KJV Vs Geneva Bible Translation: (6 μεγάλες διαφορές που πρέπει να γνωρίζετε)

Γνωρίζετε πότε μεταφράστηκε για πρώτη φορά η Βίβλος στην αγγλική γλώσσα; Μερικές μεταφράσεις της Βίβλου στα αρχαία αγγλικά χρονολογούνται από τον 7ο αιώνα. Η πρώτη πλήρης μετάφραση της Βίβλου (στα μεσαία αγγλικά) έγινε από τον Άγγλο μεταρρυθμιστή John Wyclyffe το 1382.

Ο William Tyndale άρχισε να μεταφράζει το Tyndale Bible στα πρώιμα σύγχρονα αγγλικά, αλλά η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία τον έκαψε στην πυρά πριν προλάβει να τελειώσει. Είχε ολοκληρώσει την Καινή Διαθήκη και μέρος της Παλαιάς Διαθήκης- η μετάφρασή του ολοκληρώθηκε από τον Miles Coverdale το 1535. Αυτή ήταν η πρώτη μετάφραση στα αγγλικά από ελληνικά και εβραϊκά χειρόγραφα (μαζί με τη λατινική Βουλγάτα). Ο Miles Coverdale χρησιμοποίησε το έργο του Tyndale και το δικό τουμεταφράσεις για την παραγωγή του Μεγάλη Βίβλος το 1539, την πρώτη εγκεκριμένη έκδοση από τη νέα Εκκλησία της Αγγλίας μετά την αγγλική Μεταρρύθμιση.

Το Βίβλος της Γενεύης δημοσιεύθηκε το 1560, το Βίβλος των Επισκόπων το 1568, και τέλος το Εξουσιοδοτημένη έκδοση του Βασιλιά Τζέιμς το 1611. Σε αυτό το άρθρο, θα συγκρίνουμε τη Βίβλο της Γενεύης και την έκδοση του Βασιλιά Τζέιμς, οι οποίες επηρέασαν σημαντικά τις νεοσύστατες προτεσταντικές εκκλησίες και την πίστη των πιστών που είχαν επιτέλους τη δική τους Βίβλο στη δική τους γλώσσα.

Προέλευση

Βίβλος της Γενεύης

Αυτή η Βίβλος μεταφράστηκε και εκδόθηκε για πρώτη φορά στην Ελβετία το 1560. Γιατί στην Ελβετία; Επειδή η βασίλισσα Μαρία Α΄ στην Αγγλία καταδίωκε τους Προτεστάντες ηγέτες, με αποτέλεσμα πολλοί από αυτούς να καταφύγουν στη Γενεύη της Ελβετίας, όπου βρίσκονταν υπό την ηγεσία του Ιωάννη Καλβίνου. Μερικοί από αυτούς τους λογίους μετέφρασαν τη Βίβλο της Γενεύης, με επικεφαλής τον Γουίλιαμ Γουίτινγκχαμ.

Οι μεταρρυθμιστές θεώρησαν ότι ήταν σημαντικό να έχουν όλοι μια Βίβλο στη γλώσσα τους. Στο παρελθόν, οι άνθρωποι είχαν συνηθίσει να ακούνε τη Βίβλο να διαβάζεται στην εκκλησία, αλλά η Βίβλος της Γενεύης προοριζόταν για οικογένειες και άτομα να διαβάζουν στο σπίτι, καθώς και να διαβάζεται στην εκκλησία. Η Βίβλος της Γενεύης χρησιμοποιήθηκε τόσο στη Γενεύη όσο και στην Αγγλία. Μεταφέρθηκε στην Αμερική από τους Πουριτανούς με το Mayflower.

