Traducerea Bibliei KJV vs Geneva: (6 diferențe mari de știut)

Știți când a fost tradusă pentru prima dată Biblia în limba engleză? Traducerile parțiale ale Bibliei în engleza veche datează încă din secolul al VII-lea. Prima traducere completă a Bibliei (în engleza medie) a fost realizată de reformatorul englez John Wyclyffe în 1382.

William Tyndale a început să traducă Biblia Tyndale în limba engleză modernă timpurie, dar Biserica Romano-Catolică a pus să fie ars pe rug înainte de a putea termina. El a terminat Noul Testament și o parte din Vechiul Testament; traducerea sa a fost finalizată de Miles Coverdale în 1535. Aceasta a fost prima traducere în limba engleză din manuscrise grecești și ebraice (alături de Vulgata latină). Miles Coverdale a folosit lucrarea lui Tyndale și propria sa lucraretraduceri pentru a produce Biblia mare în 1539, prima versiune autorizată de noua Biserică a Angliei după Reforma engleză.

The Biblia de la Geneva a fost publicată în 1560, în Biblia Episcopilor în 1568, iar în cele din urmă Versiunea autorizată King James În acest articol, vom compara Biblia de la Geneva și versiunea King James, ambele având un impact semnificativ asupra bisericilor protestante nou formate și asupra credinței credincioșilor care aveau în sfârșit propria Biblie în propria lor limbă.

Origine

Biblia de la Geneva

Această Biblie a fost tradusă și publicată pentru prima dată în Elveția în 1560. De ce în Elveția? Pentru că regina Maria I din Anglia îi persecuta pe liderii protestanți, ceea ce i-a determinat pe mulți dintre ei să fugă la Geneva, în Elveția, unde se aflau sub conducerea lui Ioan Calvin. Unii dintre acești învățați au tradus Biblia de la Geneva, sub conducerea lui William Whittingham.

În trecut, oamenii erau obișnuiți să audă Biblia citită în biserică, dar Biblia de la Geneva era destinată familiilor și persoanelor singure, pentru a fi citită acasă, dar și în biserică. Biblia de la Geneva a fost folosită atât în Geneva, cât și în Anglia și a fost transportată în America de către puritani pe Mayflower.

Biblia de la Geneva a fost prima Biblie produsă în masă, tipărită pe o tiparniță mecanică și pusă direct la dispoziția tuturor (până la această dată, de obicei, doar preoții, savanții și o parte din nobilime aveau copii ale Bibliei). Era ca și Bibliile noastre de studiu de astăzi, cu ghiduri de studiu, trimiteri încrucișate, introduceri la fiecare carte biblică, hărți, tabele, ilustrații și note. Multe note!Marginile majorității paginilor conțineau note asupra materialului, scrise din perspectiva calvinistă a traducătorilor (și multe dintre ele scrise de John Calvin însuși).

Ediția din 1560 a Bibliei de la Geneva conținea cărțile apocrife (un grup de cărți scrise între 200 î.Hr. și 400 d.Hr., care nu sunt considerate inspirate de majoritatea confesiunilor protestante). Majoritatea edițiilor ulterioare nu conțineau. În edițiile care conțineau apocrifele, prefața preciza că aceste cărți nu aveau autoritatea și inspirația celorlalte cărți ale Bibliei, dar puteau fi citite pentruedificare. Foarte puține dintre notele de pe margine au apărut în cărțile apocrife.

KJV Biblia

Când regele Iacob I a urcat pe tron, protestanții au preluat controlul Angliei, iar Biserica Angliei avea nevoie de o Biblie pentru biserici și pentru popor. În biserici se folosea Biblia episcopilor, dar mulți oameni aveau acasă o Biblie de la Geneva.

Regele Iacob nu-i plăcea Biblia de la Geneva, deoarece considera că adnotările de pe margini erau prea calviniste și, mai ales, puneau la îndoială autoritatea episcopilor și a regelui! Biblia episcopilor era prea grandioasă din punct de vedere lingvistic, iar traducerea era inferioară.

Oamenilor de rând le plăceau notele și alte ajutoare de studiu din Biblia de la Geneva, deoarece îi ajutau să înțeleagă ceea ce citeau. Dar regele Iacob dorea o Biblie care să nu aibă notele înclinate spre calvinism, ci mai degrabă să reflecte guvernul bisericii episcopale. Trebuia să fie suficient de simplă pentru ca oamenii de rând să o poată citi (așa cum era Biblia de la Geneva, dar nu și Biblia episcopilor). El a imputattraducătorii să folosească Biblia Episcopilor ca ghid.

