што је учинио за вас. Нека буду жива и света жртва — онаква каква ће сматрати прихватљивом. Ово је заиста начин да га обожавате.”

• ЕСВ (енглеска стандардна верзија) је број 4 налиста најпродаванијих и представља „у суштини дослован“ или превод од речи до речи, који се сматра другим после Нове америчке стандардне верзије по прецизности у превођењу. ЕСВ је ревизија ревидиране стандардне верзије из 1971. (РСВ) и налази се на нивоу читања 10. разреда.

Ево Римљанима 12:1 у ЕСВ :

„Зато вас молим, браћо, милошћу Боже, да прикажеш тела твоја као жртву живу, свету и Богу угодну, што је твоје духовно обожавање.”

Закључак

Женевска Библија и Краљ Џејмс И Библија је играла огромну улогу у обезбеђивању приступа Светом писму на енглеском језику за хришћане у 16. и 17. веку, током и непосредно након реформације. По први пут, породице су могле да читају Библију заједно код куће, учећи шта она заиста каже, а не само у зависности од тумачења свештеника.

Женевска Библија је заправо и данас у продаји, у издањима из 1560. и 1599. године. Можете га прочитати на мрежи на Библе Гатеваи-у.

Оба ова превода Библије била су поклон људима који говоре енглески, омогућавајући им да схвате шта значи бити хришћанин и како је Бог желео да живе.

Сви ми треба да поседујемо и свакодневно користимо Библију коју можемо лако разумети да бисмо могли духовно расти. Ако желите да погледате и прочитате различите верзије Библије на мрежи, можете ићина сајт Библе Гатеваи, који има више од 40 доступних превода на енглески (и на 100+ других језика), од којих неки имају аудио читање.

Можете и да покушате да читате Библију у различитим преводима на мрежи на веб локацији Библе Хуб. Библе Хуб има више превода са паралелним читањима за цела поглавља, као и за појединачне стихове. Такође можете да користите везу „интерлинеар“ да бисте проверили колико се стих придржава грчког или хебрејског у различитим преводима.

Реформатори су сматрали да је важно да свако има Библију на свом језику. У прошлости су људи били навикли да слушају Библију како се чита у цркви, али је Женевска Библија била намењена породицама и појединцима да читају код куће, као и да је читају у цркви. Женевска Библија је коришћена у Женеви као и у Енглеској. Пуританци су је пренели у Америку на Мејфлауеру.

Женевска Библија је била прва масовно произведена Библија штампана на механичкој штампарској машини и директно доступна свима (до овог времена, обично само свештеницима и научници и неко племство имали су копије Библије). Било је то као наше данашње Библије за проучавање, са водичима за проучавање, унакрсним референцама, уводима у сваку библијску књигу, мапама, табелама, илустрацијама и белешкама. Пуно белешки! На маргинама већине страница налазиле су се белешке о материјалу, написане из калвинистичке перспективе преводилаца (и многе је написао сам Џон Калвин).

Издање Женевске Библије из 1560. садржало је књиге апокрифа (групу књига написаних између 200. пре Христа и 400. нове ере, за које се не сматра да су инспирисане већином протестанатаденоминације). Већина каснијих издања није. У издањима која су садржала апокрифе, у предговору је стајало да ове књиге немају ауторитет и инспирацију као друге књиге Библије, али да се могу читати ради поучавања. Врло мало белешки на маргини појавило се у књигама апокрифа.

КЈВ Библија

Када је краљ Џејмс И дошао на престо, протестанти су преузели контролу над Енглеском и Енглеској цркви је била потребна Библија за цркве и људи. Бискупска Библија се користила у црквама, али многи људи су имали женевску Библију код куће.

Краљ Џејмс није волео Женевску Библију, јер је сматрао да су белешке на маргинама превише калвинистичке, и, што је још важније, доводе у питање ауторитет бискупа и краља! Бискупска Библија је била превише грандиозна на језику, а преводитељски посао инфериоран.