Η Βίβλος της Γενεύης ήταν η πρώτη Βίβλος μαζικής παραγωγής που τυπώθηκε σε μηχανικό τυπογραφείο και έγινε άμεσα διαθέσιμη σε όλους (μέχρι τότε, συνήθως μόνο οι ιερείς και οι λόγιοι και κάποιοι ευγενείς είχαν αντίγραφα της Βίβλου). Ήταν σαν τις σημερινές μας Βίβλους μελέτης, με οδηγούς μελέτης, διασταυρωμένες παραπομπές, εισαγωγές σε κάθε βιβλίο της Βίβλου, χάρτες, πίνακες, εικόνες και σημειώσεις. Πολλές σημειώσεις! Οιτα περιθώρια των περισσότερων σελίδων περιείχαν σημειώσεις σχετικά με το υλικό, γραμμένες από τη καλβινιστική οπτική των μεταφραστών (και πολλές από αυτές γραμμένες από τον ίδιο τον Ιωάννη Καλβίνο).

Η έκδοση της Βίβλου της Γενεύης του 1560 περιείχε τα Απόκρυφα βιβλία (μια ομάδα βιβλίων που γράφτηκαν μεταξύ του 200 π.Χ. και του 400 μ.Χ., τα οποία δεν θεωρούνται θεόπνευστα από τις περισσότερες προτεσταντικές ομολογίες). Οι περισσότερες μεταγενέστερες εκδόσεις δεν τα περιείχαν. Στις εκδόσεις που περιείχαν τα Απόκρυφα, ο πρόλογος ανέφερε ότι τα βιβλία αυτά δεν έχουν την εξουσία και την έμπνευση των άλλων βιβλίων της Βίβλου, αλλά μπορούν να διαβαστούν για τηνΠολύ λίγες από τις σημειώσεις στο περιθώριο εμφανίστηκαν στα απόκρυφα βιβλία.

KJV Βίβλος

Όταν ο βασιλιάς Ιάκωβος Α' ανέβηκε στο θρόνο, οι Προτεστάντες είχαν αποκτήσει τον έλεγχο της Αγγλίας και η Εκκλησία της Αγγλίας χρειαζόταν μια Βίβλο για τις εκκλησίες και για τους ανθρώπους. Η Βίβλος των Επισκόπων χρησιμοποιούνταν στις εκκλησίες, αλλά πολλοί άνθρωποι είχαν στο σπίτι τους μια Βίβλο της Γενεύης.

Ο βασιλιάς Ιάκωβος αντιπαθούσε τη Βίβλο της Γενεύης, επειδή θεωρούσε ότι οι σημειώσεις στα περιθώρια ήταν πολύ καλβινιστικές και, το σημαντικότερο, αμφισβητούσαν την εξουσία των επισκόπων και του βασιλιά! Η Βίβλος των επισκόπων ήταν πολύ μεγαλοπρεπής στη γλώσσα και η μεταφραστική εργασία κατώτερη.

Στους απλούς ανθρώπους άρεσαν οι σημειώσεις και άλλα βοηθήματα μελέτης στη Βίβλο της Γενεύης γιατί τους βοηθούσαν να καταλάβουν τι διάβαζαν. Όμως ο βασιλιάς Ιάκωβος ήθελε μια Βίβλο που δεν θα είχε τις καλβινιστικής κατεύθυνσης σημειώσεις αλλά θα αντικατόπτριζε την επισκοπική εκκλησιαστική διακυβέρνηση. Έπρεπε να είναι αρκετά απλή για να μπορεί να διαβαστεί από τους απλούς ανθρώπους (όπως ήταν η Βίβλος της Γενεύης αλλά όχι η Βίβλος των Επισκόπων). Χρέωσε τηνοι μεταφραστές να χρησιμοποιούν τη Βίβλο των Επισκόπων ως οδηγό.

Η KJV ήταν μια αναθεώρηση της Βίβλου των Επισκόπων, αλλά οι 50 μελετητές που ολοκλήρωσαν τη μετάφραση συμβουλεύτηκαν σε μεγάλο βαθμό τη Βίβλο της Γενεύης και συχνά ακολούθησαν τη μετάφραση της Βίβλου της Γενεύης. Έβαλαν μάλιστα κρυφά μερικές από τις σημειώσεις της Βίβλου της Γενεύης σε ορισμένες πρώτες εκδόσεις!

