KJV Vs Geneva Bible Translation: (6 Malaking Pagkakaiba na Dapat Malaman)

Alam mo ba kung kailan unang isinalin ang Bibliya sa wikang Ingles? Ang mga bahagyang pagsasalin ng Bibliya sa Old English ay bumalik hanggang sa ika-7 siglo. Ang unang kumpletong pagsasalin ng Bibliya (sa Gitnang Ingles) ay ginawa ng unang repormang Ingles na si John Wyclyffe noong 1382.

Sinimulan ni William Tyndale na isalin ang Tyndale Bible sa Early Modern English, ngunit ang Romano Ipinasunog siya ng Simbahang Katoliko sa tulos bago siya nakatapos. Nakumpleto niya ang Bagong Tipan at bahagi ng Lumang Tipan; ang kaniyang pagsasalin ay natapos ni Miles Coverdale noong 1535. Ito ang unang pagsasalin sa Ingles mula sa mga manuskrito ng Griyego at Hebreo (kasama ang Latin na Vulgate). Ginamit ni Miles Coverdale ang gawa ni Tyndale at ang sarili niyang mga salin para makagawa ng Great Bible noong 1539, ang unang awtorisadong bersyon ng bagong Church of England pagkatapos ng English Reformation.

Ang Geneva Bible ay inilathala noong 1560, ang Bishops Bible noong 1568, at sa wakas ay ang Awtorisadong King James Version noong 1611. Dito artikulo, ihahambing natin ang Geneva Bible at ang King James Version, na parehong nagkaroon ng malaking epekto sa bagong tatag na mga simbahang Protestante at sa pananampalataya ng mga mananampalataya na sa wakas ay nagkaroon ng sariling Bibliya sa kanilang sariling wika.

Origin

Geneva Bible

Ang Bibliyang ito ay isinalin at unang inilathala sa Switzerland noong 1560. Bakitunang inilathala noong 1978 at isinalin ng 100+ internasyonal na iskolar mula sa 13 denominasyon. Ang NIV ay isang bagong pagsasalin, sa halip na isang rebisyon ng isang dating pagsasalin. Isa itong pagsasaling "thought for thought" at gumagamit din ng gender-inclusive at gender-neutral na wika. Ang NIV ay itinuturing na pangalawang pinakamahusay para sa pagiging madaling mabasa pagkatapos ng NLT, na may edad na 12+ na antas ng pagbabasa.

Narito ang Roma 12:1 sa NIV (ihambing sa KJV at NASB sa itaas):

“Samakatuwid, hinihimok ko kayo, mga kapatid, dahil sa awa ng Diyos, na ihandog ang inyong mga katawan bilang isang haing buhay, banal at kalugud-lugod sa Diyos–ito ang inyong tunay at wastong pagsamba.”

• NLT ( Ang New Living Translation) ay numero 3 sa listahan ng bestselling (ang KJV ay #2) at isang pagsasalin/rebisyon ng 1971 Living Bible paraphrase; itinuturing na pinakamadaling basahin na pagsasalin. Ito ay isang pagsasalin ng "dynamic equivalence" (thought for thought) na natapos ng mahigit 90 iskolar mula sa maraming evangelical denominations. Gumagamit ito ng gender-inclusive at gender-neutral na wika.

Narito ang Roma 12:1 sa NLT :

“At kaya, mahal na mga kapatid, nakikiusap ako sa inyo na ibigay ang inyong mga katawan sa Diyos dahil sa lahat ng kanyang ginawa para sa inyo. Hayaan silang maging isang buhay at banal na sakripisyo—ang uri na sa tingin niya ay katanggap-tanggap. Ito ang tunay na paraan para sambahin siya.”

• ESV (English Standard Version) ay numero 4 saang listahan ng pinakamabenta at ito ay isang "essentially literal" o salita para sa pagsasalin ng salita, na itinuturing na pangalawa lamang sa New American Standard Version para sa katumpakan sa pagsasalin. Ang ESV ay isang rebisyon ng 1971 Revised Standard Version (RSV) at nasa ika-10 na antas ng pagbabasa.

Narito ang Roma 12:1 sa ESV :

“Kaya nga, mga kapatid, nakikiusap ako sa inyo, sa pamamagitan ng mga awa ng Diyos, na iharap ang inyong mga katawan bilang isang haing buhay, banal at katanggap-tanggap sa Diyos, na siyang inyong espirituwal na pagsamba.”

