Daptar eusi
Dina tinjauan salajengna ngeunaan rupa-rupa tarjamahan Alkitab dina basa Inggris, urang ningali NKJV sareng ESV.
Hayu urang mimitian ngabandingkeun tarjamahan Alkitab.
Asal NKJV jeung tarjamahan Alkitab ESV
NKJV - Tarjamahan ieu kalebet Naskah Alexandria pikeun milarian inpormasi anu langkung langsung ngeunaan harti kecap asli. Tarjamahan ieu dijieun pikeun ngagambarkeun kabacaan nu leuwih hadé dina KJV.
ESV – Tarjamahan ESV mimitina disusun dina taun 2001. Ieu dumasar kana Standar Révisi 1971.
Bandingan kabacaan NKJV vs ESV
NKJV – Sanaos tarjamahan ieu mirip pisan sareng KJV, éta rada gampang dibaca.
ESV – Versi ieu bisa dibaca pisan. Ieu cocog pikeun barudak heubeul ogé déwasa. Nyaman pisan macana. Éta katingalina langkung lancar tina bacaan sabab henteu sacara harfiah kecap demi kecap.
Perbedaan terjemahan Alkitab tina NKJV sareng ESV
NKJV - Tarjamahan ieu ditugaskeun dina 1975. Dijieunna dina "kesetaraan lengkep" anu kontras sareng metode tarjamahan "pikir pikeun pamikiran". Aranjeunna hoyong tarjamahan énggal anu bakal nahan kaéndahan gaya tina KJV asli.
ESV - Ieu mangrupikeun tarjamahan "dasarna literal". The penerjemah fokus kana wording aslina tinatéks ogé sora unggal panulis Alkitab. Tarjamahan ieu museurkeun kana "kecap demi kecap" bari ogé merhatikeun bédana grammar, idiom, jeung sintaksis basa Inggris modérn jeung basa aslina.
Bandingan Ayat Alkitab
Tempo_ogé: 22 Ayat Alkitab Inspirational Ngeunaan Sisters (Kabeneran Kuat)Ayat NKJV
Kajadian 1:21 Ku sabab kitu Allah nyiptakeun mahluk-mahluk laut anu ageung sareng sadaya mahluk hirup anu obah, anu cai ngalobaan, nurutkeun jinisna, sareng unggal manuk jangjangna masing-masing. nanaon. Jeung Allah ningali yén éta alus.
Rum 8:38-39 Sabab kuring yakin, boh maot, boh hirup, boh malaikat, boh pamarentah, boh kakawasaan, boh nu ayeuna boh nu bakal datang, <5)> Jangkungna, boh jerona, kitu deui ciptaan-ciptaan sejenna, moal bisa misahkeun urang tina kanyaah Allah, anu aya dina Kristus Yesus, Gusti urang.
Jabur 136:26 Nuhun, hatur nuhun ka Allah Nu Maha Kawasa. sawarga! Sabab asih-Na langgeng.”
Ulangan 7:9 “Ku sabab eta, terang yen PANGERAN Allah maraneh, Anjeunna teh Allah, Allah anu satia, anu ngajaga perjangjian jeung welas asih sarebu turunan ka jalma-jalma anu nyaah ka Mantenna, jeung nurut ka Mantenna. parentah-parentah.”
Rum 13:8 “Ulah ngahutang ka batur iwal ti kudu silih pikanyaah, sabab sing saha anu mikaasih ka batur geus nedunan hukum.”
Yesaya 35:4“Bejakeun ka jalma-jalma anu mikaasih ka batur. anu sieun-hate, “Kudu kuat, ulah sieun!
Tuh, Allah maraneh bakal sumping kalawan males, Jeung ganjaran Allah; Anjeunna bakal sumping sareng nyalametkeunAnjeun.”
Pilipi 1:27 “Ngan kalakuan aranjeun kudu saluyu jeung Injil Kristus, supaya, boh kuring datang, boh keur teu aya, bisa ngadarenge urusan aranjeun, supaya aranjeun tetep teguh. hiji roh, jeung hiji pikiran striving babarengan pikeun iman tina injil.”
ESV ayat
Kajadian 1:21 Jadi Allah nyiptakeun mahluk laut gede jeung sakabeh mahluk hirup. mahluk anu obah, jeung nu cai ngagimbung, nurutkeun jenis maranéhanana, sarta unggal manuk jangjangan nurutkeun jenis maranéhanana. Jeung Allah ningali eta alus.
