સામગ્રીઓનું કોષ્ટક
બાઇબલના વિવિધ અંગ્રેજી અનુવાદોની અમારી આગામી ઝાંખીમાં અમે NKJV અને ESV પર એક નજર નાખીશું.
ચાલો બાઇબલ અનુવાદની સરખામણી શરૂ કરીએ.
NKJV અને ESV બાઇબલ અનુવાદની ઉત્પત્તિ
NKJV - મૂળ શબ્દોના અર્થ વિશે વધુ સીધી માહિતી મેળવવા માટે આ અનુવાદમાં એલેક્ઝાન્ડ્રિયન હસ્તપ્રતોનો સમાવેશ થાય છે. આ અનુવાદ KJV પર વધુ સારી રીતે વાંચનક્ષમતાને પ્રતિબિંબિત કરવા માટે બનાવવામાં આવ્યો હતો.
ESV – ESV અનુવાદ મૂળરૂપે 2001 માં રચવામાં આવ્યો હતો. તે 1971ના સુધારેલા ધોરણ પર આધારિત હતો.
NKJV vs ESV ની વાંચનક્ષમતા સરખામણી
NKJV - જ્યારે આ અનુવાદ KJV સાથે ખૂબ જ સમાન છે, તે વાંચવામાં થોડું સરળ છે.
ESV - આ સંસ્કરણ ખૂબ વાંચી શકાય તેવું છે. તે મોટા બાળકો તેમજ પુખ્ત વયના લોકો માટે યોગ્ય છે. વાંચવામાં ખૂબ જ આરામદાયક. તે વાંચવામાં વધુ સરળ લાગે છે કારણ કે તે શબ્દ માટે શાબ્દિક શબ્દ નથી.
બાઇબલ અનુવાદ તફાવતો NKJV અને ESV
NKJV – આ અનુવાદ 1975 માં શરૂ કરવામાં આવ્યો હતો. તે "સંપૂર્ણ સમાનતા" માં બનાવવામાં આવ્યો હતો જે અનુવાદની "વિચાર માટે વિચાર" પદ્ધતિઓથી વિપરીત છે. તેઓ એક તદ્દન નવો અનુવાદ ઇચ્છતા હતા જે મૂળ KJV ની શૈલીયુક્ત સુંદરતાને જાળવી રાખે.
ESV - આ એક "આવશ્યક રીતે શાબ્દિક" અનુવાદ છે. અનુવાદકોએ મૂળ શબ્દો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યુંલખાણ તેમજ દરેક વ્યક્તિગત બાઇબલ લેખકનો અવાજ. આ અનુવાદ "શબ્દ માટે શબ્દ" પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે જ્યારે મૂળ ભાષાઓમાં આધુનિક અંગ્રેજીના વ્યાકરણ, રૂઢિપ્રયોગ અને વાક્યરચનાના તફાવતોને પણ ધ્યાનમાં લે છે.
બાઇબલ શ્લોકની સરખામણી
NKJV શ્લોકો
ઉત્પત્તિ 1:21 તેથી ઈશ્વરે મહાન દરિયાઈ જીવો અને દરેક જીવંત ચીજવસ્તુઓ કે જેઓ ફરે છે, જેની સાથે પાણી ભરપૂર છે, તેમના પ્રકાર પ્રમાણે, અને દરેક પાંખવાળા પક્ષીઓની રચના કરી છે. પ્રકારની અને ઈશ્વરે જોયું કે તે સારું હતું.
રોમનો 8:38-39 કારણ કે મને ખાતરી છે કે ન તો મૃત્યુ, ન જીવન, ન દૂતો, ન રજવાડાઓ, ન સત્તાઓ, ન વર્તમાનની વસ્તુઓ કે ન આવનારી વસ્તુઓ, ન તો ઉંચાઈ કે ઊંડાઈ કે અન્ય કોઈ સર્જિત વસ્તુ આપણને ઈશ્વરના પ્રેમથી અલગ કરી શકશે નહીં જે આપણા પ્રભુ ખ્રિસ્ત ઈસુમાં છે.
ગીતશાસ્ત્ર 136:26 “ઓહ, ભગવાનનો આભાર માનો. સ્વર્ગ! કારણ કે તેમની દયા સદાકાળ ટકી રહે છે.”
પુનર્નિયમ 7:9 “તેથી જાણો કે પ્રભુ તમારા ઈશ્વર, તે ઈશ્વર છે, વિશ્વાસુ ઈશ્વર છે જેઓ તેમની સાથે હજાર પેઢીઓ સુધી કરાર અને દયા રાખે છે જેઓ તેમને પ્રેમ કરે છે અને તેમનું પાલન કરે છે. આજ્ઞાઓ."