Konklusyon

The Geneva Bible and the King James Ang Bibliya ay parehong gumanap ng napakalaking bahagi sa pagbibigay ng access sa Kasulatan sa wikang Ingles sa mga Kristiyano noong ika-16 at ika-17 siglo, sa panahon at kaagad pagkatapos ng Repormasyon. Sa unang pagkakataon, ang mga pamilya ay maaaring magbasa ng Bibliya nang sama-sama sa bahay, alamin kung ano talaga ang sinasabi nito, at hindi lamang depende sa interpretasyon ng isang pari.

Ang Geneva Bible ay talagang ibinebenta pa rin ngayon, sa 1560 at 1599 na mga edisyon. Mababasa mo ito online sa Bible Gateway.

Ang parehong mga pagsasalin ng Bibliya ay isang regalo sa mga taong nagsasalita ng Ingles, na nagbibigay-daan sa kanila na maunawaan kung ano ang ibig sabihin ng pagiging isang Kristiyano at kung paano nais ng Diyos na mabuhay sila.

Lahat tayo ay dapat magkaroon ng sariling at araw-araw na gumamit ng Bibliya na madali nating maunawaan upang tayo ay umunlad sa espirituwal. Kung gusto mong tingnan at basahin ang iba't ibang bersyon ng Bibliya online, maaari kang pumuntasa site ng Bible Gateway, na mayroong 40+ pagsasalin sa Ingles na magagamit (at sa 100+ iba pang mga wika), ang ilan ay may audio reading.

Maaari mo ring subukang magbasa ng Bibliya sa iba't ibang pagsasalin online sa website ng Bible Hub. Ang Bible Hub ay may maraming pagsasalin na may mga parallel na pagbabasa para sa buong kabanata pati na rin ang mga indibidwal na bersikulo. Maaari mo ring gamitin ang link na "interlinear" upang tingnan kung gaano kalapit ang isang talata sa Griyego o Hebrew sa iba't ibang pagsasalin.

Nadama ng mga reformer na mahalagang magkaroon ng Bibliya ang bawat isa sa kanilang sariling wika. Noong nakaraan, ang mga tao ay nakasanayan na marinig ang Bibliya na binabasa sa simbahan, ngunit ang Geneva Bible ay para sa mga pamilya at indibidwal na basahin sa bahay, gayundin para basahin sa simbahan. Ang Geneva Bible ay ginamit sa Geneva gayundin sa England. Dinala ito sa Amerika ng mga Puritan sa Mayflower.

Ang Geneva Bible ay ang unang mass-produced na Bibliya na inilimbag sa isang mekanikal na palimbagan at direktang magagamit sa lahat (hanggang sa panahong ito, kadalasan ay mga pari at ang mga iskolar at ilang maharlika ay may mga kopya ng Bibliya). Ito ay tulad ng aming pag-aaral ng mga Bibliya sa ngayon, na may mga gabay sa pag-aaral, cross-referencing, mga pagpapakilala sa bawat aklat ng Bibliya, mga mapa, mga talahanayan, mga ilustrasyon, at mga tala. Ang daming notes! Ang mga gilid ng karamihan sa mga pahina ay naglalaman ng mga tala sa materyal, na isinulat mula sa Calvinist na pananaw ng mga tagapagsalin (at marami ang isinulat ni John Calvin mismo).

Ang 1560 na edisyon ng Geneva Bible ay naglalaman ng mga Apocrypha na aklat (isang pangkat ng mga aklat na isinulat sa pagitan ng 200 BC at AD 400, na hindi itinuturing na inspirasyon ng karamihan sa mga Protestantemga denominasyon). Karamihan sa mga huling edisyon ay hindi. Sa mga edisyong naglalaman ng Apocrypha, ang paunang salita ay nagsasaad na ang mga aklat na ito ay walang awtoridad at inspirasyon ng iba pang mga aklat ng Bibliya ngunit maaaring basahin para sa pagpapatibay. Napakakaunti sa mga tala sa gilid ang lumitaw sa mga aklat na Apokripa.

KJV Bible

Nang dumating si Haring James I sa trono, nakuha ng mga Protestante ang kontrol sa England at ang Church of England ay nangangailangan ng Bibliya para sa mga simbahan at para sa mga tao. Ang Bishops Bible ay ginagamit sa mga simbahan, ngunit maraming tao ang may Geneva Bible sa bahay.