KJV a fost o revizuire a Bibliei Episcopilor, dar cei 50 de savanți care au finalizat traducerea au consultat foarte mult Biblia de la Geneva și adesea au urmat traducerea Bibliei de la Geneva. În unele ediții timpurii au introdus chiar și unele note din Biblia de la Geneva!

Versiunea autorizată King James a fost finalizată și publicată în 1611 și conținea cele 39 de cărți ale Vechiului Testament, cele 27 de cărți ale Noului Testament și 14 cărți din Apocrife.

La început, versiunea King James nu s-a vândut bine, deoarece oamenii erau loiali Bibliei de la Geneva. În consecință, regele James a interzis tipărirea Bibliei de la Geneva în Anglia, iar mai târziu arhiepiscopul a interzis ca Biblia de la Geneva să fie importată în Anglia. Tipărirea Bibliei de la Geneva a continuat în mod clandestin în Anglia.

Diferențele de lizibilitate ale Bibliei de la Geneva și KJV

Biblia de la Geneva traducere

Pentru vremea sa, Biblia de la Geneva a fost considerată mult mai ușor de citit decât alte traduceri englezești. Folosea un tip de font roman ușor de citit și era însoțită de note de studiu. Limbajul energic și viguros era autoritar și mai interesant pentru cititori. S-a spus că, deoarece Biblia de la Geneva a fost atât de iubită și citită de oamenii de rând, a crescut rata de alfabetizare, a schimbatcaracterul moral al oamenilor și a început să le modeleze discursul, gândurile și spiritualitatea.

KJV Traducerea Bibliei

KJV era destul de asemănătoare cu Biblia de la Geneva, deși Biblia de la Geneva era mai directă și folosea un limbaj mai modern (pentru acea vreme). Cu toate acestea, la indicația regelui Iacob, KJV nu conținea toate notele de studiu, ilustrațiile și alte "extra" pe care poporul le îndrăgea.

Astăzi, chiar și după 400 de ani, KJV se numără încă printre cele mai populare traduceri, fiind îndrăgită pentru limbajul său frumos și poetic. Cu toate acestea, mulți oameni din ziua de azi consideră că engleza arhaică este greu de înțeles, mai ales:

• idiomuri vechi (cum ar fi "hapul ei era să lumineze" în Rut 2:3), și
• semnificațiile cuvintelor care s-au schimbat de-a lungul secolelor (cum ar fi "conversație" care însemna "comportament" în anii 1600) și
• cuvinte care nu mai sunt folosite deloc în engleza modernă (cum ar fi "chambering", "concupiscence" și "outwent").

Bible Gateway plasează KJV la un nivel de citire de peste 12 ani și vârsta de peste 17 ani.

Diferențe de traducere a Bibliei între Geneva și KJV

Biblia de la Geneva

Biblia de la Geneva a fost tradusă din manuscrisele grecești și ebraice disponibile la acea vreme. Traducătorii au urmat îndeaproape limbajul lui William Tyndale și Myles Coverdale. Spre deosebire de traducerile anterioare, secțiunea Vechiului Testament al Bibliei a fost prima care a fost tradusă complet din Scripturile ebraice (traducerile anterioare folosiseră Vulgata latină - traducerea unei traduceri).

Biblia de la Geneva a fost prima care a împărțit capitolele în versete cu numere. Spre deosebire de KJV, aceasta avea un sistem extins de comentarii și note de studiu tipărite pe margini.

KJV

Pentru Vechiul Testament, traducătorii au folosit versiunea 1524 Biblia Rabinică Ebraică de Daniel Bomberg și Latin Vulgata . pentru Noul Testament, au folosit Textus Receptus, Theodore Beza lui 1588 traducere greacă, și latină Vulgata Căr ț ile apocrife au fost traduse din limba română. Septuagenar și Vulgata.

Comparație cu versetele biblice

(Versetele Bibliei de la Geneva sunt din ediția din 1599. Versetele Bibliei King James sunt din ediția din 1769.)

Miheia 6:8

Geneva: "El ți-a arătat, omule, ce este bun și ce cere Domnul de la tine: să faci dreptate, să iubești mila, să te smerești, să umbli cu Dumnezeul tău.

KJV: "El ți-a arătat, omule, ce este bun; și ce-ți cere Domnul de la tine, decât să faci dreptate, să iubești mila și să umbli cu umilință cu Dumnezeul tău?"

