విషయ సూచిక
బైబిల్ యొక్క వివిధ ఆంగ్ల అనువాదాల యొక్క మా తదుపరి అవలోకనంలో మేము NKJV మరియు ESVలను పరిశీలిస్తున్నాము.
బైబిల్ అనువాద పోలికను ప్రారంభిద్దాం.
NKJV మరియు ESV బైబిల్ అనువాదాల మూలం
NKJV – అసలు పదాల అర్థానికి సంబంధించి మరింత ప్రత్యక్ష సమాచారాన్ని కనుగొనడానికి ఈ అనువాదంలో అలెగ్జాండ్రియన్ మాన్యుస్క్రిప్ట్‌లు ఉన్నాయి. KJV కంటే మెరుగైన రీడబిలిటీని ప్రతిబింబించేలా ఈ అనువాదం సృష్టించబడింది.
ESV – ESV అనువాదం వాస్తవానికి 2001లో రూపొందించబడింది. ఇది 1971 రివైజ్డ్ స్టాండర్డ్‌పై ఆధారపడింది.
NKJV vs ESV యొక్క రీడబిలిటీ పోలిక
NKJV – ఈ అనువాదం KJVకి చాలా సారూప్యంగా ఉన్నప్పటికీ, చదవడం కొంచెం సులభం.
ESV – ఈ సంస్కరణ ఎక్కువగా చదవగలిగేది. ఇది పెద్ద పిల్లలకు మరియు పెద్దలకు అనుకూలంగా ఉంటుంది. చదవడానికి చాలా సౌకర్యంగా ఉంటుంది. ఇది అక్షరాలా పదానికి పదం కాదు కాబట్టి ఇది చదవడానికి మరింత సున్నితంగా కనిపిస్తుంది.
NKJV మరియు ESV బైబిల్ అనువాద తేడాలు
NKJV – ఈ అనువాదం 1975లో ప్రారంభించబడింది. ఇది “పూర్తి సమానత్వం”లో సృష్టించబడింది, ఇది “ఆలోచన కోసం ఆలోచన” అనువాద పద్ధతులకు భిన్నంగా ఉంటుంది. వారు అసలు KJV యొక్క శైలీకృత సౌందర్యాన్ని నిలుపుకునే సరికొత్త అనువాదాన్ని కోరుకున్నారు.
ESV – ఇది “ముఖ్యంగా అక్షరార్థం’ అనువాదం. అనువాదకులు అసలు పదాలపై దృష్టి పెట్టారుప్రతి ఒక్క బైబిల్ రచయిత యొక్క వచనం మరియు స్వరం. ఈ అనువాదం "పదానికి పదం" పై దృష్టి పెడుతుంది, అదే సమయంలో అసలు భాషలకు ఆధునిక ఆంగ్లం యొక్క వ్యాకరణం, ఇడియమ్ మరియు వాక్యనిర్మాణంలో తేడాలను పరిగణనలోకి తీసుకుంటుంది.
బైబిల్ వెర్సు పోలిక
NKJV శ్లోకాలు
ఆదికాండము 1:21 కాబట్టి దేవుడు గొప్ప సముద్రపు జీవులను మరియు కదిలే ప్రతి జీవిని సృష్టించాడు, దానితో జలాలు సమృద్ధిగా ఉన్నాయి, వాటి జాతుల ప్రకారం, మరియు రెక్కలున్న ప్రతి పక్షిని దాని ప్రకారం. రకం. మరియు అది మంచిదని దేవుడు చూచాడు.
రోమన్లు 8:38-39 మరణము లేదా జీవము, దేవదూతలు లేదా సంస్థానములు, అధికారములు, వర్తమానములు లేక రాబోయేవి కావు, లేదా ఎత్తు లేదా లోతు, లేదా ఏ ఇతర సృష్టించబడిన వస్తువు, మన ప్రభువైన క్రీస్తు యేసులో ఉన్న దేవుని ప్రేమ నుండి మనలను వేరు చేయలేవు.
కీర్తన 136:26 “ఓ, దేవునికి కృతజ్ఞతలు చెప్పండి. స్వర్గం! ఆయన కనికరం శాశ్వతంగా ఉంటుంది.”
ద్వితీయోపదేశకాండము 7:9 “కాబట్టి మీ దేవుడైన ప్రభువు దేవుడని, ఆయనను ప్రేమించి, అతనిని కాపాడుకునేవారితో వెయ్యి తరాల వరకు ఒడంబడికను మరియు దయను కొనసాగించే నమ్మకమైన దేవుడు అని తెలుసుకోండి. ఆజ్ఞలు.”