Hindi nagustuhan ni King James ang Geneva Bible, dahil naramdaman niya na ang mga anotasyon sa gilid ay masyadong Calvinist, at, higit sa lahat, kinuwestiyon nila ang awtoridad ng mga obispo at ng hari! Ang Bishops Bible ay masyadong engrande sa wika at mas mababa ang pagsasalin.

Nagustuhan ng mga karaniwang tao ang mga tala at iba pang tulong sa pag-aaral sa Geneva Bible dahil nakatulong ito sa kanila na maunawaan ang kanilang binabasa. Ngunit nais ni King James ang isang Bibliya na walang mga talang Calvinist-slanted ngunit sa halip ay sumasalamin sa pamahalaan ng simbahang obispo. Kailangan itong maging sapat na simple para mabasa ng mga karaniwang tao (tulad ng Geneva Bible ngunit hindi ang Bishops Bible). Inatasan niya ang mga tagapagsalin na gamitin ang Bishops Bible bilang gabay.

Ang KJV ay isang rebisyon ng Bishops Bible, ngunit ang 50 iskolar na nakakumpleto ngAng pagsasalin ay sumangguni nang husto sa Geneva Bible at madalas na sinusunod ang pagsasalin ng Geneva Bible. Nakuha pa nga nila ang ilan sa mga tala mula sa Geneva Bible sa ilang mga unang edisyon!

Ang Awtorisadong King James Version ay nakumpleto at nai-publish noong 1611 at naglalaman ng 39 na aklat ng Lumang Tipan, ang 27 na aklat ng Bagong Tipan. Tipan, at 14 na aklat ng Apokripa.

Noong una, hindi maganda ang benta ng King James Version, dahil tapat ang mga tao sa Geneva Bible. Dahil dito, ipinagbawal ni King James ang pag-imprenta ng Geneva Bible sa England at nang maglaon ay ipinagbawal ng arsobispo ang Geneva Bible na i-import sa England. Ang pag-imprenta ng Geneva Bible ay nagpatuloy nang palihim sa England.

Mga pagkakaiba sa pagiging madaling mabasa ng Geneva at KJV Bible

Geneva Bible pagsasalin

Para sa panahon nito, ang Geneva Bible ay isinasaalang-alang mas nababasa kaysa sa ibang mga pagsasalin sa Ingles. Gumamit ito ng uri ng Romanong font na madaling basahin at may kasamang mga tala sa pag-aaral. Ang malakas, masiglang wika ay makapangyarihan at mas kawili-wili sa mga mambabasa. Sinasabi na dahil ang Geneva Bible ay mahal na mahal at binasa ng mga karaniwang tao kaya pinataas nito ang antas ng literacy, binago ang moral na katangian ng mga tao, at sinimulang hubugin ang kanilang pananalita, ang kanilang mga kaisipan, at ang kanilang espirituwalidad.

KJV Pagsasalin ng Bibliya

Ang KJV ay medyo katulad ng Geneva Bible, bagamanang Geneva Bible ay mas direkta at gumamit ng mas modernong wika (para sa araw na iyon). Gayunpaman, sa direktiba ni King James, ang KJV ay hindi naglalaman ng lahat ng mga tala sa pag-aaral, mga ilustrasyon, at iba pang mga "dagdag" na minamahal ng mga tao.

Ngayon, kahit na matapos ang 400 taon, ang KJV ay kabilang pa rin sa mga pinaka-mahalaga. mga sikat na pagsasalin, minamahal dahil sa magandang patula nitong wika. Gayunpaman, maraming tao ngayon ang nahihirapang unawain ang archaic English, lalo na:

• mga sinaunang idyoma (tulad ng “her hap was to light on” sa Ruth 2:3), at
• mga kahulugan ng salita na nagbago sa paglipas ng mga siglo (tulad ng "pag-uusap" na nangangahulugang "pag-uugali" noong 1600's), at
• mga salitang hindi na ginagamit sa modernong Ingles (tulad ng "chambering," "concupiscence, ” at “outwent”).

Inilalagay ng Bible Gateway ang KJV sa 12+ grade reading level at edad 17+.

