KJV un Ženēvas Bībeles tulkojums: (6 lielas atšķirības, kas jāzina)

Vai jūs zināt, kad Bībele pirmo reizi tika tulkota angļu valodā? Daļēji Bībeles tulkojumi senangļu valodā datējami ar 7. gadsimtu. 1382. gadā agrīnais angļu reformators Džons Viklifs pirmo reizi pilnībā iztulkoja Bībeli (vidusangļu valodā).

Viljams Tindeils sāka tulkot Tyndale Bībele Viņš bija pabeidzis Jauno Derību un daļu Vecās Derības; viņa tulkojumu pabeidza Miles Coverdale 1535. gadā. Tas bija pirmais tulkojums angļu valodā no grieķu un ebreju manuskriptiem (kopā ar latīņu Vulgātu). Miles Coverdale izmantoja Tindeila darbu un savu darbu.tulkojumus, lai izveidotu Lieliska Bībele 1539. gadā, kas bija pirmā Anglijas baznīcas apstiprinātā versija pēc Anglijas reformācijas.

Portāls Ženēvas Bībele tika publicēts 1560. gadā. Bīskapu Bībele 1568. gadā, un visbeidzot Autorizētā karaļa Džeimsa versija Šajā rakstā mēs salīdzināsim Ženēvas Bībeli un Karaļa Džeimsa versiju, kurām abām bija būtiska ietekme uz jaunizveidotajām protestantu baznīcām un ticīgo ticību, kuriem beidzot bija sava Bībele dzimtajā valodā.

Izcelsme

Ženēvas Bībele

Šī Bībele tika tulkota un pirmo reizi publicēta Šveicē 1560. gadā. Kāpēc Šveicē? Tāpēc, ka Anglijas karaliene Marija I vajāja protestantu vadītājus, un daudzi no viņiem bēga uz Ženēvu, Šveicē, kur viņus vadīja Jānis Kalvins. Daži no šiem zinātniekiem Viljama Vitingema vadībā tulkoja Ženēvas Bībeli.

Reformatori uzskatīja, ka ir svarīgi, lai ikvienam būtu Bībele viņa dzimtajā valodā. Agrāk cilvēki bija pieraduši dzirdēt Bībeli lasām baznīcā, bet Ženēvas Bībele bija paredzēta ģimenēm un atsevišķiem cilvēkiem, lai to varētu lasīt gan mājās, gan arī baznīcā. Ženēvas Bībeli lietoja gan Ženēvā, gan Anglijā. Uz Ameriku to pārveda puritāņi ar Mayflower kuģi.

Ženēvas Bībele bija pirmā masveidā ražotā Bībele, kas tika iespiesta mehāniskā iespiedmašīnā un bija tieši pieejama ikvienam (līdz tam laikam Bībeles eksemplāri parasti bija pieejami tikai priesteriem, zinātniekiem un dažiem augstmaņiem). Tā bija līdzīga mūsdienu Bībeles studiju Bībelei - ar studiju ceļvežiem, savstarpējām atsaucēm, ievadiem par katru Bībeles grāmatu, kartēm, tabulām, ilustrācijām un piezīmēm. Piezīmju bija daudz. Daudz!Lielākās daļas lappušu malās bija piezīmes par materiālu, kas rakstītas no tulkotāju kalvinistu viedokļa (un daudzas no tām rakstījis pats J. Kalvins).

1560. gada Ženēvas Bībeles izdevumā bija iekļauti apokrifi (grāmatu grupa, kas sarakstītas laikā no 200. g. p. m. ē. līdz 400. g. p. m. ē. un ko lielākā daļa protestantu konfesiju neuzskata par iedvesmotām). Lielākajā daļā vēlāko izdevumu to nebija. Izdevumos, kuros bija iekļauti apokrifi, priekšvārdā bija norādīts, ka šīm grāmatām nav tādas autoritātes un iedvesmas kā pārējām Bībeles grāmatām, bet tās var lasīt, laiĻoti maz marginālo piezīmju parādījās Apokrifos.

