Преглед садржаја
У нашем следећем прегледу различитих енглеских превода Библије, ми ћемо погледати НКЈВ и ЕСВ.
Почнимо са поређењем превода Библије.
Порекло превода НКЈВ и ЕСВ Библије
НКЈВ – Овај превод укључује Александријске рукописе како би се пронашле директније информације о значењу оригиналних речи. Овај превод је направљен да би се приказала боља читљивост у односу на КЈВ.
ЕСВ – ЕСВ превод је првобитно састављен 2001. Заснован је на ревидираном стандарду из 1971.
Поређење читљивости НКЈВ и ЕСВ
НКЈВ – Иако је овај превод изузетно сличан КЈВ, мало је лакши за читање.
ЕСВ – Ова верзија је веома читљива. Погодан је за старију децу као и за одрасле. Веома угодно за читање. Чини се да је читање лакше јер није буквално реч по реч.
Разлике у преводу Библије НКЈВ и ЕСВ
НКЈВ – Овај превод је наручен 1975. Настао је у „потпуној еквиваленцији“, што је у супротности са методама превођења „мисао за мисао“. Желели су потпуно нови превод који би задржао стилску лепоту оригиналног КЈВ-а.
ЕСВ – Ово је „у суштини дослован“ превод. Преводиоци су се фокусирали на оригиналну формулацијутекст као и глас сваког појединачног писца Библије. Овај превод се фокусира на „реч по реч“ док такође узима у обзир разлике у граматици, идиому и синтакси савременог енглеског у односу на оригиналне језике.
Поређење библијских стихова
НКЈВ стихови
Постанак 1:21 Тако је Бог створио велика морска створења и сва жива бића која се крећу, којима су воде обиловале, по врсти, и сваку птицу крилату по својој врста. И видје Бог да је добро.
Римљанима 8:38-39 Јер сам увјерен да ни смрт ни живот, ни анђели, ни поглаварства ни силе, ни садашње ни будуће, ни висина, ни дубина, нити било шта друго створено, неће моћи да нас одвоји од љубави Божије која је у Христу Исусу, Господу нашем.
Псалам 136:26 „О, захвалите Богу небо! Јер је довека милост Његова.”
Поновљени закони 7:9 „Зато знај да је Господ Бог твој, Он је Бог, верни Бог који држи завет и милост у хиљаду нараштаја са онима који Га љубе и држе Његову заповести.”
Римљанима 13:8 „Никоме ништа не дугујте осим да волите једни друге, јер ко воли другога испунио је закон.”
Исаија 35:4 „Реци онима који су страховитог срца: „Буди јак, не бој се!
Ево, Бог твој ће доћи с осветом, уз надокнаду Божију; Он ће доћи и спаситиви.”
Филипљанима 1:27 „Само нека ваше понашање буде достојно јеванђеља Христовог, да бих, било да дођем да вас видим или одсутан, чујем о вашим пословима, да чврсто стојите у један дух, једног ума који се заједно боре за веру јеванђелску.”
ЕСВ стихови
Постанак 1:21 Тако је Бог створио велика морска створења и све живе створење које се креће, којим се воде роје, по врстама својим, и свака птица крилата по својој врсти. И виде Бог да је добро.
Римљанима 8:38-39 „Јер сам сигуран да ни смрт ни живот, ни анђели ни владари, ни садашње ни будуће, ни силе, ни висина ни дубина, нити било шта друго у целој творевини, неће моћи да нас одвоји од љубави Божије у Христу Исусу, Господу нашем.”
Псалам 136:26 „Хвалите Бога небеског за његову непоколебљиву љубав остаје довека.”
Поновљени закони 7:9 „Знајте, дакле, да је Господ Бог ваш Бог, Бог верни који држи завет и љубав с онима који га љубе и држе његове заповести, до хиљаду нараштаја.”
Римљанима 13:8 „Никоме ништа не дугујте, осим да волите једни друге, јер онај који воли другога испунио је закон.“
Исаија 35:4 „Реци онима који имају узнемирено срце, „Буди јак; Не плаши се! Гле, ваш Бог ће доћи са осветом, уз надокнаду Божију. Он ће доћи и спасити вас.”
Филипљанима 1:27„Само нека ваш начин живота буде достојан јеванђеља Христовог, да бих, било да дођем да вас видим или одсуствујем, да чујем за вас да стојите чврсти у једном духу, једнодушно стремећи раме уз раме за вера јеванђеља.”
Ревизије
НКЈВ – Нови завет НКЈВ је објављен од издавача Тхомас Нелсон Публисхерс. То је постала пета велика ревизија. Цела Библија је објављена 1982.
ЕСВ – Прва ревизија објављена је 2007. Друга ревизија је уследила 2011, као и трећа 2016.
Циљна публика
НКЈВ – Овај превод је намењен широј популацији од КЈВ. Са својим мало лакшим за читање форматом, више људи може да разуме текст док остају лојални становишту КЈВ.
ЕСВ – Овај превод је намењен свим узрастима. Лако се чита и погодно је за децу и одрасле.
Популарност
НКЈВ – Док је КЈВ далеко највише популаран, 14% Американаца ће изабрати НКЈВ.
ЕСВ – Углавном је један од најпопуларнијих енглеских превода Библије.
За и недостаци оба
Такође видети: 25 главних библијских стихова о томе да сте благословени и захвални (Богу)НКЈВ – један од највећих предности НКЈВ је што подсећа на КЈВ, али је много лакши за разумевање. И он је претежно заснован на Тектус Рецептусу, и то би била његова највећа мана.
ЕСВ – Про за ЕСВје његова глатка читљивост. Лоша би била чињеница да то није превод од речи до речи.
Пастири
Пастири који користе НКЈВ – Др. Давид Јеремиах, Др. Цорнелиус Ван Тил, Др. Рицхард Лее, Јохн МацАртхур, Др. Роберт Сцхуллер.
Пастири који користе ЕСВ – Кевин ДеИоунг, Јохн Пипер, Матт Цхандлер, Ервин Лутзер , Пхилип Грахам Рикен, Мак Луцадо, Бриан Цхапелл.
Библије за проучавање
Најбоље НКЈВ Библије за учење
Тхе НКЈВ Постаните Библија
Примените Библију за проучавање речи
НКЈВ, упознајте Библију за проучавање речи
Тхе НКЈВ, МацАртхурову студијску Библију
Најбољи ЕСВ Библије за проучавање
Библија за проучавање ЕСВ
Тхе ЕСВ Систематска теолошка проучавања Библија
ЕСВ Реформатион Студи Библе
Други преводи Библије
Други преводи Библије су веома корисни. Преводи Библије КЈВ и НИВ су друге одличне опције. Разноликост за проучавање може бити корисна. Неки преводи су више од речи до речи, док су други промишљени.
Који превод Библије да одаберем?
Молите се о томе који превод Библије да користим. Лично, мислим да је превод од речи до речи много тачнији за оригиналне писце.
Такође видети: 21 корисних библијских стихова о жетви онога што посејете (2022)