Mga pagkakaiba sa Pagsasalin ng Bibliya sa pagitan ng Geneva kumpara sa KJV

Geneva Bible

Ang Geneva Bible ay isinalin mula sa mga manuskrito ng Greek at Hebrew na magagamit noong panahong iyon. Mahigpit na sinundan ng mga tagapagsalin ang wika nina William Tyndale at Myles Coverdale. Hindi tulad ng mga naunang pagsasalin, ang seksyon ng Lumang Tipan ng Bibliya ang unang isinalin mula sa Hebreong Kasulatan (ginamit ng mga nakaraang pagsasalin ang Latin Vulgate - nagsasalin ng isang pagsasalin).

Ang Geneva Bible ang unang naghati ng mga kabanata sa mga talatang may mga numero. Unlikeang KJV, mayroon itong malawak na sistema ng komentaryo at mga tala sa pag-aaral na nakalimbag sa mga gilid.

KJV

Para sa Lumang Tipan, ginamit ng mga tagapagsalin ang 1524 Hebrew Rabbinic Bible ni Daniel Bomberg at ang Latin Vulgate . Para sa Bagong Tipan, ginamit nila ang Textus Receptus, sa 1588 Greek na salin ni Theodore Beza, at ang Latin Vulgate . Ang mga aklat na Apocrypha ay isinalin mula sa Septuigent at sa Vulgate.

Paghahambing ng mga talata sa Bibliya

(Ang mga talata sa Bibliya sa Geneva ay sa edisyon noong 1599. Ang mga talata ni King James ay mula sa edisyon noong 1769.)

Micah 6:8

Geneva: “Ipinakita niya sa iyo , Oh tao, ano ang mabuti, at kung ano ang hinihingi ng Panginoon sa iyo: tunay na gumawa ng matuwid, at umibig sa kaawaan, at magpakumbaba, upang lumakad na kasama ng iyong Diyos.

KJV: “Ipinakita niya sa iyo, Oh tao, kung ano ang mabuti; at ano ang hinihingi sa iyo ng Panginoon, kundi ang gumawa ng makatarungan, at umibig sa awa, at lumakad na may kababaang-loob na kasama ng iyong Dios?”

Roma 12:1

Geneva: Kaya nga, ipinamamanhik ko sa inyo, mga kapatid, sa pamamagitan ng mga awa ng Dios, na inyong ibigay ang inyong mga katawan na isang handog na buhay, banal, na kalugud-lugod sa Dios, na siyang inyong makatuwirang paglilingkod sa Dios.

KJV: “Kaya nga, mga kapatid, ipinamamanhik ko sa inyo, sa pamamagitan ng mga awa ng Dios, na inyong iharap ang inyong mga katawan na isang haing buhay, banal, na kaayaaya sa Dios, na siyang inyong makatuwirang paglilingkod.

1 Juan4:16

Geneva: At ating nakilala, at ating sinampalatayanan ang pag-ibig ng Dios sa atin, ang Dios ay pag-ibig, at ang nananahan sa pag-ibig, ay nananahan sa Dios, at ang Diyos sa kanya. ( God’s love scriptures in the Bible )

KJV: “At ating nakilala at pinaniwalaan ang pag-ibig na taglay ng Diyos sa atin. Ang Diyos ay pag-ibig; at ang nananahan sa pag-ibig ay nananahan sa Dios, at ang Dios sa kaniya.”

1 Timoteo 2:5

Geneva: “Sapagkat naroon ay isang Diyos, at isang Tagapamagitan sa Diyos at sa tao, na siyang ang taong si Cristo Jesus.”

KJV: “Sapagkat may isang Diyos, at isang Tagapamagitan sa pagitan ng Diyos at ng tao, na siyang ang taong si Cristo Jesus.”

Awit 31:14

Geneva: Ngunit Ako ay nagtiwala sa iyo, Oh Panginoon: aking sinabi, Ikaw ay aking Diyos.

KJV: “Ngunit ako ay nagtiwala sa iyo, Oh Panginoon: aking sinabi, Ikaw ay aking Diyos.”

Marcos 11:24

Geneva: Kaya't sinasabi ko sa inyo, Anuman ang inyong naisin kapag kayo ay nananalangin, maniwala kayo na ito ay makukuha ninyo, at ito ay gagawin gawin sa iyo. ( Manalangin sa Diyos quotes )

KJV: Kaya't sinasabi ko sa inyo, Anumang mga bagay na inyong ninanais, pagka kayo'y nananalangin, ay magsisampalataya na inyong tinatanggap, at inyong magkakaroon ng mga ito.