KJV Bībele

Kad Anglijas tronī sēdās karalis Jēkabs I, protestanti bija ieguvuši kontroli pār Angliju, un Anglijas baznīcai bija nepieciešama Bībele baznīcām un cilvēkiem. Baznīcās tika izmantota Bīskapa Bībele, bet daudziem cilvēkiem mājās bija Ženēvas Bībele.

Karalim Džeimsam nepatika Ženēvas Bībele, jo viņš uzskatīja, ka pieraksti malās ir pārāk kalvinistiski, un, kas vēl svarīgāk, tie apšaubīja bīskapu un karaļa autoritāti! Bīskapu Bībeles valoda bija pārāk grandioza, un tulkojuma darbs bija sliktāks.

Vienkāršajiem ļaudīm patika Ženēvas Bībelē iekļautās piezīmes un citi mācību palīglīdzekļi, jo tie palīdzēja saprast lasāmo. Taču karalis Džeimss vēlējās Bībeli, kurā nebūtu kalvinistiski orientētu piezīmju, bet gan atspoguļotu bīskapa baznīcas pārvaldi. Tai bija jābūt pietiekami vienkāršai, lai vienkāršie ļaudis varētu lasīt (kā tas bija Ženēvas Bībelē, bet ne bīskapa Bībelē). Viņš uzdevatulkotājiem izmantot Bīskapu Bībeli kā rokasgrāmatu.

KJV bija Bīskapu Bībeles redakcija, taču 50 zinātnieki, kas pabeidza tulkojumu, daudz konsultējās ar Ženēvas Bībeli un bieži vadījās pēc Ženēvas Bībeles tulkojuma. Dažos agrīnajos izdevumos viņi pat iestarpināja dažas piezīmes no Ženēvas Bībeles!

Karaļa Džeimsa autorizētā versija tika pabeigta un publicēta 1611. gadā, un tajā tika iekļautas 39 Vecās Derības grāmatas, 27 Jaunās Derības grāmatas un 14 apokrifu grāmatas.

Sākumā karaļa Jēkaba versija netika labi pārdota, jo cilvēki bija uzticīgi Ženēvas Bībelei. Līdz ar to karalis Jēkabs aizliedza Ženēvas Bībeles iespiešanu Anglijā, un vēlāk arhibīskaps aizliedza Ženēvas Bībeli ievest Anglijā. Ženēvas Bībeles iespiešana Anglijā turpinājās slepeni.

Ženēvas un KJV Bībeles lasāmības atšķirības

Ženēvas Bībele tulkojums

Savā laikā Ženēvas Bībele tika uzskatīta par daudz vieglāk lasāmu nekā citi angļu valodas tulkojumi. Tajā tika izmantots romiešu šrifta burts, kas bija viegli lasāms, un tai bija pievienotas mācību piezīmes. Spēcīgā, enerģiskā valoda bija autoritatīva un lasītājiem interesantāka. Ir teikts, ka Ženēvas Bībele bija tik iecienīta un lasāma vienkāršo cilvēku vidū, ka tā paaugstināja lasītprasmes līmeni, mainījacilvēku morālo raksturu un sāka veidot viņu runu, domas un garīgumu.

KJV Bībeles tulkojums

KJV bija diezgan līdzīga Ženēvas Bībelei, lai gan Ženēvas Bībele bija tiešāka un tajā tika lietota modernāka valoda (tam laikam). Tomēr pēc karaļa Džeimsa norādījuma KJV nebija visu to studiju piezīmju, ilustrāciju un citu "papildinājumu", kurus cilvēki bija iecienījuši.

Mūsdienās, pat pēc 400 gadiem, KJV joprojām ir viens no populārākajiem tulkojumiem, kas iemīļots ar savu skaisto poētisko valodu. Tomēr daudziem cilvēkiem mūsdienās arhaiskā angļu valoda ir grūti saprotama, īpaši:

• senās idiomas (piemēram, "viņas hap bija iedegt" Rutes 2:3) un
• vārdu nozīmes, kas gadsimtu gaitā ir mainījušās (piemēram, "saruna" 1600. gadā nozīmēja "uzvedību"), un
• vārdi, kas mūsdienu angļu valodā vairs netiek lietoti (piemēram, "chambering", "concupiscence" un "outwent").

