KJV och Genève Bibelöversättning: (6 stora skillnader att känna till)

Vet du när Bibeln först översattes till det engelska språket? Delvisa översättningar av Bibeln till gammal engelska går tillbaka så långt tillbaka som till 700-talet. Den första fullständiga översättningen av Bibeln (till medelengelska) gjordes av den tidiga engelska reformatorn John Wyclyffe år 1382.

William Tyndale började översätta Tyndale Bibeln till tidig modern engelska, men den romersk-katolska kyrkan lät honom brännas på bål innan han hann bli klar. Han hade färdigställt Nya testamentet och en del av Gamla testamentet; hans översättning slutfördes av Miles Coverdale 1535. Detta var den första översättningen till engelska från grekiska och hebreiska manuskript (tillsammans med den latinska Vulgata). Miles Coverdale använde sig av Tyndales arbete och sin egenöversättningar för att ta fram den Stor bibel 1539, den första godkända versionen av den nya engelska kyrkan efter den engelska reformationen.

Genève Bibeln publicerades år 1560, den Bishops Bibeln år 1568, och slutligen Auktoriserad King James Version I den här artikeln kommer vi att jämföra Genèvebibeln och King James Version, som båda hade stor betydelse för de nybildade protestantiska kyrkorna och för tron hos de troende som äntligen fick en egen bibel på sitt eget språk.

Ursprung

Genève Bibeln

Bibeln översattes och publicerades första gången i Schweiz 1560. Varför Schweiz? Drottning Maria I i England förföljde protestantiska ledare, vilket fick många av dem att fly till Genève i Schweiz, där de stod under ledning av Johannes Calvin. Några av dessa lärda översatte Genèvebibeln, under ledning av William Whittingham.

Reformatorerna ansåg att det var viktigt att alla hade en bibel på sitt eget språk. Tidigare var man van vid att höra Bibeln läsas i kyrkan, men Genèvebibeln var avsedd för familjer och enskilda personer som kunde läsa den hemma och i kyrkan. Genèvebibeln användes både i Genève och i England. Puritanerna tog den med sig till Amerika på Mayflower.

Genèvebibeln var den första massproducerade bibeln som trycktes på en mekanisk tryckpress och gjordes direkt tillgänglig för alla (fram till denna tid var det vanligtvis bara präster, forskare och en del adelsmän som hade kopior av Bibeln). Den var som dagens studiebiblar, med studiehandledningar, korsreferenser, introduktioner till varje bibelbok, kartor, tabeller, illustrationer och anteckningar. Massor av anteckningar!I marginalerna på de flesta sidor fanns anteckningar om materialet, skrivna ur översättarnas kalvinistiska perspektiv (och många av dem av Johannes Calvin själv).

1560 års utgåva av Genèvebibeln innehöll apokryferna (en grupp böcker som skrevs mellan 200 f.Kr. och 400 e.Kr. och som inte anses vara inspirerade av de flesta protestantiska samfund). De flesta senare utgåvor innehöll dem inte. I de utgåvor som innehöll apokryferna angavs det i förordet att dessa böcker inte hade samma auktoritet och inspiration som de andra bibelböckerna, men att de kunde läsas för attMycket få marginalanteckningar förekom i de apokryfiska böckerna.

KJV Bibeln

När kung Jakob I kom till tronen hade protestanterna fått kontroll över England och Church of England behövde en bibel för kyrkorna och för folket. Bishops Bible användes i kyrkorna, men många människor hade en Genèvebibel hemma.

Kung James ogillade Genèvebibeln, eftersom han ansåg att anteckningarna i marginalerna var alltför kalvinistiska, och framför allt att de ifrågasatte biskoparnas och kungens auktoritet! Bishopsbibeln var alltför storslagen i sitt språk och översättningsarbetet var undermåligt.

Det vanliga folket gillade anteckningarna och andra hjälpmedel i Genèvebibeln eftersom de hjälpte dem att förstå vad de läste. Men King James ville ha en bibel som inte hade de kalvinistiska anteckningarna utan snarare speglade den episkopala kyrkans styre. Den måste vara tillräckligt enkel för att vanligt folk skulle kunna läsa den (som Genèvebibeln, men inte Bishopsbibeln). Han badöversättarna att använda Bishops Bible som vägledning.