Awit 23

Geneva: Ang Panginoon ang aking pastol, hindi ako magkukulang.

Siya pinapahinga ako sa luntiang pastulan, at pinapatnubayan ako sa tabi ng tahimik na tubig. – (Be still Bible verses)

Ibinabalik niya ang aking kaluluwa, at inaakay ako sa mga landas ngkatuwiran alang-alang sa kanyang Pangalan.

Oo, bagaman ako ay lumakad sa libis ng lilim ng kamatayan, hindi ako matatakot ng kasamaan; sapagka't ikaw ay sumasa akin: ang iyong pamalo at ang iyong tungkod, sila'y umaaliw sa akin.

Ikaw ay naghahanda ng isang dulang sa harap ko sa paningin ng aking mga kalaban: iyong pinahiran ang aking ulo ng langis, at ang aking saro ay umaapaw.

Walang alinlangang kabaitan at awa ay susunod sa akin sa lahat ng mga araw ng aking buhay, at ako ay mananatili ng mahabang panahon sa bahay ng Panginoon.

KJV: Ang Panginoon ay aking pastol; Hindi ako magkukulang.

Pinahihiga niya ako sa mga luntiang pastulan: pinapatnubayan niya ako sa tabi ng tahimik na tubig.

Ibinabalik niya ang aking kaluluwa: pinapatnubayan niya ako sa mga landas ng katuwiran para sa kanyang kapakanan ng pangalan.

Oo, bagaman ako'y lumalakad sa libis ng lilim ng kamatayan, hindi ako matatakot sa kasamaan: sapagka't ikaw ay kasama ko; ang iyong pamalo at ang iyong tungkod ay kanilang inaaliw ako.

Ikaw ay naghahanda ng isang dulang sa harap ko sa harapan ng aking mga kaaway: iyong pinahiran ang aking ulo ng langis; ang aking saro ay umaapaw.

Tunay na ang kabutihan at awa ay susunod sa akin sa lahat ng mga araw ng aking buhay: at ako'y tatahan sa bahay ng Panginoon magpakailan man.

Mga Gawa 26: 28

Geneva: Nang magkagayo'y sinabi ni Agripa kay Pablo, Halos mahihikayat mo akong maging Kristiyano. (Christian quotes about life.)

KJV: Pagkatapos ay sinabi ni Agripa kay Pablo, Halos hinihikayat mo akong maging Kristiyano.

Mga Pagbabago

Geneva Bible

Para sasa unang 80 taon o higit pa pagkatapos ng unang publikasyon nito, ang Geneva Bible ay patuloy na binago, na may humigit-kumulang 150 edisyon hanggang 1644.

Noong 2006, isang bersyon ng 1599 na edisyon ang inilabas ng Tolle Lege Press na may modernong Ingles pagbaybay. Itinago nito ang orihinal na mga cross reference at study note ng mga pinuno ng Calvinist ng repormasyon.

KJV

• Binago ng Cambridge University ang KJV noong 1629 at 163, inalis ang mga error sa pag-print at itinatama ang maliliit na isyu sa pagsasalin. Nagsama rin sila ng mas literal na pagsasalin ng ilang salita at parirala sa teksto, na dati ay nasa mga tala sa gilid.
• Dalawa pang rebisyon ang isinagawa noong 1760 ng Cambridge University at noong 1769 ng Oxford University – nagwawasto ng napakalaking bilang ng mga error sa pag-print, pag-update ng spelling (tulad ng sinnes hanggang sins ), capitalization (holy Ghost to Holy Ghost), at standardized na bantas. Ang teksto ng 1769 na edisyon ay kung ano ang nakikita mo sa karamihan sa mga KJV na Bibliya sa ngayon.
• Habang ang simbahan sa England ay lumipat sa higit na impluwensyang Puritan, ipinagbawal ng Parliament ang pagbabasa ng mga aklat na Apokripa sa mga simbahan noong 1644. Di-nagtagal, ang mga edisyon ng KJV na walang mga aklat na ito ay nai-publish, at karamihan sa mga KJV na edisyon mula noon ay wala na.

Higit pang mga kamakailang pagsasalin ng Bibliya

• NIV (New International Version) isnumber 1 sa listahan ng bestselling, noong Abril 2021. Ito ay