Η Εξουσιοδοτημένη Έκδοση Βασιλέως Ιακώβου ολοκληρώθηκε και εκδόθηκε το 1611 και περιείχε τα 39 βιβλία της Παλαιάς Διαθήκης, τα 27 βιβλία της Καινής Διαθήκης και 14 βιβλία των Απόκρυφων.

Στην αρχή, η έκδοση του Βασιλιά Ιάκωβου δεν είχε καλές πωλήσεις, καθώς ο κόσμος ήταν πιστός στη Βίβλο της Γενεύης. Κατά συνέπεια, ο Βασιλιάς Ιάκωβος απαγόρευσε την εκτύπωση της Βίβλου της Γενεύης στην Αγγλία και αργότερα ο αρχιεπίσκοπος απαγόρευσε την εισαγωγή της Βίβλου της Γενεύης στην Αγγλία. Η εκτύπωση της Βίβλου της Γενεύης συνεχίστηκε κρυφά στην Αγγλία.

Διαφορές αναγνωσιμότητας της Βίβλου της Γενεύης και της KJV

Βίβλος της Γενεύης μετάφραση

Για την εποχή της, η Βίβλος της Γενεύης θεωρούνταν πολύ πιο ευανάγνωστη από άλλες αγγλικές μεταφράσεις. Χρησιμοποιούσε λατινική γραμματοσειρά που ήταν ευανάγνωστη και είχε τις συνοδευτικές σημειώσεις μελέτης. Η έντονη, δυναμική γλώσσα ήταν έγκυρη και πιο ενδιαφέρουσα για τους αναγνώστες. Έχει ειπωθεί ότι επειδή η Βίβλος της Γενεύης αγαπήθηκε και διαβάστηκε τόσο πολύ από τον απλό λαό, αύξησε τα ποσοστά αλφαβητισμού, άλλαξε τηντον ηθικό χαρακτήρα των ανθρώπων και άρχισε να διαμορφώνει την ομιλία, τις σκέψεις και την πνευματικότητά τους.

KJV Μετάφραση της Βίβλου

Η KJV ήταν αρκετά παρόμοια με τη Βίβλο της Γενεύης, αν και η Βίβλος της Γενεύης ήταν πιο άμεση και χρησιμοποιούσε πιο μοντέρνα γλώσσα (για εκείνη την εποχή). Ωστόσο, κατόπιν οδηγίας του βασιλιά Ιάκωβου, η KJV δεν περιείχε όλες τις σημειώσεις μελέτης, τις εικονογραφήσεις και άλλα "έξτρα" που αγαπούσε ο κόσμος.

Σήμερα, ακόμη και μετά από 400 χρόνια, η KJV εξακολουθεί να είναι μια από τις πιο δημοφιλείς μεταφράσεις, αγαπημένη για την όμορφη ποιητική γλώσσα της. Ωστόσο, πολλοί άνθρωποι σήμερα βρίσκουν τα αρχαϊκά αγγλικά δύσκολα κατανοητά, ειδικά:

• αρχαίους ιδιωματισμούς (όπως "η τύχη της ήταν να ανάψει" στο Ρουθ 2:3), και
• τις σημασίες των λέξεων που έχουν αλλάξει με την πάροδο των αιώνων (όπως "συνομιλία" που σήμαινε "συμπεριφορά" το 1600), και
• λέξεις που δεν χρησιμοποιούνται πλέον καθόλου στα σύγχρονα αγγλικά (όπως "chambering", "concupiscence" και "outwent").

Η Πύλη της Βίβλου τοποθετεί την KJV σε επίπεδο ανάγνωσης 12+ και ηλικία 17+.