KJV var en revidering av Bishops Bible, men de 50 forskare som färdigställde översättningen konsulterade Genèvebibeln flitigt och följde ofta Genèvebibelns översättning. De smög till och med in några av anteckningarna från Genèvebibeln i vissa tidiga upplagor!

Den auktoriserade King James-versionen färdigställdes och publicerades 1611 och innehöll de 39 böckerna i Gamla testamentet, de 27 böckerna i Nya testamentet och 14 böcker i apokryferna.

Till en början sålde King James-versionen inte så bra, eftersom folk var lojala mot Genèvebibeln. Därför förbjöd King James tryckningen av Genèvebibeln i England och senare förbjöd ärkebiskopen att Genèvebibeln importerades till England. Tryckningen av Genèvebibeln fortsatte i hemlighet i England.

Skillnader i läsbarhet mellan Genève- och KJV-bibeln

Genève Bibeln översättning

För sin tid ansågs Genèvebibeln vara mycket mer lättläst än andra engelska översättningar. Den använde ett romerskt typsnitt som var lätt att läsa och hade medföljande studienotiser. Det kraftfulla, energiska språket var auktoritativt och mer intressant för läsarna. Det har sagts att eftersom Genèvebibeln var så älskad och läst av vanligt folk att den höjde läs- och skrivkunnigheten, förändradeFolkets moraliska karaktär och började forma deras tal, tankar och andlighet.

KJV Bibelöversättning

KJV var ganska lik Genèvebibeln, även om Genèvebibeln var mer direkt och använde ett modernare språk (för den tiden). På kung James direktiv innehöll dock inte KJV alla de studienoter, illustrationer och andra "extras" som folket älskade.

I dag, även efter 400 år, är KJV fortfarande en av de mest populära översättningarna, älskad för sitt vackert poetiska språk. Många människor i dag tycker dock att den ålderdomliga engelskan är svår att förstå, särskilt när det gäller:

• gamla idiom (som "hennes hap var att lysa på" i Rut 2:3), och
• ords betydelser som har förändrats under århundradena (t.ex. "konversation" som betydde "beteende" på 1600-talet), och
• ord som inte längre används i modern engelska (som "chambering", "concupiscence" och "outwent").

Bible Gateway anger att KJV är en läsnivå på 12+ och 17+ år.

Skillnader i bibelöversättning mellan Genève och KJV

Genève Bibeln

Genèvebibeln översattes från de grekiska och hebreiska manuskript som fanns tillgängliga vid den tiden. Översättarna följde noga William Tyndales och Myles Coverdales språk. Till skillnad från tidigare översättningar var Bibelns gammaltestamentliga avsnitt det första som översattes helt från de hebreiska skrifterna (tidigare översättningar hade använt den latinska Vulgata - att översätta en översättning).

Genèvebibeln var den första som delade in kapitlen i verserna med siffror. Till skillnad från KJV hade den ett omfattande system med kommentarer och studienoter som trycktes i marginalerna.

KJV

För Gamla testamentet använde översättarna 1524 Hebreisk rabbinsk bibel av Daniel Bomberg och den latinska Vulgata För Nya testamentet använde de sig av Textus Receptus, Theodore Bezas grekiska översättning från 1588 och den latinska översättningen från 1588. Vulgata De apokryfiska böckerna har översatts från Septuigent och Vulgata.

Jämförelse av bibelverser

(Genevebibelns verser finns i 1599 års utgåva och King James-verserna i 1769 års utgåva).

Mika 6:8

Genève: "Han har visat dig, o människa, vad som är gott och vad Herren kräver av dig: att du skall göra rättvist och älska barmhärtighet, ödmjuka dig och vandra med din Gud.

KJV: "Han har visat dig, människa, vad som är gott, och vad kräver HERREN av dig annat än att du skall göra rättvist, älska barmhärtighet och vandra ödmjukt med din Gud?"

