Πίνακας περιεχομένων
Στην επόμενη επισκόπηση των διαφόρων αγγλικών μεταφράσεων της Βίβλου θα ρίξουμε μια ματιά στην NKJV και την ESV.
Ας ξεκινήσουμε τη σύγκριση των μεταφράσεων της Βίβλου.
Προέλευση των μεταφράσεων της Βίβλου NKJV και ESV
NKJV - Αυτή η μετάφραση περιλαμβάνει τα Αλεξανδρινά Χειρόγραφα προκειμένου να βρεθούν πιο άμεσες πληροφορίες σχετικά με τη σημασία των αρχικών λέξεων. Αυτή η μετάφραση δημιουργήθηκε προκειμένου να αντικατοπτρίζει την καλύτερη αναγνωσιμότητα σε σχέση με την KJV.
ESV - Η μετάφραση ESV συντάχθηκε αρχικά το 2001 και βασίστηκε στο Revised Standard του 1971.
Σύγκριση αναγνωσιμότητας του NKJV έναντι του ESV
NKJV - Ενώ αυτή η μετάφραση είναι εξαιρετικά παρόμοια με την KJV, είναι λίγο πιο εύκολη στην ανάγνωση.
ESV - Αυτή η έκδοση είναι εξαιρετικά ευανάγνωστη. Είναι κατάλληλη για μεγαλύτερα παιδιά καθώς και για ενήλικες. Πολύ άνετη στην ανάγνωση. Προκύπτει ως πιο ομαλή ανάγνωση αφού δεν είναι κυριολεκτικά λέξη προς λέξη.
Διαφορές στη μετάφραση της Βίβλου του NKJV και του ESV
NKJV - Η μετάφραση αυτή ανατέθηκε το 1975. Δημιουργήθηκε με "πλήρη ισοδυναμία", η οποία έρχεται σε αντίθεση με τις μεθόδους μετάφρασης "σκέψη προς σκέψη". Ήθελαν μια ολοκαίνουργια μετάφραση που θα διατηρούσε την υφολογική ομορφιά του πρωτότυπου KJV.
ESV - Πρόκειται για μια "ουσιαστικά κυριολεκτική" μετάφραση. Οι μεταφραστές επικεντρώθηκαν στην αρχική διατύπωση του κειμένου καθώς και στη φωνή κάθε μεμονωμένου συγγραφέα της Βίβλου. Αυτή η μετάφραση επικεντρώνεται στο "λέξη προς λέξη", λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις διαφορές στη γραμματική, το ιδίωμα και τη σύνταξη της σύγχρονης αγγλικής γλώσσας σε σχέση με τις πρωτότυπες γλώσσες.
Σύγκριση Στίχων της Βίβλου
NKJV στίχοι
Δείτε επίσης: 80 Σημαντικά εδάφια της Βίβλου για το μέλλον και την ελπίδα (Μην ανησυχείτε)Γένεση 1:21 Και ο Θεός δημιούργησε τα μεγάλα θαλάσσια πλάσματα και κάθε ζωντανό πλάσμα που κινείται, με το οποίο αφθονούν τα νερά, σύμφωνα με το είδος τους, και κάθε φτερωτό πουλί σύμφωνα με το είδος του. Και ο Θεός είδε ότι ήταν καλά.
Προς Ρωμαίους 8:38-39 Διότι είμαι πεπεισμένος ότι ούτε ο θάνατος ούτε η ζωή, ούτε οι άγγελοι ούτε οι αρχές ούτε οι εξουσίες ούτε οι δυνάμεις, ούτε τα παρόντα ούτε τα μέλλοντα, ούτε το ύψος ούτε το βάθος ούτε κανένα άλλο κτιστό πράγμα θα μπορέσει να μας χωρίσει από την αγάπη του Θεού που είναι στον Ιησού Χριστό, τον Κύριό μας.