Διαφορές μετάφρασης της Βίβλου μεταξύ Γενεύης και KJV

Βίβλος της Γενεύης

Η Βίβλος της Γενεύης μεταφράστηκε από τα ελληνικά και εβραϊκά χειρόγραφα που ήταν διαθέσιμα εκείνη την εποχή. Οι μεταφραστές ακολούθησαν στενά τη γλώσσα του William Tyndale και του Myles Coverdale. Σε αντίθεση με προηγούμενες μεταφράσεις, το τμήμα της Παλαιάς Διαθήκης της Βίβλου ήταν το πρώτο που μεταφράστηκε εξ ολοκλήρου από τις εβραϊκές γραφές (οι προηγούμενες μεταφράσεις χρησιμοποιούσαν τη λατινική Βουλγάτα - μεταφράζοντας μια μετάφραση).

Η Βίβλος της Γενεύης ήταν η πρώτη που χώρισε τα κεφάλαια στα εδάφια με αριθμούς. Σε αντίθεση με την KJV, είχε ένα εκτεταμένο σύστημα σχολίων και σημειώσεων μελέτης τυπωμένο στα περιθώρια.

KJV

Για την Παλαιά Διαθήκη, οι μεταφραστές χρησιμοποίησαν το 1524 Εβραϊκή Ραββινική Βίβλος από τον Daniel Bomberg και τη Λατινική Βουλγάτα . Για την Καινή Διαθήκη, χρησιμοποίησαν το Textus Receptus, Η ελληνική μετάφραση του 1588 του Theodore Beza και η λατινική Βουλγάτα . Τα βιβλία των Απόκρυφων μεταφράστηκαν από το Septuigent και το Βουλγάτα.

Σύγκριση στίχων της Βίβλου

(Οι στίχοι της Βίβλου της Γενεύης είναι από την έκδοση του 1599. Οι στίχοι του King James είναι από την έκδοση του 1769.)

Μιχαίας 6:8

Γενεύη: "Σου έδειξε, άνθρωπε, τι είναι καλό και τι απαιτεί ο Κύριος από σένα: να πράττεις δίκαια και να αγαπάς το έλεος και να ταπεινώνεσαι, να περπατάς με τον Θεό σου.

KJV: "Σου έδειξε, ω άνθρωπε, τι είναι καλό- και τι άλλο απαιτεί ο Κύριος από σένα, παρά να πράττεις δίκαια και να αγαπάς το έλεος και να περπατάς ταπεινά με τον Θεό σου;".

Ρωμαίους 12:1

Γενεύη: Σας παρακαλώ, λοιπόν, αδελφοί, με το έλεος του Θεού, να παραδώσετε τα σώματά σας ζωντανή θυσία, αγία, ευπρόσδεκτη στον Θεό, που είναι η λογική σας υπηρεσία στον Θεό.

KJV: "Σας παρακαλώ, λοιπόν, αδελφοί, με το έλεος του Θεού, να παρουσιάσετε τα σώματά σας ζωντανή θυσία, αγία, ευπρόσδεκτη στον Θεό, που είναι η λογική σας υπηρεσία.

1 Ιωάννης 4:16

Γενεύη: Και γνωρίσαμε και πιστέψαμε την αγάπη που έχει ο Θεός μέσα μας, ο Θεός είναι αγάπη, και όποιος μένει στην αγάπη, μένει στον Θεό και ο Θεός σ' αυτόν. ( Οι γραφές της αγάπης του Θεού στη Βίβλο )

KJV: "Και γνωρίσαμε και πιστέψαμε την αγάπη που έχει ο Θεός προς εμάς. Ο Θεός είναι αγάπη- και όποιος μένει στην αγάπη, μένει στον Θεό και ο Θεός σ' αυτόν".

1 Τιμόθεο 2:5

Γενεύη: "Διότι υπάρχει ένας Θεός και ένας Μεσίτης μεταξύ Θεού και ανθρώπου, η οποία είναι ο άνθρωπος Χριστός Ιησούς."