Обичних људи су се допале белешке и друга помагала за проучавање у Женевској Библији јер им је помогла да разумеју шта читају. Али краљ Џејмс је желео Библију која није имала калвинистички искривљене белешке, већ је пре одражавала епископску црквену власт. Требало је да буде довољно једноставан за читање обичних људи (као што је била и Женевска Библија, али не и Библија бискупа). Задужио је преводиоце да користе Бискупску Библију као водич.

КЈВ је била ревизија Бискупске Библије, али 50 научника који су завршилипревод је у великој мери консултовао Женевску Библију и често је пратио превод Женевске Библије. Чак су се увукли у неке белешке из Женевске Библије у неким раним издањима!

Овлашћена верзија краља Џејмса је завршена и објављена 1611. године и садржала је 39 књига Старог завета, 27 књига Новог завета. Завет, и 14 књига апокрифа.

У почетку, верзија краља Џејмса није се добро продавала, јер су људи били лојални Женевској Библији. Сходно томе, краљ Џејмс је забранио штампање Женевске Библије у Енглеској, а касније је надбискуп забранио да се Женевска Библија увози у Енглеску. Штампање Женевске Библије настављено је потајно у Енглеској.

Разлике у читљивости Женевске и КЈВ Библије

Женевска Библија превод

За своје време, Женевска Библија се сматрала много читљивији од других енглеских превода. Користио је римски фонт који је био лак за читање и имао је пратеће белешке о учењу. Снажан, енергичан језик био је ауторитативан и занимљивији читаоцима. Речено је да зато што је Женевска Библија била толико вољена и читана од стране обичних људи да је подигла стопу писмености, променила морални карактер људи и почела да обликује њихов говор, њихове мисли и њихову духовност.

КЈВ Превод Библије

КЈВ је био прилично сличан Женевској Библији, иакоЖеневска Библија је била директнија и користила је модернији језик (за тај дан). Међутим, по директиви краља Џејмса, КЈВ није садржао све белешке о проучавању, илустрације и друге „додатке“ које су људи волели.

Данас, чак и после 400 година, КЈВ је и даље међу популарни преводи, омиљени због свог лепог поетског језика. Међутим, многи људи данас сматрају да је архаични енглески тешко разумљив, посебно:

• древни идиоми (попут „њена срећа је упалила“ у Рути 2:3), и
• значења речи која су се мењала током векова (попут „разговор“ што је значило „понашање“ у 1600-им), и
• речи које се више уопште не користе у савременом енглеском (као „цхамберинг“, „пожуда“, ” и „оутвент”).

Библе Гатеваи поставља КЈВ на ниво читања од 12+ и узраст од 17+.

Разлике у преводу Библије између Женеве и КЈВ

Женевска Библија

Женевска Библија је преведена са грчких и хебрејских рукописа доступних у то време. Преводиоци су помно пратили језик Вилијама Тиндејла и Мајлса Ковердејла. За разлику од претходних превода, старозаветни део Библије је био први који је у потпуности преведен са Хебрејског писма (ранији преводи су користили латинску Вулгату – превод превода).

Женевска Библија прва је поделила поглавља на стихове бројевима. за разлику одКЈВ, имао је широк систем коментара и студијских белешки штампаних на маргинама.

КЈВ

За Стари завет, преводиоци су користили 1524 хебрејску рабинску Библију Даниела Бомберга и латинску Вулгату . За Нови завет су користили Тектус Рецептус, Грчки превод Теодора Безе из 1588. и латински Вулгату . Књиге апокрифа су преведене са Септуигент и Вулгате.

Поређење библијских стихова

(Женевски библијски стихови су у издању из 1599. Стихови краља Џејмса су из издања из 1769.)

Михеј 6:8

Женева: “Он ти је показао , човече, шта је добро и што Господ тражи од тебе: да чиниш праведно, и да љубиш милосрђе, и да се понизиш, да ходиш са Богом својим.

КЈВ: “Он ти је показао, човече, шта је добро; и шта Господ тражи од тебе, осим да чиниш праведно и да волиш милосрђе, и да понизно ходиш са својим Богом?“

Римљанима 12:1

Женева: Зато вас молим, браћо, милошћу Божјом, да предате своја тела у жртву живу, свету, угодну Богу, која је ваше разумно служење Богу.

