අන්තර්ගත වගුව
බයිබලයේ විවිධ ඉංග්‍රීසි පරිවර්තන පිළිබඳ අපගේ මීළඟ දළ විශ්ලේෂණයේදී අපි NKJV සහ ESV දෙස බලමු.
අපි බයිබල් පරිවර්තන සංසන්දනය ආරම්භ කරමු.
NKJV සහ ESV බයිබල් පරිවර්තන වල සම්භවය
NKJV - මෙම පරිවර්තනයේ මුල් වචනවල අර්ථය පිළිබඳ වඩාත් සෘජු තොරතුරු සොයා ගැනීම සඳහා ඇලෙක්සැන්ඩ්රියානු අත්පිටපත් ඇතුළත් වේ. මෙම පරිවර්තනය KJV වඩා හොඳ කියවීමේ හැකියාව පිළිබිඹු කිරීම සඳහා නිර්මාණය කරන ලදී.
ESV - ESV පරිවර්තනය මුලින් රචනා කරන ලද්දේ 2001 දී ය. එය 1971 සංශෝධිත ප්‍රමිතිය මත පදනම් විය.
NKJV එදිරිව ESV හි කියවීමේ හැකියාව සැසඳීම
NKJV – මෙම පරිවර්තනය KJV ට අතිශයින් සමාන වුවත්, එය කියවීමට ටිකක් පහසු වේ.
ESV – මෙම අනුවාදය ඉතා ඉහලින් කියවිය හැක. එය වැඩිහිටි දරුවන්ට මෙන්ම වැඩිහිටියන්ට ද සුදුසු ය. කියවීමට ඉතා පහසුයි. එය වචනාර්ථයෙන් වචනයෙන් වචනය නොවන බැවින් එය වඩාත් සුමට කියවීමක් ලෙස පෙනේ.
NKJV සහ ESV හි බයිබල් පරිවර්තන වෙනස්කම්
NKJV - මෙම පරිවර්තනය 1975 දී ආරම්භ කරන ලදී. එය "සම්පූර්ණ සමානාත්මතාවයෙන්" නිර්මාණය කරන ලද අතර එය "සිතුවිලි සඳහා චින්තනය" පරිවර්තන ක්‍රමවලට වෙනස් වේ. ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ මුල් KJV හි ශෛලීය අලංකාරය රඳවා ගන්නා නවතම පරිවර්තනයකි.
ESV - මෙය “අවශ්‍යයෙන්ම වචනාර්ථයෙන්’ පරිවර්තනයකි. පරිවර්තකයන් අවධානය යොමු කළේ මුල් වචනවලටයිඑක් එක් බයිබල් ලේඛකයාගේ පාඨය මෙන්ම හඬ. මෙම පරිවර්තනය "වචනයෙන් වචනය" කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන අතරම නූතන ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ ව්‍යාකරණ, ව්‍යාකූල සහ වාක්‍ය ඛණ්ඩවල මුල් භාෂාවලට ඇති වෙනස්කම් ද සැලකිල්ලට ගනී.
බයිබල් පද සංසන්දනය
NKJV පද
උත්පත්ති 1:21 එබැවින් දෙවියන් වහන්සේ විශාල මුහුදු ජීවීන් සහ චලනය වන සෑම ජීවියෙකුම මැවූ අතර, ඒවායේ වර්ග අනුව ජලය බහුල වූ අතර, පියාපත් ඇති සෑම කුරුල්ලෙකුම එහි වර්ගයට අනුව නිර්මාණය කළේය. කාරුණික. දෙවියන් වහන්සේ එය යහපත් බව දුටු සේක.
රෝම 8:38-39 මක්නිසාද මරණය හෝ ජීවිතය හෝ දේවදූතයන් හෝ ප්‍රධානත්වයන් හෝ බලයන් හෝ පවතින දේවල් හෝ මතු දේවල් නොවන බව මට ඒත්තු ගොස් ඇත, <5 අපගේ ස්වාමීන් වන ක්‍රිස්තුස් ජේසුස් වහන්සේ තුළ ඇති දෙවියන් වහන්සේගේ ප්‍රේමයෙන් අපව වෙන් කිරීමට උසට හෝ ගැඹුරට හෝ වෙනත් කිසිම නිර්මාණයකට නොහැකි වනු ඇත.
ගීතාවලිය 136:26 “අනේ, දෙවියන්ට ස්තුති කරන්න. ස්වර්ගය! මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ දයාව සදහටම පවත්නේය.”