KJV: "Διότι υπάρχει ένας Θεός και ένας Μεσίτης μεταξύ Θεού και ανθρώπου, η οποία είναι ο άνθρωπος Χριστός Ιησούς."

Ψαλμός 31:14

Γενεύη: Εγώ όμως, Κύριε, εμπιστεύτηκα σε σένα- είπα: Εσύ είσαι ο Θεός μου.

KJV: "Εγώ όμως εμπιστεύτηκα σε σένα, Κύριε- είπα: Εσύ είσαι ο Θεός μου".

Μάρκος 11:24

Γενεύη: Γι' αυτό σας λέω: Ό,τι επιθυμείτε όταν προσεύχεστε, πιστέψτε ότι θα το έχετε, και θα γίνει. done σε σας. ( Προσευχηθείτε στο Θεό εισαγωγικά )

KJV: Γι' αυτό σας λέω: Ό,τι επιθυμείτε, όταν προσεύχεστε, πιστέψτε ότι τα λαμβάνετε, και θα τα έχετε.

Ψαλμός 23

Γενεύη: Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου, δεν θα στερηθώ.

Με κάνει να αναπαύομαι σε πράσινα βοσκοτόπια, και με οδηγεί σε ήρεμα νερά. - (Be still Bible verses)

Αποκαθιστά την ψυχή μου, και με οδηγεί στα μονοπάτια της δικαιοσύνης για χάρη του ονόματός του.

Ναι, και αν περπατήσω μέσα στην κοιλάδα της σκιάς του θανάτου, δεν θα φοβηθώ κανένα κακό, επειδή εσύ είσαι μαζί μου- η ράβδος σου και η ράβδος σου με παρηγορούν.

Ετοιμάζεις τραπέζι μπροστά μου μπροστά στα μάτια των αντιπάλων μου- χρίεις το κεφάλι μου με λάδι, και το ποτήρι μου ξεχειλίζει.

Αναμφίβολα, η καλοσύνη και το έλεος θα με ακολουθούν όλες τις ημέρες της ζωής μου, και θα παραμείνω για πολύ καιρό στον οίκο του Κυρίου.

KJV: Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου- δεν θα στερηθώ.

Με κάνει να ξαπλώσω σε χλωρά βοσκοτόπια- με οδηγεί κοντά σε ήρεμα νερά.

Αυτός αποκαθιστά την ψυχή μου- αυτός με οδηγεί στα μονοπάτια της δικαιοσύνης για χάρη του ονόματός του.

Ναι, και αν περπατήσω μέσα στην κοιλάδα της σκιάς του θανάτου, δεν θα φοβηθώ κανένα κακό, επειδή εσύ είσαι μαζί μου- η ράβδος σου και η ράβδος σου με παρηγορούν.

Ετοίμασες τραπέζι μπροστά μου μπροστά στους εχθρούς μου- άλειψες το κεφάλι μου με λάδι- το ποτήρι μου ξεχείλισε.

Η αγαθότητα και το έλεος θα με ακολουθούν όλες τις ημέρες τής ζωής μου- και θα κατοικώ στον οίκο τού Κυρίου στον αιώνα.

Πράξεις 26:28

Γενεύη: Τότε ο Αγρίππας είπε στον Παύλο: "Σχεδόν με πείθεις να γίνω χριστιανός". (Χριστιανικά αποφθέγματα για τη ζωή.)

KJV: Τότε ο Αγρίππας είπε στον Παύλο: "Σχεδόν με πείθεις να γίνω χριστιανός".

Αναθεωρήσεις

Βίβλος της Γενεύης

Κατά τα πρώτα 80 περίπου χρόνια μετά την πρώτη της έκδοση, η Βίβλος της Γενεύης αναθεωρούνταν συνεχώς, με περίπου 150 εκδόσεις μέχρι το 1644.