ఇది కూడ చూడు: 50 దేవుడు నియంత్రణలో ఉండడం గురించి బైబిలు వాక్యాలను ప్రోత్సహించడం రోమన్లు 13:8 “ఒకరినొకరు ప్రేమించుట తప్ప ఎవరికీ ఏమీ రుణపడి ఉండరు, ఎందుకంటే మరొకరిని ప్రేమించేవాడు ధర్మశాస్త్రాన్ని నెరవేర్చాడు.”
యెషయా 35:4 “ఎవరికి చెప్పండి? భయంకరమైన హృదయంతో, “బలంగా ఉండు, భయపడకు!
ఇదిగో, నీ దేవుడు ప్రతీకారంతో, దేవుని ప్రతిఫలంతో వస్తాడు; అతను వచ్చి రక్షిస్తాడుమీరు.”
ఫిలిప్పీయులు 1:27 “మీ ప్రవర్తన మాత్రమే క్రీస్తు సువార్తకు యోగ్యమైనదిగా ఉండనివ్వండి, తద్వారా నేను వచ్చి మిమ్మల్ని చూసినా, లేక పోయినా, నేను మీ వ్యవహారాలను వింటాను, మీరు స్థిరంగా నిలబడతారు. ఒకే ఆత్మ, సువార్త విశ్వాసం కోసం ఒకే మనస్సుతో కలిసి ప్రయాసపడుతుంది.”
ESV వచనాలు
ఆదికాండము 1:21 కాబట్టి దేవుడు గొప్ప సముద్ర జీవులను మరియు ప్రతి జీవిని సృష్టించాడు. కదులుతున్న జీవి, దానితో నీటి గుంపులు, వాటి జాతుల ప్రకారం, మరియు ప్రతి రెక్కల పక్షి దాని రకాన్ని బట్టి. మరియు అది మంచిదని దేవుడు చూచాడు.
రోమన్లు 8:38-39 “ఎందుకంటే మరణం లేదా జీవితం, దేవదూతలు లేదా పాలకులు, ప్రస్తుత వస్తువులు లేదా రాబోయేవి, శక్తులు, లేదా ఎత్తు లేదా అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. మన ప్రభువైన క్రీస్తుయేసులోని దేవుని ప్రేమ నుండి లోతుగానీ, సృష్టిలో గానీ మరేదైనా మనల్ని వేరు చేయదు.”
కీర్తనలు 136:26 “పరలోకపు దేవునికి, ఆయన స్థిరమైన ప్రేమను బట్టి ఆయనకు కృతజ్ఞతలు చెప్పండి. ఎప్పటికీ నిలిచి ఉంటాడు.”
ద్వితీయోపదేశకాండము 7:9 “కాబట్టి నీ దేవుడైన ప్రభువు దేవుడని, తనని ప్రేమించి తన ఆజ్ఞలను గైకొనువారితో నిబంధనను మరియు స్థిరమైన ప్రేమను కొనసాగించే నమ్మకమైన దేవుడని తెలుసుకో.”
రోమన్లు 13:8 “ఒకరినొకరు ప్రేమించుకోవడం తప్ప ఎవరికీ ఏమీ రుణపడి ఉండకూడదు, ఎందుకంటే మరొకరిని ప్రేమించేవాడు ధర్మశాస్త్రాన్ని నెరవేర్చాడు.”
యెషయా 35:4 “ఉన్నవారితో చెప్పండి. ఆందోళనతో కూడిన హృదయం, “బలంగా ఉండండి; భయపడకు! ఇదిగో, మీ దేవుడు ప్రతీకారంతో, దేవుని ప్రతిఫలంతో వస్తాడు. ఆయన వచ్చి నిన్ను రక్షిస్తాడు.”
ఫిలిప్పీయులు 1:27"క్రీస్తు సువార్తకు మీ జీవన విధానం మాత్రమే యోగ్యమైనదిగా ఉండనివ్వండి, తద్వారా నేను వచ్చి మిమ్మల్ని చూసినా లేదా లేకపోయినా, మీరు ఒకే ఆత్మతో స్థిరంగా నిలబడి ఉన్నారని నేను మీ గురించి వినవచ్చు సువార్త విశ్వాసం.”