Romarbrevet 12:1

Genève: Jag uppmanar er därför, bröder, att ni genom Guds nåd skall ge upp era kroppar som ett levande offer, heligt och Gud välbehagligt, vilket är er skäliga tjänst inför Gud.

KJV: "Jag uppmanar er därför, bröder, genom Guds barmhärtighet, att ni skall frambära era kroppar som ett levande offer, heligt, välbehagligt för Gud, vilket är er skäliga tjänst.

1 Johannes 4:16

Genève: Och vi har känt och trott på den kärlek som Gud har till oss: Gud är kärlek, och den som bor i kärleken bor i Gud, och Gud bor i honom. ( Guds kärlek i Bibeln )

KJV: "Och vi har känt och trott på den kärlek som Gud har till oss. Gud är kärlek, och den som lever i kärlek lever i Gud och Gud i honom."

1 Timoteus 2:5

Genève: "Ty det finns en Gud och en medlare mellan Gud och människor, som är människan Kristus Jesus."

KJV: "Ty det finns en Gud och en medlare mellan Gud och människor, som är människan Kristus Jesus."

Psalm 31:14

Genève: Men jag förtröstade på dig, HERRE, och sade: "Du är min Gud.

KJV: "Men jag förlitade mig på dig, Herre, och sade: 'Du är min Gud'."

Markus 11:24

Genève: Därför säger jag er: Vad ni än önskar när ni ber, så tror ni att ni skall få det, och det skall ske. gjort till dig. ( Be till Gud citat )

KJV: Därför säger jag er: När ni ber, vad ni än önskar, så tror ni att ni får det, och ni skall få det.

Psalm 23

Genève: Herren är min herde, jag skall inte behöva något.

Han låter mig vila på gröna betesmarker och leder mig vid stilla vatten. (Bibelns verser om att vara stilla)

Han upprättar min själ och leder mig på rättfärdighetens stigar för sitt namns skull.

Och om jag än vandrar i dödsskuggans dal, fruktar jag inget ont, ty du är med mig; din käpp och din stav trösta mig.

Du bereder ett bord inför mig inför mina motståndare, du smörjer mitt huvud med olja, och min bägare rinner över.

Godhet och barmhärtighet kommer säkert att följa mig alla mina livsdagar, och jag kommer att stanna länge i Herrens hus.

KJV: HERREN är min herde, jag skall inte behöva något.

Han låter mig vila på gröna betesmarker, han leder mig vid lugna vatten.

Han upprättar min själ, han leder mig på rättfärdighetens stigar för sitt namns skull.

Och om jag än vandrar i dödsskuggans dal, fruktar jag inget ont, ty du är med mig, din käpp och din stav tröstar mig.

Du dukar upp ett bord för mig inför mina fiender, du smörjer mitt huvud med olja, min bägare rinner över.

Godhet och barmhärtighet skall följa mig i alla mina livsdagar, och jag skall bo i HERRENS hus för evigt.

Apostlagärningarna 26:28

Genève: Då sade Agrippa till Paulus: "Du har nästan övertalat mig att bli kristen. (Kristna citat om livet.)

KJV: Då sade Agrippa till Paulus: "Du har nästan övertalat mig att bli kristen.

Revideringar

Genève Bibeln

Under de första cirka 80 åren efter den första publiceringen reviderades Genèvebibeln ständigt, med cirka 150 upplagor fram till 1644.

År 2006 gav Tolle Lege Press ut en version av upplagan från 1599 med modern engelsk stavning och med de ursprungliga korsreferenser och studieanteckningar som gjordes av reformationens kalvinistiska ledare.