КЈВ: „Зато вас молим, браћо, милошћу Божјом, да принесете своја тела у жртву живу, свету, угодну Богу, што је ваша разумна служба.

1 Јован4:16

Женева: И познасмо и поверовасмо љубав коју Бог има у нама, Бог је љубав, и ко пребива у љубави, пребива у Богу, и Бог у њему. ( Божја љубавна писма у Библији )

КЈВ: „И ми смо познали љубав коју Бог има према нама и веровали смо је. Бог је љубав; и ко пребива у љубави, пребива у Богу и Бог у њему.”

1. Тимотеју 2:5

Женева: „Јер тамо је један Бог и један Посредник између Бога и човека, који је човек Христос Исус.”

КЈВ: „Јер један је Бог и један Посредник између Бога и човека, који је човек Христос Исус.”

Псалам 31:14

Женева: Али Уздао сам се у тебе, Господе: рекао сам, Ти си мој Бог.

КЈВ: „Али сам се уздао у тебе, Господе, рекао сам: Ти си мој Бог.“

Марко 11:24

Женева: Зато вам кажем: Шта год желите када се молите, верујте да ћете то имати, и биће вам учињено . ( Молите се Богу цитати )

КЈВ: Зато вам кажем: Шта год желите, када се молите, верујте да ћете то добити, и имаће их.

Псалам 23

Женева: Господ је пастир мој, нећу оскудевати.

Он даје ми починак на зеленој паши и води ме поред тихих вода. – (Будите мирни библијски стихови)

Он обнавља душу моју и води ме стазамаправедност ради Његовог Имена.

Да, иако прођем долином сенке смрти, нећу се бојати зла; јер ти си са мном: штап твој и штап твој, они ме теше.

Ти припремаш трпезу преда мном пред очима противника мојих, помажеш главу моју уљем, и чаша моја се прелије.

Несумњива доброта и милост пратиће ме у све дане живота мога, и остаћу дуго времена у дому Господњем.

КЈВ: ГОСПОД је пастир мој; Нећу оскудевати.

Он ме полаже на зеленим пашњацима, води ме поред тихих вода.

Он обнавља душу моју, води ме стазама правде за своје имена ради.

Да, иако ходам долином сенке смрти, нећу се бојати зла: јер си ти са мном; штап твој и штап твој теше ме.

Ти припремаш трпезу преда мном у присуству непријатеља мојих, помазаш ми главу уљем; чаша моја прелеће се.

Заиста ће ме доброта и милост пратити у све дане живота мога, и пребиваћу у дому Господњем заувек.

Дела 26: 28

Женева: Тада Агрипа рече Павлу: Скоро да ме убеђујеш да будем хришћанин. (Хришћански цитати о животу.)

КЈВ: Тада Агрипа рече Павлу: Скоро да ме убеђујеш да будем хришћанин.

Ревизије

Женевска Библија

Запрвих 80 година након првог објављивања, Женевска Библија је стално ревидирана, са око 150 издања све до 1644.

Толле Леге Пресс је 2006. године издао верзију издања из 1599. са модерним енглеским правопис. Задржао је оригиналне унакрсне референце и белешке о проучавању калвинистичких вођа реформације.

КЈВ

• Универзитет Кембриџ је ревидирао КЈВ 1629. и 163. године, елиминишући штампарске грешке и исправљајући мање проблеме у преводу. Такође су укључили буквалнији превод неких речи и фраза у текст, који су раније били у белешкама на маргинама.
• Још две ревизије су 1760. спроведене на Универзитету Кембриџ и 1769. на Универзитету у Оксфорду – исправљајући огромну број штампарских грешака, ажурирање правописа (као што је синнес до синс ), писање великих слова (свети дух у светог духа) и стандардизована интерпункција. Текст издања из 1769. је оно што видите у већини Библија КЈВ данашњице.
• Како је црква у Енглеској прешла на пуритански утицај, парламент је забранио читање апокрифних књига у црквама 1644. Убрзо након тога, издања КЈВ без ових књига су објављене, а већина издања КЈВ од тада их нема.

Новији преводи Библије

• НИВ (нова међународна верзија) је број 1 на листи најпродаванијих, од априла 2021. Било је