Το 2006 κυκλοφόρησε από την Tolle Lege Press μια έκδοση της έκδοσης του 1599 με σύγχρονη αγγλική ορθογραφία. Διατήρησε τις αρχικές διασταυρούμενες παραπομπές και τις σημειώσεις μελέτης από τους καλβινιστές ηγέτες της μεταρρύθμισης.

KJV

• Το Πανεπιστήμιο του Κέιμπριτζ αναθεώρησε την KJV το 1629 και το 163, εξαλείφοντας τα τυπογραφικά λάθη και διορθώνοντας μικρά μεταφραστικά προβλήματα. Ενσωμάτωσαν επίσης μια πιο κυριολεκτική μετάφραση ορισμένων λέξεων και φράσεων στο κείμενο, που προηγουμένως ήταν σε σημειώσεις στο περιθώριο.
• Δύο ακόμη αναθεωρήσεις πραγματοποιήθηκαν το 1760 από το Πανεπιστήμιο του Κέιμπριτζ και το 1769 από το Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης - διορθώνοντας έναν τεράστιο αριθμό τυπογραφικών λαθών, ενημερώνοντας την ορθογραφία (όπως sinnes στο αμαρτίες ), την κεφαλαιοποίηση (holy Ghost σε Holy Ghost) και την τυποποιημένη στίξη. Το κείμενο της έκδοσης του 1769 είναι αυτό που βλέπετε στις περισσότερες σημερινές Βίβλους της KJV.
• Καθώς η εκκλησία στην Αγγλία μεταπήδησε σε πιο πουριτανική επιρροή, το Κοινοβούλιο απαγόρευσε την ανάγνωση των Αποκρύφων βιβλίων στις εκκλησίες το 1644. Λίγο αργότερα, εκδόθηκαν εκδόσεις της KJV χωρίς αυτά τα βιβλία, και οι περισσότερες εκδόσεις της KJV από τότε δεν τα έχουν.

Πιο πρόσφατες μεταφράσεις της Βίβλου

• NIV (Νέα Διεθνής Έκδοση) είναι ο αριθμός 1 στη λίστα των best seller, από τον Απρίλιο του 2021. Εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1978 και μεταφράστηκε από 100+ διεθνείς μελετητές από 13 δόγματα. Η NIV ήταν μια νέα μετάφραση και όχι αναθεώρηση μιας προηγούμενης μετάφρασης. Είναι μια μετάφραση "σκέψη προς σκέψη" και χρησιμοποιεί επίσης γλώσσα που περιλαμβάνει και ουδέτερη ως προς το φύλο. Η NIV θεωρείται η δεύτερη καλύτερη για την αναγνωσιμότητα μετά τηνNLT, με επίπεδο ανάγνωσης για ηλικίες άνω των 12 ετών.

Εδώ είναι Ρωμαίους 12:1 στο NIV (συγκρίνετε με την KJV και τη NASB παραπάνω):

"Γι' αυτό, σας προτρέπω, αδελφοί και αδελφές, ενόψει του ελέους του Θεού, να προσφέρετε τα σώματά σας ως ζωντανή θυσία, αγία και ευάρεστη στον Θεό - αυτή είναι η αληθινή και σωστή λατρεία σας".

• NLT (Νέα Ζωντανή Μετάφραση) είναι το νούμερο 3 στη λίστα των μπεστ σέλερ (το KJV είναι το νούμερο 2) και είναι μια μετάφραση/αναθεώρηση του 1971 Ζωντανή Αγία Γραφή παράφραση- θεωρείται η πιο ευανάγνωστη μετάφραση. Είναι μια μετάφραση "δυναμικής ισοδυναμίας" (σκέψη προς σκέψη) που ολοκληρώθηκε από περισσότερους από 90 μελετητές από πολλές ευαγγελικές ομολογίες. Χρησιμοποιεί γλώσσα που περιλαμβάνει και ουδέτερη ως προς το φύλο.