Bībeles vārtejā ir norādīts, ka KJV lasīšanas līmenis ir 12+ klases un vecums 17+.

Bībeles tulkojumu atšķirības starp Ženēvas un KJV

Ženēvas Bībele

Ženēvas Bībele tika tulkota no tajā laikā pieejamajiem grieķu un ebreju manuskriptiem. Tulkotāji cieši sekoja Viljama Tindeila un Maila Koverdeila valodai. Atšķirībā no iepriekšējiem tulkojumiem Bībeles Vecās Derības daļa bija pirmā, kas pilnībā tika tulkota no ebreju Rakstiem (iepriekšējos tulkojumos tika izmantota latīņu Vulgāta - tulkojums).

Ženēvas Bībele bija pirmā, kurā nodaļas bija sadalītas pantos ar cipariem. Atšķirībā no KJV tajā bija plaša komentāru un studiju piezīmju sistēma, kas iespiesta malās.

KJV

Vecajā Derībā tulkotāji izmantoja 1524. gada tulkojumu. Ebreju rabīnu Bībele Daniels Bombergs un latīņu Vulgāta . Par Jauno Derību, viņi izmantoja Textus Receptus, Teodora Bēzas 1588. gada grieķu valodas tulkojums un latīņu valodas tulkojums Vulgāta . Apokrifus grāmatas tika tulkotas no Septuigent un Vulgāta.

Bībeles pantu salīdzinājums

(Ženēvas Bībeles panti ir no 1599. gada izdevuma. Karaļa Džeimsa Bībeles panti ir no 1769. gada izdevuma.)

Mihas 6:8

Ženēva: "Viņš tev, cilvēk, ir parādījis, kas ir labs un ko Tas Kungs no tevis prasa, proti, darīt taisnīgi, mīlēt žēlastību, pazemoties un staigāt ar savu Dievu.

KJV: "Viņš tev, cilvēk, ir parādījis, kas ir labs, un ko gan Tas Kungs no tevis prasa, ja ne darīt taisnīgi, mīlēt žēlastību un pazemīgi staigāt ar savu Dievu?"

Romiešiem 12:1

Ženēva: Tādēļ es jūs lūdzu, brāļi, Dieva žēlastības dēļ, lai jūs atdodat savas miesas kā dzīvu, svētu, Dievam patīkamu upuri, kas ir jūsu saprātīga kalpošana Dievam.

KJV: "Tādēļ es jūs, brāļi, lūdzu, lai Dieva žēlastības dēļ jūs savas miesas nododat kā dzīvu, svētu, Dievam patīkamu upuri, kas ir jūsu saprātīgs dievkalpojums.

1 Jāņa 4:16

Ženēva: Un mēs esam iepazinuši un noticējuši mīlestību, kas Dievam ir mūsos: Dievs ir mīlestība, un, kas dzīvo mīlestībā, tas dzīvo Dievā un Dievs viņā. (. Dieva mīlestības Raksti Bībelē )

KJV: "Un mēs esam iepazinuši un noticējuši mīlestību, kas Dievam ir pret mums. Dievs ir mīlestība, un, kas dzīvo mīlestībā, tas dzīvo Dievā, un Dievs viņā."

1.Tim.2:5

Ženēva: "Jo ir viens Dievs un viens Starpnieks starp Dievu un cilvēkiem, kas ir cilvēks Kristus Jēzus."

KJV: "Jo ir viens Dievs un viens Starpnieks starp Dievu un cilvēkiem, kas ir cilvēks Kristus Jēzus."

Psalms 31:14

Ženēva: Bet es paļāvos uz Tevi, Kungs, un sacīju: Tu esi mans Dievs.

KJV: "Bet es paļāvos uz Tevi, Kungs, es sacīju: Tu esi mans Dievs."

Marka 11:24

Ženēva: Tāpēc es jums saku: visu, ko jūs, kad lūdzaties, vēlaties, ticiet, ka jums tas būs, un tas notiks. darīts pie jums. ( Lūgties Dievam citāti )

KJV: Tādēļ es jums saku: ko jūs, kad lūdzaties, vēlaties, ticiet, ka jūs to saņemsiet, un jums tas būs.