રોમનો 13:8 "એકબીજાને પ્રેમ કરવા સિવાય કોઈના પણ ઋણી ન રહો, કારણ કે જે બીજાને પ્રેમ કરે છે તેણે નિયમને પરિપૂર્ણ કર્યો છે."
યશાયાહ 35:4 "જેઓને કહો. ભયભીત હૃદય છે, “મજબૂત બનો, ડરશો નહીં!
જુઓ, તમારો ભગવાન બદલો લેવા આવશે, ભગવાનના બદલામાં; તે આવશે અને બચાવશેતમે.”
ફિલિપિયન્સ 1:27 “ફક્ત તમારું વર્તન ખ્રિસ્તની સુવાર્તાને લાયક રહેવા દો, જેથી હું આવીને તમને જોઉં કે ગેરહાજર હોઉં, હું તમારી બાબતો વિશે સાંભળી શકું, જેથી તમે નિશ્ચિતપણે ઊભા રહો. એક આત્મા, એક મન સાથે સુવાર્તાના વિશ્વાસ માટે પ્રયત્નશીલ છે.”
ESV શ્લોકો
ઉત્પત્તિ 1:21 તેથી ઈશ્વરે મહાન દરિયાઈ જીવો અને દરેક જીવોની રચના કરી પ્રાણી જે ફરે છે, જેની સાથે પાણી તેમના પ્રકાર પ્રમાણે, અને દરેક પાંખવાળા પક્ષી તેના પ્રકાર મુજબ. અને ઈશ્વરે જોયું કે તે સારું હતું.
રોમનો 8:38-39 “કારણ કે મને ખાતરી છે કે ન તો મૃત્યુ, ન જીવન, ન દૂતો કે શાસકો, ન વર્તમાન વસ્તુઓ, ન આવનારી વસ્તુઓ, ન શક્તિઓ, ન ઊંચાઈ કે ન ઉંડાણ, અથવા આખી સૃષ્ટિમાં બીજું કંઈપણ, ખ્રિસ્ત ઈસુ આપણા પ્રભુમાંના ઈશ્વરના પ્રેમથી આપણને અલગ કરી શકશે.”
ગીતશાસ્ત્ર 136:26 “સ્વર્ગના ઈશ્વરનો આભાર માનો, તેમના અટલ પ્રેમ માટે સદાકાળ ટકી રહે છે.”
પુનર્નિયમ 7:9 “તેથી જાણો કે પ્રભુ તમારા ઈશ્વર ઈશ્વર છે, વિશ્વાસુ ઈશ્વર જેઓ તેમના પર પ્રેમ રાખે છે અને તેમની આજ્ઞાઓનું પાલન કરે છે તેમની સાથે કરાર અને અડગ પ્રેમ હજાર પેઢીઓ સુધી રાખે છે.”
રોમનો 13:8 “એકબીજાને પ્રેમ કરવા સિવાય કોઈને કંઈપણ ઋણી ન રાખો, કારણ કે જે બીજાને પ્રેમ કરે છે તેણે નિયમને પરિપૂર્ણ કર્યો છે.”
યશાયાહ 35:4 “જેઓ પાસે છે તેઓને કહો. ચિંતાતુર હૃદય, “મજબૂત બનો; ગભરાશો નહીં! જુઓ, તમારો ઈશ્વર બદલો લઈને આવશે, ઈશ્વરના બદલા સાથે. તે આવશે અને તમને બચાવશે.”
આ પણ જુઓ: 25 આપણા પર ભગવાનના રક્ષણ વિશે બાઇબલની કલમો પ્રોત્સાહિત કરે છેફિલિપી 1:27“ફક્ત તમારી જીવનશૈલી ખ્રિસ્તની સુવાર્તાને લાયક રહેવા દો, જેથી હું આવીને તમને જોઉં કે ગેરહાજર હોઉં, તો પણ હું તમારા વિશે સાંભળી શકું કે તમે એક ભાવનામાં અડગ ઊભા છો, એક મન સાથે સાથે સાથે પ્રયત્નશીલ છો. ગોસ્પેલનો વિશ્વાસ.”
પુનરાવર્તનો
NKJV – થોમસ નેલ્સન પબ્લિશર્સ તરફથી એનકેજેવી ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ બહાર પાડવામાં આવ્યું હતું. તે પાંચમું મુખ્ય પુનરાવર્તન બન્યું. સંપૂર્ણ બાઇબલ 1982 માં બહાર પાડવામાં આવ્યું હતું.