KJV

• Universitetet i Cambridge reviderade KJV 1629 och 163, genom att eliminera tryckfel och korrigera mindre översättningsproblem. De införde också en mer bokstavlig översättning av vissa ord och fraser i texten, som tidigare hade funnits i marginalanteckningar.
• Ytterligare två revideringar genomfördes 1760 av Cambridge University och 1769 av Oxford University - med korrigering av ett enormt antal tryckfel, uppdatering av stavningen (t.ex. sinnes till synder ), versaler (helig ande till helig ande) och standardiserad interpunktion. Texten i 1769 års utgåva är den som du ser i de flesta KJV-biblar i dag.
• När kyrkan i England övergick till ett mer puritanskt inflytande förbjöd parlamentet 1644 att läsa de apokryfiska böckerna i kyrkorna. Kort därefter publicerades utgåvor av KJV utan dessa böcker, och de flesta KJV-utgåvor som gjorts sedan dess har dem inte med.

Nyare bibelöversättningar

• NIV (Ny internationell version) är nummer 1 på listan över bästsäljare i april 2021. Den publicerades första gången 1978 och översattes av mer än 100 internationella forskare från 13 samfund. NIV var en ny översättning, snarare än en revidering av en tidigare översättning. Det är en "tanke för tanke"-översättning och den använder också ett könsinklusivt och könsneutralt språk. NIV anses vara den näst bästa översättningen när det gäller läsbarhet efterNLT, med en läsnivå på 12 år och uppåt.

Här är Romarbrevet 12:1 i den NIV (jämför med KJV och NASB ovan):

"Därför uppmanar jag er, bröder och systrar, med tanke på Guds barmhärtighet, att frambära era kroppar som ett levande offer, heligt och välbehagligt för Gud - det är er sanna och rätta tillbedjan."

• NLT (New Living Translation) är nummer 3 på listan över bästsäljare (KJV är nummer 2) och är en översättning/revidering av 1971 års Levande Bibeln Parafras; anses vara den mest lättlästa översättningen. Det är en översättning med "dynamisk ekvivalens" (tanke för tanke) som har genomförts av mer än 90 forskare från många evangeliska samfund. Den använder ett språk som inkluderar och är könsneutralt.

Här är Romarbrevet 12:1 i den NLT :

"Och därför, kära bröder och systrar, ber jag er att ge era kroppar till Gud på grund av allt han har gjort för er. Låt dem vara ett levande och heligt offer - ett offer som han finner godtagbart. Detta är verkligen sättet att dyrka honom."

• ESV (English Standard Version) är nummer 4 på listan över bästsäljare och är en "i huvudsak bokstavlig" eller ord för ord-översättning, som anses vara näst bäst efter New American Standard Version när det gäller noggrannhet i översättningen. ESV är en revidering av Revised Standard Version (RSV) från 1971 och ligger på en läsnivå som motsvarar den 10:e klassens nivå.

Här är Romarbrevet 12:1 i den ESV :

"Därför vädjar jag till er, bröder, att ni genom Guds barmhärtighet skall frambära era kroppar som ett levande offer, heligt och välbehagligt för Gud, vilket är er andliga tillbedjan."

Slutsats

Genèvebibeln och King James-bibeln spelade båda en enorm roll när det gällde att ge de kristna på 1500- och 1600-talen, under och omedelbart efter reformationen, tillgång till Skriften på engelska. För första gången kunde familjerna läsa Bibeln tillsammans hemma och lära sig vad som verkligen stod i den och inte bara förlita sig på en tolkning av en präst.

Genèvebibeln finns faktiskt fortfarande till salu i utgåvorna 1560 och 1599. Du kan läsa den online på Bible Gateway.

Båda dessa bibelöversättningar var en gåva till de engelsktalande människorna och gjorde det möjligt för dem att förstå vad det innebar att vara kristen och hur Gud ville att de skulle leva.

Vi bör alla äga och dagligen använda en bibel som vi lätt kan förstå så att vi kan växa andligt. Om du vill kolla och läsa olika bibelversioner på nätet kan du gå till webbplatsen Bible Gateway, som har över 40 engelska översättningar tillgängliga (och på över 100 andra språk), varav vissa med ljudläsning.

Du kan också prova att läsa Bibeln i olika översättningar online på webbplatsen Bible Hub. Bible Hub har flera översättningar med parallella läsningar för hela kapitel och enskilda verser. Du kan också använda länken "interlinear" för att se hur nära en vers följer den grekiska eller hebreiska texten i olika översättningar.