Δείτε επίσης: 21 Χρήσιμα εδάφια της Βίβλου για τη φροντίδα των ασθενών (ισχυρά)Ψαλμός 136:26 "Ω, ευχαριστήστε τον Θεό του ουρανού, γιατί το έλεός Του διαρκεί για πάντα".
Δευτερονόμιο 7:9 "Επομένως, μάθετε ότι ο Κύριος, ο Θεός σας, είναι Θεός, ο πιστός Θεός που διατηρεί διαθήκη και έλεος για χίλιες γενεές με εκείνους που τον αγαπούν και τηρούν τις εντολές του."
Ρωμαίους 13:8 "Κανείς δεν οφείλει τίποτα, εκτός από το να αγαπάει ο ένας τον άλλον, γιατί αυτός που αγαπάει τον άλλον έχει εκπληρώσει τον νόμο."
Ησαΐας 35:4 "Πείτε σε όσους έχουν φοβισμένη καρδιά, "Να είστε δυνατοί, μη φοβάστε!
Δες, ο Θεός σου θα έρθει με εκδίκηση, με την ανταπόδοση του Θεού- θα έρθει και θα σε σώσει".
Φιλιππησίους 1:27 "Μόνο η συμπεριφορά σας ας είναι αντάξια του ευαγγελίου του Χριστού, ώστε είτε έρθω και σας δω είτε απουσιάζω, να ακούσω για τις υποθέσεις σας, ότι στέκεστε σταθεροί σε ένα πνεύμα, με ένα νου αγωνιζόμενοι μαζί για την πίστη του ευαγγελίου".
Στίχοι ESV
Γένεση 1:21 Και ο Θεός δημιούργησε τα μεγάλα θαλάσσια πλάσματα και κάθε ζωντανό πλάσμα που κινείται, με το οποίο πλημμυρίζουν τα νερά, σύμφωνα με τα είδη τους, και κάθε φτερωτό πουλί σύμφωνα με το είδος του. Και ο Θεός είδε ότι ήταν καλά.
Ρωμαίους 8:38-39 "Διότι είμαι βέβαιος ότι ούτε ο θάνατος ούτε η ζωή, ούτε οι άγγελοι ούτε οι άρχοντες, ούτε τα παρόντα ούτε τα μέλλοντα, ούτε οι δυνάμεις, ούτε το ύψος ούτε το βάθος, ούτε οτιδήποτε άλλο σε όλη τη δημιουργία, θα μπορέσουν να μας χωρίσουν από την αγάπη του Θεού εν Χριστώ Ιησού, του Κυρίου μας."
Ψαλμός 136:26 "Δώστε ευχαριστίες στον Θεό του ουρανού, γιατί η αγάπη του είναι αιώνια."
Δευτερονόμιο 7:9 "Γνωρίστε λοιπόν ότι ο Κύριος ο Θεός σας είναι Θεός, ο πιστός Θεός που διατηρεί διαθήκη και σταθερή αγάπη με εκείνους που τον αγαπούν και τηρούν τις εντολές του, σε χίλιες γενεές."
Ρωμαίους 13:8 "Κανείς δεν οφείλει τίποτε, εκτός από το να αγαπάει ο ένας τον άλλον, γιατί όποιος αγαπάει τον άλλον έχει εκπληρώσει τον νόμο."
Ησαΐας 35:4 "Πείτε σε όσους έχουν μια ανήσυχη καρδιά, "Να είστε δυνατοί, μη φοβάστε! Ιδού, ο Θεός σας θα έρθει με εκδίκηση, με την ανταμοιβή του Θεού. Θα έρθει και θα σας σώσει."
Φιλιππησίους 1:27 "Μόνο ο τρόπος ζωής σας ας είναι αντάξιος του ευαγγελίου του Χριστού, έτσι ώστε είτε έρθω και σας δω είτε απουσιάζω, να ακούσω από εσάς ότι στέκεστε σταθεροί σε ένα πνεύμα, με ένα νου αγωνιζόμενοι δίπλα-δίπλα για την πίστη του ευαγγελίου".