ESV - પ્રથમ પુનરાવર્તન 2007 માં પ્રકાશિત થયું હતું. બીજું પુનરાવર્તન 2011 માં અને ત્રીજું 2016 માં આવ્યું હતું.
<0 લક્ષિત પ્રેક્ષકોNKJV – આ અનુવાદ KJV કરતાં વધુ સામાન્ય વસ્તીને ધ્યાનમાં રાખીને કરવામાં આવ્યો છે. તેના વાંચવામાં સહેજ વધુ સરળ ફોર્મેટ સાથે, KJV દૃષ્ટિકોણને વફાદાર રહીને વધુ લોકો ટેક્સ્ટને સમજી શકે છે.
ESV – આ અનુવાદ તમામ ઉંમરના લોકો માટે તૈયાર છે. તે વાંચવામાં સરળ છે અને તે બાળકો તેમજ પુખ્ત વયના લોકો માટે યોગ્ય છે.
લોકપ્રિયતા
NKJV - જ્યારે કેજેવી અત્યાર સુધીમાં સૌથી વધુ છે લોકપ્રિય, 14% અમેરિકનો NKJV પસંદ કરશે.
ESV – મોટાભાગે બાઇબલના સૌથી લોકપ્રિય અંગ્રેજી અનુવાદમાંનું એક છે.
ગુણ અને બંનેના ગેરફાયદા
NKJV – NKJV ના સૌથી મોટા ગુણોમાંનું એક એ છે કે તે KJV ની યાદ અપાવે છે પરંતુ સમજવામાં વધુ સરળ છે. તે પણ મુખ્યત્વે Textus Receptus પર આધારિત છે, અને તે તેની સૌથી મોટી ખામી હશે.
ESV – ESV માટે પ્રોતેની સરળ વાંચનક્ષમતા છે. કોન એ હકીકત હશે કે તે શબ્દ અનુવાદ માટેનો શબ્દ નથી.
પાસ્ટર્સ
NKJV નો ઉપયોગ કરતા પાદરીઓ – ડૉ. ડેવિડ જેરેમિયા, ડૉ. કોર્નેલિયસ વેન ટિલ, ડૉ. રિચાર્ડ લી, જ્હોન મેકઆર્થર, ડૉ. રોબર્ટ શુલર.
ઈએસવીનો ઉપયોગ કરનારા પાદરીઓ – કેવિન ડીયોંગ, જ્હોન પાઇપર, મેટ ચાંડલર, એર્વિન લુત્ઝર , ફિલિપ ગ્રેહામ રાયકેન, મેક્સ લુકાડો, બ્રાયન ચેપલ.
પસંદ કરવા માટે બાઇબલનો અભ્યાસ કરો
શ્રેષ્ઠ NKJV સ્ટડી બાઇબલ
ધ NKJV એબાઇડ બાઇબલ
Apply the Word Study Bible
NKJV, Know The Word Study Bible
The NKJV, MacArthur Study Bible
શ્રેષ્ઠ ESV સ્ટડી બાઇબલ
ધ ESV સ્ટડી બાઇબલ
ધી ESV સિસ્ટેમેટિક થિયોલોજી સ્ટડી બાઇબલ
આ પણ જુઓ: પુશઓવર બનવા વિશે 15 મહત્વપૂર્ણ બાઇબલ કલમોESV રિફોર્મેશન સ્ટડી બાઇબલ
અન્ય બાઇબલ અનુવાદો
અન્ય બાઇબલ અનુવાદો ખૂબ જ ઉપયોગી છે. KJV અને NIV બાઇબલ અનુવાદો અન્ય શ્રેષ્ઠ વિકલ્પો છે. અભ્યાસ કરતી વખતે વિવિધતા રાખવાથી ફાયદો થઈ શકે છે. કેટલાક અનુવાદો શબ્દ માટે વધુ શબ્દ હોય છે જ્યારે અન્યને વિચારવા માટે માનવામાં આવે છે.
મારે કયો બાઇબલ અનુવાદ પસંદ કરવો જોઈએ?
કયા બાઇબલ અનુવાદનો ઉપયોગ કરવો તે વિશે કૃપા કરીને પ્રાર્થના કરો. અંગત રીતે, મને લાગે છે કે શબ્દ અનુવાદ માટેનો શબ્દ મૂળ લેખકો માટે વધુ સચોટ છે.