Rum 8:38-39 “Sabab Kami yakin, moal aya maot, boh hirup, boh malaikat, boh pangawasa, boh nu ayeuna boh nu bakal datang, boh nu kawasa, boh nu jangkung boh nu jangkung. nu jero, atawa naon-naon anu aya di sakabeh mahluk, bakal bisa misahkeun urang tina kanyaah Allah dina Kristus Yesus, Gusti urang."
Jabur 136:26 "Puji sukur ka Allah nu di sawarga, pikeun asih-Na anu satia. langgeng salalanggengna.”
Ulangan 7:9 “Ku sabab eta, terang yen PANGERAN Allah maraneh teh Allah, Allah anu satia, anu ngajaga perjangjian jeung asih-Na ka jalma-jalma anu nyaah ka Mantenna jeung nurut kana parentah-parentah-Na, nepi ka sarebu turunan.”
Rum 13:8 “Ulah ngahutang naon-naon ka batur, iwal ti silih pikanyaah, sabab sing saha anu mikaasih ka batur geus nedunan hukum.”
Yesaya 35:4 “Bejakeun ka nu boga haté hariwang, "Kudu kuat; ulah sieun! Behold, Allah anjeun bakal datang jeung pamales kanyeri, jeung recompense Allah. Mantenna bakal datang nyalametkeun aranjeun.”
Pilipi 1:27"Ngan ukur cara hirup anjeun anu pantes pikeun Injil Kristus, ku kituna naha kuring sumping sareng ningali anjeun atanapi henteu, kuring tiasa ngupingkeun anjeun yén anjeun nangtung teguh dina hiji sumanget, sareng hiji pikiran narékahan babarengan pikeun iman kana Injil.”
Révisi
NKJV - Perjanjian Anyar NKJV dirilis ti Thomas Nelson Publishers. Éta janten révisi utama kalima. Kitab Suci lengkep dileupaskeun taun 1982.
ESV – Révisi kahiji dipedalkeun taun 2007. Révisi kadua datang taun 2011 ogé sapertilu taun 2016.
Target Audience
NKJV – Tarjamahan ieu ditujukeun pikeun populasi anu leuwih umum tibatan KJV. Kalayan formatna anu rada gampang dibaca, langkung seueur jalma anu tiasa ngartos téks bari tetep satia kana sudut pandang KJV.
ESV - Tarjamahan ieu diarahkeun ka sadaya umur. Éta gampang dibaca sareng cocog pikeun murangkalih ogé déwasa.
Popularita
NKJV - Sedengkeun KJV paling seueur. populér, 14% urang Amerika bakal milih NKJV.
ESV – Sacara badag mangrupa salah sahiji tarjamahan Alkitab basa Inggris nu pang populerna.
Pro jeung kontra duanana
NKJV - salah sahiji kaunggulan pangbadagna NKJV nyaeta reminiscent tina KJV tapi leuwih gampang ngartos. Éta ogé utamana dumasar kana Textus Receptus, sareng éta bakal janten cacad pangbadagna.
ESV – Pro pikeun ESVnyaéta kabacana lancar. Con bakal kanyataan yén éta sanés kecap pikeun tarjamahan kecap.
Pastor
Pastor anu nganggo NKJV - Dr David Jeremiah, Dr Cornelius Van Til, Dr Richard Lee, John MacArthur, Dr Robert Schuller.
Pastor anu ngagunakeun ESV – Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer , Philip Graham Ryken, Max Lucado, Bryan Chapell.
Bible study pikeun milih
Bible Study NKJV pangalusna
The NKJV Abide Bible
Larapkeun Firman Study Bible
NKJV, Nyaho The Word Study Bible
The NKJV, MacArthur Study Bible
Tempo_ogé: 15 Ayat Alkitab Penting Ngeunaan Kompetisi (Kabeneran anu Kuat)ESV Pangalusna Study Bibles
The ESV Study Bible
The ESV Systematic Theology Study Bible
ESV Reformation Study Bible
Tarjamahan Alkitab lianna
Tarjamahan Kitab Suci séjén mangpaat pisan. Tarjamahan Alkitab KJV sareng NIV mangrupikeun pilihan anu saé sanés. Ngabogaan rupa-rupa pikeun ngudag nalika diajar tiasa aya mangpaatna. Sababaraha tarjamahan langkung seueur kecap demi kecap sedengkeun anu sanésna panginten pikeun pamikiran.
Terjemahan Alkitab mana anu kedah abdi pilih?
Punten doakeun tarjamahan Alkitab mana anu dianggo. Sacara pribadi, kuring nyangka yén tarjamahan kecap pikeun kecap langkung akurat pikeun panulis asli.