ද්විතීය කථාව 7:9 “එබැවින් ඔබේ දෙවි සමිඳාණන් වහන්සේ දෙවියන් වහන්සේ බව දැනගන්න, උන් වහන්සේට ප්‍රේම කරන සහ උන් වහන්සේගේ ධර්මය රකින අය සමඟ පරම්පරා දහසක් ගිවිසුම් සහ දයාව පවත්වන විශ්වාසවන්ත දෙවි. ආඥා.”
රෝම 13:8 “එකිනෙකාට ප්‍රේම කිරීම මිස වෙන කිසිවකුට ණයගැති නොවන්න, මක්නිසාද අනෙකාට ප්‍රේම කරන්නා ව්‍යවස්ථාව ඉෂ්ට කර ඇත.”
යෙසායා 35:4 “කියන්නන්ට කියන්න. බියට පත් සිත් ඇති, “ශක්තිමත් වන්න, බිය නොවන්න!
බලන්න, ඔබේ දෙවියන් වහන්සේ පළිගැනීමෙන්, දෙවියන් වහන්සේගේ විපාකය ඇතුව පැමිණෙනු ඇත. ඔහු පැමිණ බේරා ගනු ඇතඔබ.”
පිලිප්පි 1:27 “ඔබේ හැසිරීම ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ ශුභාරංචියට සුදුස්සෙකු වීමට පමණක් ඉඩ දෙන්න, එවිට මම පැමිණ ඔබව දැකීමට හෝ නොපැමිණ සිටියත්, ඔබේ කටයුතු ගැන මට ඇසෙනු ඇත. ශුභාරංචියේ ඇදහිල්ල සඳහා එක ආත්මයක් එක සිතින් එකට වෑයම් කරයි.”
ESV පද
උත්පත්ති 1:21 එබැවින් දෙවියන් වහන්සේ ශ්‍රේෂ්ඨ මුහුදු ජීවීන් සහ සියලු ජීවීන් මැවූ සේක. චලනය වන, ජලය රංචු ගැසෙන, ඔවුන්ගේ වර්ග අනුව, සහ පියාපත් ඇති සෑම කුරුල්ලෙකුම ඔවුන්ගේ වර්ග අනුව. එය යහපත් බව දෙවියන් වහන්සේ දුටු සේක.
රෝම 8:38-39 “මක්නිසාද මරණය හෝ ජීවිතය, දේවදූතයන් හෝ පාලකයන්, වර්තමාන දේවල් හෝ මතු දේවල්, බලයන්, උස හෝ නැති බව මට විශ්වාසයි. අපගේ ස්වාමීන් වන ක්‍රිස්තුස් ජේසුස් වහන්සේ තුළ ඇති දෙවියන් වහන්සේගේ ප්‍රේමයෙන් අපව වෙන් කිරීමට ගැඹුරට හෝ අන් කිසිවකට නොහැකි වනු ඇත.”
ගීතාවලිය 136:26 “ස්වර්ගයේ දෙවියන් වහන්සේගේ ස්ථිර ප්‍රේමය නිසා ඔහුට ස්තුති කරන්න. සදහටම පවතිනු ඇත.”
ද්විතීය කථාව 7:9 “එබැවින් ඔබේ දෙවි සමිඳාණන් වහන්සේ පරම්පරා දහසක් දක්වා, තමාට ප්‍රේම කරන සහ ඔහුගේ ආඥා පිළිපදින අය සමඟ ගිවිසුම් හා ස්ථිර ප්‍රේමය රක්ෂා කරන විශ්වාසවන්ත දෙවි දෙවි බව දැනගන්න.”
රෝම 13:8 “එකිනෙකාට ප්‍රේම කිරීම මිස වෙන කිසිවකුට ණයගැති නොවන්න, මක්නිසාද අනෙකාට ප්‍රේම කරන්නා ව්‍යවස්ථාව ඉෂ්ට කළේය.”
යෙසායා 35:4 “ඇත්ත අයට කියන්න. කනස්සල්ලෙන් පිරුණු හදවතක්, “ශක්තිමත් වන්න; බය වෙන්න එපා! බලන්න, ඔබේ දෙවියන් වහන්සේ දෙවියන් වහන්සේගේ විපාකය සමඟ පළිගැනීමෙන් පැමිණෙනු ඇත. ඔහු පැමිණ ඔබ ගළවන්නේය.”
පිලිප්පි 1:27“ඔබේ ජීවන රටාව ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ ශුභාරංචියට සුදුසු වේවා, එවිට මා පැමිණ ඔබ දුටුවත් නැතත්, ඔබ එක ආත්මයක ස්ථිරව සිටින බවත්, එක සිතින් එක සිතින් උත්සාහ කරන බවත් මට ඔබ ගැන ඇසෙනු ඇත. ශුභාරංචියේ ඇදහිල්ල.”