Psalms 23

Ženēva: Tas Kungs ir mans gans, man netrūks trūkuma.

Viņš dara mani atpūsties zaļās ganībās un vada mani pie klusiem ūdeņiem. - (Esiet mierīgi Bībeles panti)

Viņš atjauno manu dvēseli un vada mani taisnības ceļiem sava Vārda dēļ.

Pat ja man būtu jāstaigā pa nāves ēnas ieleju, es nebaidīšos no ļauna, jo Tu esi ar mani, Tavs zizlis un Tavs spieķis mani mierina.

Tu sagatavoji galdu manu pretinieku priekšā, Tu svaidi manu galvu ar eļļu, un mana kauss pārplūst.

Bez šaubām, laipnība un žēlastība mani pavadīs visas manas dzīves dienas, un es ilgi palikšu Tā Kunga namā.

KJV: Tas Kungs ir mans gans, man netrūks trūkuma.

Viņš liek man gulēt zaļās ganībās, ved mani pie klusiem ūdeņiem.

Viņš atjauno manu dvēseli, Viņš vada mani taisnības ceļiem sava vārda dēļ.

Pat ja es staigātu pa nāves ēnas ieleju, es nebaidīšos no ļauna, jo Tu esi ar mani, Tavs zizlis un Tavs spieķis mani mierina.

Tu man klāj galdu manu ienaidnieku priekšā, Tu svaidi manu galvu ar eļļu, un mana kauss pārpilns.

Labestība un žēlastība mani pavadīs visas manas dzīves dienas, un es dzīvoju Tā Kunga namā mūžīgi.

Apustuļu darbi 26:28

Ženēva: Tad Agripa sacīja Pāvilam: Gandrīz tu mani pierunā kļūt par kristieti. (Kristiešu citāti par dzīvi.)

KJV: Tad Agripa sacīja Pāvilam: Gandrīz tu mani pierunā kļūt par kristieti.

Pārskatījumi

Ženēvas Bībele

Aptuveni 80 gadus pēc pirmās publikācijas Ženēvas Bībele tika pastāvīgi pārskatīta, un līdz 1644. gadam tika izdoti aptuveni 150 izdevumi.

2006. gadā izdevniecība Tolle Lege Press izdeva 1599. gada izdevuma versiju ar mūsdienīgu angļu valodas pareizrakstību. Tajā saglabātas oriģinālās savstarpējās atsauces un kalvinistu reformācijas vadītāju studiju piezīmes.

KJV

• Kembridžas Universitāte 1629. un 1663. gadā pārskatīja KJV, novēršot drukas kļūdas un labojot nelielas tulkošanas problēmas. 1629. gadā tekstā tika iekļauts arī burtiskāks dažu vārdu un frāžu tulkojums, kas iepriekš bija iekļauts piezīmēs uz malas.
• sinnes uz grēki ), lielajiem burtiem (svētais Gars līdz Svētajam Garam) un standartizētai interpunkcijai. 1769. gada izdevuma teksts ir tas, kas redzams lielākajā daļā mūsdienu KJV Bībeles.
• Anglijas baznīcai pārejot uz puritāņu ietekmi, 1644. gadā parlaments aizliedza baznīcās lasīt apokrifus. 1644. gadā tika publicēti KJV izdevumi bez šīm grāmatām, un kopš tā laika vairumā KJV izdevumu to nav.

Jaunākie Bībeles tulkojumi

• NIV (Jaunā starptautiskā versija) 2021. gada aprīlī ir 1. vietā pārdotāko grāmatu sarakstā. 1978. gadā to pirmo reizi publicēja un tulkoja vairāk nekā 100 starptautisku zinātnieku no 13 konfesijām. NIV ir jauns tulkojums, nevis iepriekšējā tulkojuma pārskatīšana. Tas ir tulkojums "domāts domas pēc domas", un tajā izmantota arī dzimumu iekļaujoša un dzimumu neitrāla valoda. NIV tiek uzskatīts par otru labāko lasāmības ziņā pēcNLT, ar lasīšanas līmeni 12+ gadiem.