Εδώ είναι Ρωμαίους 12:1 στο NLT :

"Και έτσι, αγαπητοί αδελφοί και αδελφές, σας παρακαλώ να δώσετε τα σώματά σας στον Θεό εξαιτίας όλων όσων έχει κάνει για σας. Ας είναι μια ζωντανή και αγία θυσία - το είδος που θα βρει αποδεκτό. Αυτός είναι πραγματικά ο τρόπος να τον λατρεύετε".

• ESV (English Standard Version) είναι το νούμερο 4 στη λίστα με τα best seller και είναι μια "ουσιαστικά κυριολεκτική" ή λέξη προς λέξη μετάφραση, που θεωρείται δεύτερη μετά τη New American Standard Version για την ακρίβεια της μετάφρασης. Η ESV είναι μια αναθεώρηση της Revised Standard Version (RSV) του 1971 και είναι σε επίπεδο ανάγνωσης 10ης δημοτικού.

Εδώ είναι Ρωμαίους 12:1 στο ESV :

"Σας καλώ, λοιπόν, αδελφοί, με τα ελέη του Θεού, να παρουσιάσετε τα σώματά σας ως θυσία ζωντανή, αγία και ευπρόσδεκτη στον Θεό, που είναι η πνευματική σας λατρεία".

Συμπέρασμα

Τόσο η Βίβλος της Γενεύης όσο και η Βίβλος του Βασιλιά Τζέιμς έπαιξαν τεράστιο ρόλο στην παροχή πρόσβασης στην Αγία Γραφή στην αγγλική γλώσσα στους χριστιανούς τον 16ο και 17ο αιώνα, κατά τη διάρκεια και αμέσως μετά τη Μεταρρύθμιση. Για πρώτη φορά, οι οικογένειες μπορούσαν να διαβάσουν τη Βίβλο μαζί στο σπίτι, μαθαίνοντας τι πραγματικά έλεγε, και όχι εξαρτώμενες μόνο από την ερμηνεία ενός ιερέα.

Η Βίβλος της Γενεύης πωλείται ακόμη και σήμερα, στις εκδόσεις 1560 και 1599. Μπορείτε να τη διαβάσετε online στο Bible Gateway.

Και οι δύο αυτές μεταφράσεις της Βίβλου ήταν ένα δώρο για τους αγγλόφωνους ανθρώπους, επιτρέποντάς τους να κατανοήσουν τι σημαίνει να είσαι χριστιανός και πώς ο Θεός ήθελε να ζουν.

Όλοι μας θα πρέπει να έχουμε στην κατοχή μας και να χρησιμοποιούμε καθημερινά μια Αγία Γραφή που να μπορούμε εύκολα να κατανοήσουμε, ώστε να μπορούμε να αναπτυχθούμε πνευματικά. Αν θέλετε να δείτε και να διαβάσετε διάφορες εκδόσεις της Αγίας Γραφής στο διαδίκτυο, μπορείτε να επισκεφθείτε τον ιστότοπο Bible Gateway, ο οποίος έχει 40+ αγγλικές μεταφράσεις διαθέσιμες (και σε 100+ άλλες γλώσσες), μερικές από τις οποίες διαθέτουν ακουστική ανάγνωση.

Μπορείτε επίσης να δοκιμάσετε να διαβάσετε τη Βίβλο σε διάφορες μεταφράσεις online στον ιστότοπο Bible Hub. Ο Bible Hub διαθέτει πολλαπλές μεταφράσεις με παράλληλες αναγνώσεις για ολόκληρα κεφάλαια καθώς και για μεμονωμένα εδάφια. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τον σύνδεσμο "διαγραμμική" για να ελέγξετε πόσο κοντά βρίσκεται ένα εδάφιο στην ελληνική ή εβραϊκή γλώσσα σε διάφορες μεταφράσεις.