Romani 12:1

Geneva: Vă rog, așadar, fraților, prin mila lui Dumnezeu, să vă dați trupurile voastre ca o jertfă vie, sfântă, plăcută lui Dumnezeu, care este slujirea voastră rezonabilă lui Dumnezeu.

KJV: "Vă rog, așadar, fraților, prin mila lui Dumnezeu, să vă prezentați trupurile voastre ca o jertfă vie, sfântă, plăcută lui Dumnezeu, care este slujba voastră cea bună.

1 Ioan 4:16

Geneva: Și am cunoscut și am crezut în dragostea pe care Dumnezeu o are în noi: Dumnezeu este dragoste, și cel ce locuiește în dragoste, locuiește în Dumnezeu și Dumnezeu în el. ( Iubirea lui Dumnezeu în Scripturi din Biblie )

KJV: "Și noi am cunoscut și am crezut în dragostea pe care ne-o poartă Dumnezeu. Dumnezeu este dragoste; și cel ce locuiește în dragoste locuiește în Dumnezeu și Dumnezeu în el."

1 Timotei 2:5

Geneva: "Căci este un singur Dumnezeu și un singur Mijlocitor între Dumnezeu și oameni, care este omul Isus Hristos Iisus Hristos."

KJV: "Căci este un singur Dumnezeu și un singur Mijlocitor între Dumnezeu și oameni, care este omul Isus Hristos Iisus Hristos."

Psalmul 31:14

Geneva: Dar eu m-am încrezut în Tine, Doamne, și am zis: "Tu ești Dumnezeul meu".

KJV: "Dar eu m-am încrezut în Tine, Doamne, și am zis: "Tu ești Dumnezeul meu"."

Marcu 11:24

Geneva: De aceea vă spun: Orice lucru pe care îl doriți când vă rugați, credeți că îl veți avea și se va întâmpla. făcut la tine. ( Roagă-te lui Dumnezeu citate )

KJV: De aceea vă spun că, atunci când vă rugați, credeți că veți primi orice lucru pe care îl doriți, și îl veți avea.

Psalmul 23

Geneva: Domnul este păstorul meu, nu voi duce lipsă de nimic.

El mă face să mă odihnesc în pășuni verzi și mă conduce la ape liniștite. (Fiți liniștiți versete din Biblie)

El îmi reface sufletul și mă conduce pe cărările neprihănirii, din pricina Numelui Său.

Chiar dacă aș umbla prin valea umbrei morții, nu mă voi teme de nici un rău, pentru că Tu ești cu mine; toiagul Tău și toiagul Tău mă mângâie.

Pregătești o masă înaintea mea în ochii potrivnicilor mei, îmi ungi capul cu untdelemn și paharul meu se umple.

Fără îndoială că bunătatea și îndurarea mă vor însoți în toate zilele vieții mele și voi rămâne o vreme îndelungată în casa Domnului.

KJV: Domnul este păstorul meu; nu voi duce lipsă de nimic.

El mă face să mă culc pe pășuni verzi, mă duce lângă ape liniștite.

El îmi reface sufletul, mă călăuzește pe cărările dreptății, pentru Numele Lui.

Chiar dacă voi umbla prin valea umbrei morții, nu mă voi teme de nici un rău, căci Tu ești cu mine; toiagul Tău și toiagul Tău mă mângâie.

Tu pregătești o masă înaintea mea în fața dușmanilor mei, îmi ungi capul cu untdelemn, și paharul meu se umple.

Bunătatea și îndurarea mă vor însoți în toate zilele vieții mele, și voi locui în Casa Domnului pentru totdeauna.

Faptele Apostolilor 26:28

Geneva: Atunci Agripa i-a spus lui Pavel: "Aproape că mă convingi să fiu creștin. (Citate creștine despre viață.)

KJV: Atunci Agripa i-a spus lui Pavel: "Aproape că mă convingi să fiu creștin.

Revizuiri

Biblia de la Geneva

În primii aproximativ 80 de ani de la prima sa publicare, Biblia de la Geneva a fost revizuită în mod constant, cu aproximativ 150 de ediții până în 1644.

În 2006, o versiune a ediției din 1599 a fost publicată de Tolle Lege Press cu ortografie engleză modernă, care a păstrat referințele încrucișate originale și notele de studiu ale liderilor calviniști ai reformei.