Šeit ir Romiešiem 12:1 in the NIV (salīdziniet ar KJV un NASB iepriekš):

"Tādēļ es jūs, brāļi un māsas, aicinu, lai Dieva žēlastības dēļ jūs upurētu savas miesas kā dzīvu, svētu un Dievam tīkamu upuri - tas ir jūsu patiesais un pareizais dievkalpojums."

• NLT (Jaunais dzīvais tulkojums) ir 3. vietā pārdotāko grāmatu sarakstā (KJV ir 2. vietā), un tas ir 1971. gadā izdotās grāmatas tulkojums/revidēšana. Dzīvā Bībele parafrāze; tiek uzskatīta par visvieglāk lasāmo tulkojumu. tas ir "dinamiskās ekvivalences" (doma pēc domas) tulkojums, ko pabeiguši vairāk nekā 90 zinātnieku no daudzām evaņģēliskām konfesijām. tajā izmantota dzimumu iekļaujoša un dzimumneitrāla valoda.

Šeit ir Romiešiem 12:1 in the NLT :

"Un tā, dārgie brāļi un māsas, es jūs lūdzu, lai jūs atdodat savas miesas Dievam visa tā dēļ, ko Viņš ir darījis jūsu labā. Lai tās ir dzīvs un svēts upuris - tāds, kādu Viņš atzīs par pieņemamu. Tas patiesi ir veids, kā pielūgt Dievu."

• ESV (Angļu standarta versija) bestselleru saraksta 4. vietā, un tas ir "būtībā burtisks" jeb vārds vārdā vārda tulkojums, kas tiek uzskatīts par otru pēc precizitātes tulkojumā aiz New American Standard Version. ESV ir 1971. gada Revised Standard Version (RSV) pārstrādāta versija, un tā ir 10. klases lasītprasmes līmenī.

Šeit ir Romiešiem 12:1 in the ESV :

"Tādēļ es jūs, brāļi, Dieva žēlastības dēļ aicinu, lai jūs, kas esat garīgais dievkalpojums, nododat savas miesas kā dzīvu, svētu un Dievam patīkamu upuri."

Secinājums

Gan Ženēvas Bībelei, gan Karaļa Džeimsa Bībelei bija milzīga nozīme, nodrošinot kristiešiem 16. un 17. gadsimtā, Reformācijas laikā un tūlīt pēc tās, piekļuvi Svētajiem Rakstiem angļu valodā. Pirmo reizi ģimenes varēja lasīt Bībeli kopā mājās, uzzinot, kas tajā patiešām rakstīts, nevis tikai paļauties uz priestera interpretāciju.

Patiesībā Ženēvas Bībele vēl joprojām ir nopērkama 1560. un 1599. gada izdevumos. To var lasīt tiešsaistē vietnē Bible Gateway.

Abi šie Bībeles tulkojumi bija dāvana angliski runājošajiem cilvēkiem, kas ļāva viņiem saprast, ko nozīmē būt kristiešiem un kā Dievs vēlas, lai viņi dzīvo.

Ikvienam no mums vajadzētu būt savā īpašumā un ikdienā lietot Bībeli, kuru varam viegli saprast, lai varētu garīgi augt. Ja vēlaties iepazīties un lasīt dažādas Bībeles versijas tiešsaistē, varat doties uz Bībeles vārtu vietni, kurā ir pieejami vairāk nekā 40 Bībeles tulkojumi angļu valodā (un vairāk nekā 100 citās valodās), daži no tiem ir ar audio lasījumu.

Jūs varat arī izmēģināt lasīt Bībeli dažādos tulkojumos tiešsaistē Bībeles Hub mājaslapā. Bībeles Hub ir vairāki tulkojumi ar paralēliem lasījumiem gan veselām nodaļām, gan atsevišķiem pantiem. Jūs varat arī izmantot saiti "interlinear", lai pārbaudītu, cik tuvu grieķu vai ebreju valodai ir kāds no pantiem dažādos tulkojumos.