Αναθεωρήσεις
NKJV - Η Καινή Διαθήκη NKJV κυκλοφόρησε από τον εκδοτικό οίκο Thomas Nelson. Ήταν η πέμπτη μεγάλη αναθεώρηση. Η πλήρης Βίβλος κυκλοφόρησε το 1982.
ESV - Η πρώτη αναθεώρηση δημοσιεύθηκε το 2007, η δεύτερη αναθεώρηση το 2011 και η τρίτη το 2016.
Κοινό-στόχος
NKJV - Αυτή η μετάφραση απευθύνεται σε έναν πιο γενικό πληθυσμό από την KJV. Με την ελαφρώς πιο ευανάγνωστη μορφή της, περισσότεροι άνθρωποι μπορούν να κατανοήσουν το κείμενο, παραμένοντας παράλληλα πιστοί στην άποψη της KJV.
ESV - Η μετάφραση αυτή απευθύνεται σε όλες τις ηλικίες, είναι ευκολοδιάβαστη και κατάλληλη τόσο για παιδιά όσο και για ενήλικες.
Δημοτικότητα
NKJV - Ενώ η KJV είναι μακράν η πιο δημοφιλής, το 14% των Αμερικανών θα επιλέξει την NKJV.
ESV - Είναι σε μεγάλο βαθμό μια από τις πιο δημοφιλείς αγγλικές μεταφράσεις της Βίβλου.
Πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα και των δύο
NKJV - ένα από τα μεγαλύτερα πλεονεκτήματα της NKJV είναι ότι θυμίζει την KJV, αλλά είναι πολύ πιο κατανοητή. Και αυτή βασίζεται κυρίως στο Textus Receptus, και αυτό θα ήταν το μεγαλύτερο ελάττωμά της.
ESV - Το πλεονέκτημα για το ESV είναι η ομαλή αναγνωσιμότητά του. Το μειονέκτημα θα ήταν το γεγονός ότι δεν είναι μια λέξη προς λέξη μετάφραση.
Πάστορες
Ποιμένες που χρησιμοποιούν την NKJV - Δρ Ντέιβιντ Ιερεμίας, Δρ Κορνήλιος Βαν Τιλ, Δρ Ρίτσαρντ Λι, Τζον ΜακΆρθουρ, Δρ Ρόμπερτ Σούλερ.
Ποιμένες που χρησιμοποιούν το ESV - Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer, Philip Graham Ryken, Max Lucado, Bryan Chapell.
Βίβλοι μελέτης για να επιλέξετε
Καλύτερες Βίβλοι μελέτης NKJV
Η NKJV Abide Bible
Εφαρμόστε τη Βίβλο Μελέτης του Λόγου
NKJV, Γνωρίζω τη Βίβλο Μελέτης του Λόγου
Η NKJV, MacArthur Study Bible
Καλύτερες Βίβλοι μελέτης ESV
Η Βίβλος Μελέτης ESV
Η Βίβλος Μελέτης Συστηματικής Θεολογίας ESV
ESV Αναμόρφωση Βίβλος Μελέτης
Άλλες μεταφράσεις της Βίβλου
Άλλες μεταφράσεις της Βίβλου είναι πολύ χρήσιμες. Οι μεταφράσεις της Βίβλου KJV και NIV είναι άλλες σπουδαίες επιλογές. Το να έχετε μια ποικιλία που μπορείτε να ακολουθήσετε όταν μελετάτε μπορεί να είναι ευεργετικό. Ορισμένες μεταφράσεις είναι περισσότερο λέξη προς λέξη, ενώ άλλες είναι σκέψη προς σκέψη.
Ποια μετάφραση της Βίβλου πρέπει να επιλέξω;
Παρακαλώ προσευχηθείτε για το ποια μετάφραση της Βίβλου θα χρησιμοποιήσετε. Προσωπικά, πιστεύω ότι μια λέξη προς λέξη μετάφραση είναι πολύ πιο ακριβής ως προς τους αρχικούς συγγραφείς.