KJV

• Universitatea Cambridge a revizuit KJV în 1629 și 163, eliminând erorile de tipărire și corectând probleme minore de traducere. De asemenea, au încorporat în text o traducere mai literală a unor cuvinte și fraze, care înainte se aflau în note pe margine.
• Alte două revizuiri au fost efectuate în 1760 de către Universitatea Cambridge și în 1769 de către Universitatea Oxford - corectând un număr enorm de greșeli de tipar, actualizând ortografia (cum ar fi sinnes la păcate ), folosirea majusculelor (Holy Ghost în Holy Ghost) și punctuația standardizată. Textul ediției din 1769 este cel pe care îl vedeți în majoritatea Bibliilor KJV de astăzi.
• Pe măsură ce biserica din Anglia a trecut la o influență mai puritană, Parlamentul a interzis citirea cărților apocrife în biserici în 1644. La scurt timp după aceea, au fost publicate ediții ale KJV fără aceste cărți, iar cele mai multe ediții ale KJV de atunci nu le mai au.

Traduceri biblice mai recente

• NIV (Noua versiune internațională) este numărul 1 în topul celor mai bine vândute cărți, din aprilie 2021. A fost publicată pentru prima dată în 1978 și a fost tradusă de peste 100 de cercetători internaționali din 13 confesiuni. NIV a fost o traducere nouă, mai degrabă decât o revizuire a unei traduceri anterioare. Este o traducere "gândit pentru gând" și folosește, de asemenea, un limbaj care include și un limbaj neutru din punct de vedere al genului. NIV este considerată a doua cea mai bună pentru lizibilitate dupăNLT, cu un nivel de citire de peste 12 ani.

Aici este Romani 12:1 în NIV (comparați cu KJV și NASB de mai sus):

"De aceea, vă îndemn, fraților și surorilor, având în vedere îndurarea lui Dumnezeu, să vă aduceți trupurile voastre ca jertfă vie, sfântă și plăcută lui Dumnezeu - aceasta este închinarea voastră adevărată și proprie."

• NLT (New Living Translation) este numărul 3 pe lista celor mai bine vândute cărți (KJV este pe locul 2) și este o traducere/revizuire a ediției 1971 Biblia vie parafrază; considerată cea mai ușor de citit. Este o traducere de "echivalență dinamică" (gândire pentru gândire) completată de peste 90 de cercetători din multe confesiuni evanghelice. Folosește un limbaj care include și nu include genul.

Aici este Romani 12:1 în NLT :

"Și astfel, dragi frați și surori, vă rog să vă dăruiți trupurile voastre lui Dumnezeu pentru tot ce a făcut pentru voi. Să fie o jertfă vie și sfântă - genul pe care el îl va găsi acceptabil. Acesta este cu adevărat modul de a i se închina."

• ESV (English Standard Version) este numărul 4 pe lista celor mai bine vândute și este o traducere "esențialmente literală" sau cuvânt cu cuvânt, considerată a doua după New American Standard Version în ceea ce privește acuratețea traducerii. ESV este o revizuire a Revised Standard Version (RSV) din 1971 și are un nivel de citire de clasa a 10-a.

Aici este Romani 12:1 în ESV :

"Vă îndemn, așadar, fraților, prin mila lui Dumnezeu, să vă prezentați trupurile voastre ca o jertfă vie, sfântă și plăcută lui Dumnezeu, care este închinarea voastră spirituală."

Concluzie

Atât Biblia de la Geneva, cât și Biblia King James au jucat un rol enorm în asigurarea accesului creștinilor din secolele al XVI-lea și al XVII-lea, în timpul și imediat după Reformă, la Scriptura în limba engleză. Pentru prima dată, familiile puteau citi Biblia împreună acasă, învățând ce spune cu adevărat, fără a depinde doar de interpretarea unui preot.

Biblia de la Geneva este încă în vânzare astăzi, în edițiile din 1560 și 1599. Puteți să o citiți online la Bible Gateway.

Ambele traduceri ale Bibliei au fost un dar pentru vorbitorii de limbă engleză, permițându-le să înțeleagă ce înseamnă să fii creștin și cum vrea Dumnezeu să trăiască.

Dacă doriți să consultați și să citiți online diferite versiuni ale Bibliei, puteți accesa site-ul Bible Gateway, care oferă peste 40 de traduceri în limba engleză (și în peste 100 de alte limbi), unele cu citire audio.

Puteți încerca, de asemenea, să citiți Biblia în diferite traduceri online pe site-ul Bible Hub. Bible Hub are mai multe traduceri cu lecturi paralele pentru capitole întregi, precum și pentru versete individuale. De asemenea, puteți folosi linkul "interlinear" pentru a verifica cât de aproape este un verset de greacă sau ebraică în diferite traduceri.