రివిజన్‌లు
ఇది కూడ చూడు: టీమ్‌వర్క్ మరియు కలిసి పనిచేయడం గురించి 30 ప్రధాన బైబిల్ వచనాలు NKJV – NKJV కొత్త నిబంధన థామస్ నెల్సన్ పబ్లిషర్స్ నుండి విడుదల చేయబడింది. ఇది ఐదవ ప్రధాన పునర్విమర్శగా మారింది. పూర్తి బైబిల్ 1982లో విడుదలైంది.
ESV – మొదటి పునర్విమర్శ 2007లో ప్రచురించబడింది. రెండవ పునర్విమర్శ 2011లో అలాగే మూడవది 2016లో వచ్చింది.
టార్గెట్ ఆడియన్స్
NKJV – ఈ అనువాదం KJV కంటే ఎక్కువ సాధారణ జనాభాను లక్ష్యంగా చేసుకుంది. చదవడానికి కొంచెం సులువుగా ఉండే ఫార్మాట్‌తో, KJV దృక్కోణానికి విధేయంగా ఉంటూనే ఎక్కువ మంది వ్యక్తులు టెక్స్ట్‌ని అర్థం చేసుకోగలరు.
ESV – ఈ అనువాదం అన్ని వయసుల వారికీ ఉద్దేశించబడింది. ఇది చదవడం సులభం మరియు పిల్లలతో పాటు పెద్దలకు కూడా అనుకూలంగా ఉంటుంది.
జనాదరణ
NKJV – అయితే KJV చాలా వరకు ఉంది. జనాదరణ పొందిన, 14% అమెరికన్లు NKJVని ఎంచుకుంటారు.
ESV – బైబిల్ యొక్క అత్యంత ప్రజాదరణ పొందిన ఆంగ్ల అనువాదంలో ఇది పెద్దది.
ప్రోస్ మరియు రెండింటి యొక్క ప్రతికూలతలు
NKJV – NKJV యొక్క అతిపెద్ద ప్రయోజనాల్లో ఒకటి ఇది KJVని గుర్తుకు తెస్తుంది కానీ అర్థం చేసుకోవడం చాలా సులభం. ఇది కూడా ప్రధానంగా టెక్స్టస్ రిసెప్టస్‌పై ఆధారపడి ఉంటుంది మరియు అదే దాని అతిపెద్ద లోపం.
ESV – ESV కోసం ప్రోదాని సాఫీగా చదవదగినది. ఇది పదానికి అనువాదం అనే పదం కాదన్నది వాస్తవం.
పాస్టర్లు
NKJVని ఉపయోగించే పాస్టర్లు – డా. డేవిడ్ జెరెమియా, డా. కార్నెలియస్ వాన్ టిల్, డా. రిచర్డ్ లీ, జాన్ మాక్‌ఆర్థర్, డా. రాబర్ట్ షుల్లర్.
ESVని ఉపయోగించే పాస్టర్లు – కెవిన్ డియుంగ్, జాన్ పైపర్, మాట్ చాండ్లర్, ఎర్విన్ లూట్జర్ , ఫిలిప్ గ్రాహం రైకెన్, మాక్స్ లుకాడో, బ్రయాన్ చాపెల్.
ఉత్తమ NKJV స్టడీ బైబిళ్లను ఎంచుకోవడానికి బైబిళ్లను అధ్యయనం చేయండి
NKJV Abide Bible
Word Study Bible
NKJV, నో ది వర్డ్ స్టడీ బైబిల్
The NKJV, MacArthur Study Bible
Best ESV స్టడీ బైబిళ్లు
ESV స్టడీ బైబిల్
ది ESV సిస్టమాటిక్ థియాలజీ స్టడీ బైబిల్
ESV రిఫార్మేషన్ స్టడీ బైబిల్
ఇతర బైబిల్ అనువాదాలు
ఇతర బైబిల్ అనువాదాలు చాలా ఉపయోగకరంగా ఉన్నాయి. KJV మరియు NIV బైబిల్ అనువాదాలు ఇతర గొప్ప ఎంపికలు. చదువుతున్నప్పుడు వెరైటీగా ఉండడం ప్రయోజనకరంగా ఉంటుంది. కొన్ని అనువాదాలు పదానికి పదంగా ఉంటాయి, మరికొన్ని ఆలోచనల కోసం ఆలోచించబడతాయి.
నేను ఏ బైబిల్ అనువాదాన్ని ఎంచుకోవాలి?
దయచేసి ఏ బైబిల్ అనువాదాన్ని ఉపయోగించాలో ప్రార్థించండి. వ్యక్తిగతంగా, అసలు రచయితలకు పద అనువాదం అనే పదం చాలా ఖచ్చితమైనదని నేను భావిస్తున్నాను.