සංශෝධන
NKJV – NKJV නව ගිවිසුම තෝමස් නෙල්සන් ප්‍රකාශකයන්ගෙන් නිකුත් කරන ලදී. එය පස්වන ප්‍රධාන සංශෝධනය බවට පත් විය. සම්පූර්ණ බයිබලය 1982 දී නිකුත් කරන ලදී.
ESV - පළමු සංශෝධනය 2007 දී ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී. දෙවන සංශෝධනය 2011 දී මෙන්ම තුන්වන සංශෝධනය 2016 දී ද සිදු විය.
ඉලක්කගත ප්‍රේක්ෂකයින්
NKJV – මෙම පරිවර්තනය KJV ට වඩා සාමාන්‍ය ජනගහනයක් ඉලක්ක කර ඇත. එහි කියවීමට තරමක් පහසු ආකෘතියක් සමඟින්, KJV දෘෂ්ටිකෝණයට පක්ෂපාතීව සිටින අතරම, වැඩි පිරිසකට පාඨය තේරුම් ගත හැකිය.
බලන්න: 15 අහඹු සිදුවීම් ගැන ආශ්වාදජනක බයිබල් පදESV - මෙම පරිවර්තනය සෑම වයස් කාණ්ඩයකටම අනුගත වේ. එය කියවීමට පහසු වන අතර ළමයින්ට මෙන්ම වැඩිහිටියන්ටද සුදුසු වේ.
ජනප්‍රියත්වය
NKJV – KJV බොහෝ දුරට පවතින අතර ජනප්‍රිය, ඇමරිකානුවන්ගෙන් 14%ක් NKJV තෝරා ගනු ඇත.
ESV – එය විශාල වශයෙන් බයිබලයේ වඩාත් ජනප්‍රිය ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනයකි.
ප්‍රොස් සහ දෙකේම අවාසි
NKJV - NKJV හි විශාලතම වාසි වලින් එකක් නම් එය KJV සිහිපත් කරන නමුත් තේරුම් ගැනීමට වඩා පහසුය. එය ද ප්‍රධාන වශයෙන් ටෙක්ස්ටස් රිසෙප්ටස් මත පදනම් වී ඇති අතර, එය එහි විශාලතම දෝෂය වනු ඇත.
බලන්න: කටකතා පිළිබඳ වැදගත් බයිබල් පද 25ESV - ESV සඳහා ප්‍රෝඑහි සුමට කියවීමේ හැකියාවයි. එය වචනයට වචනයට පරිවර්තනයක් නොවන බව Continue reading Jeremiah, Dr. Cornelius Van Til, Dr. Richard Lee, John MacArthur, Dr. Robert Schuller.
ESV භාවිතා කරන දේවගැතිවරු – Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer , පිලිප් ග්‍රැහැම් රයිකන්, මැක්ස් ලුකාඩෝ, බ්‍රයන් චැපල්.
තෝරාගැනීමට බයිබල් අධ්‍යයනය කරන්න
හොඳම NKJV අධ්‍යයන බයිබල්
NKJV Abide Bible
Word Study Bible
NKJV යොදන්න, Word Study Bible දැනගන්න
NKJV, MacArthur Study Bible
හොඳම ESV අධ්‍යයන බයිබල්
ESV අධ්‍යයන බයිබලය
ESV ක්‍රමානුකූල දේවධර්ම අධ්‍යයන බයිබලය
ESV ප්‍රතිසංස්කරණ අධ්‍යයනය බයිබලය
වෙනත් බයිබල් පරිවර්තන
අනෙකුත් බයිබල් පරිවර්තන ඉතා ප්‍රයෝජනවත් වේ. KJV සහ NIV බයිබල් පරිවර්තන වෙනත් විශිෂ්ට විකල්ප වේ. අධ්‍යයනය කරන විට ලුහුබැඳීමට විවිධත්වයක් තිබීම ප්‍රයෝජනවත් විය හැකිය. සමහර පරිවර්තන වචනයෙන් වචනයට වඩා වැඩි වන අතර අනෙක් ඒවා සිතුවිලි සඳහා සිතා ඇත.
මා තෝරාගත යුතු බයිබල් පරිවර්තනය කුමක්ද?
කරුණාකර කුමන බයිබල් පරිවර්තනය භාවිතා කළ යුතුද යන්න ගැන යාච්ඤා කරන්න. පුද්ගලිකව, මම සිතන්නේ වචනය සඳහා වචනයක් පරිවර්තනය කිරීම මුල් ලේඛකයින්ට වඩා නිවැරදි බවයි.
