ترجمه کتاب مقدس NKJV در مقابل ESV: (11 تفاوت حماسی برای دانستن)

NKJV - در حالی که این ترجمه بسیار شبیه به KJV است، خواندن آن کمی ساده تر است.

ESV – این نسخه بسیار خوانا است. برای کودکان بزرگتر و همچنین بزرگسالان مناسب است. خواندن بسیار راحت است. از آنجایی که به معنای واقعی کلمه کلمه به کلمه نیست، راحت تر به نظر می رسد.

تفاوت های ترجمه کتاب مقدس NKJV و ESV

NKJV – این ترجمه در سال 1975 سفارش داده شده است. این ترجمه در «معادل کامل» ساخته شده است که در تضاد با روش‌های ترجمه «اندیشه در برابر اندیشه» است. آنها یک ترجمه کاملاً جدید می خواستند که زیبایی سبک KJV اصلی را حفظ کند.

ESV - این یک ترجمه «اصلاً تحت اللفظی» است. مترجمان روی عبارت اصلی تمرکز کردندمتن و همچنین صدای هر نویسنده کتاب مقدس. این ترجمه بر «کلمه به کلمه» تمرکز دارد و در عین حال تفاوت‌های دستور زبان، اصطلاح و نحو انگلیسی مدرن با زبان‌های اصلی را نیز در نظر می‌گیرد.

مقایسه آیات کتاب مقدس

آیات NKJV

پیدایش 1:21 پس خدا موجودات دریایی بزرگ و هر جاندار متحرکی را آفرید که آبها برحسب نوعشان فراوان شد و هر پرنده بالدار را برحسب نوع خود آفرید. نوع. و خدا دید که خوب است.

رومیان 8:38-39 زیرا من متقاعد شده‌ام که نه مرگ، نه زندگی، نه فرشتگان، نه حکومت‌ها، نه قدرت‌ها، نه چیزهای حاضر و نه چیزهای آینده، نه بلندی و نه عمق و نه هیچ آفریده دیگری نمی تواند ما را از محبت خدا که در خداوند ما مسیح عیسی است جدا کند. بهشت! زیرا رحمت او تا ابدالاباد است.»

تثنیه 7:9 «پس بدانید که یهوه خدای شما، او خداست، خدای وفادار که عهد و رحمت را برای هزاران نسل با کسانی که او را دوست دارند و او را نگاه می دارند نگاه می دارد. احکام."

رومیان 13:8 "به هیچ کس مدیون نباشید جز اینکه یکدیگر را دوست بدارید، زیرا هر که دیگری را دوست دارد شریعت را انجام داده است."

اشعیا 35:4 "به کسانی که ترسان دل هستند، «قوی باش، نترس!

اینک، خدای شما با انتقام به پاداش خدا خواهد آمد. او خواهد آمد و نجات خواهد دادشما.»

فیلیپیان 1:27«تنها رفتار شما شایسته انجیل مسیح باشد تا چه بیایم و شما را ببینم و چه غیبت کنم، از امور شما بشنوم تا در آن محکم بایستید. یک روح، با یک فکر که با هم برای ایمان انجیل تلاش می کنند." موجودی که حرکت می‌کند و آب‌ها با آن ازدحام می‌کنند، و هر پرنده بالدار بر حسب نوع خود. و خدا دید که این خوب بود.

رومیان 8:38-39 "زیرا من مطمئن هستم که نه مرگ، نه زندگی، نه فرشتگان، نه فرمانروایان، نه چیزهای حاضر، نه چیزهای آینده، نه قدرت ها، نه ارتفاع و نه عمق و هیچ چیز دیگری در تمام آفرینش نمی تواند ما را از محبت خدا در خداوند ما مسیح عیسی جدا کند." تا ابد پایدار است.»

تثنیه 7:9 «پس بدانید که یهوه خدای شما خداست، خدای وفادار که عهد و محبت ثابت را با کسانی که او را دوست دارند و احکام او را نگاه می دارند، تا هزار نسل نگه می دارد.»

رومیان 13:8 "به هیچ کس چیزی مدیون نباشید، مگر اینکه یکدیگر را دوست داشته باشید، زیرا کسی که دیگری را دوست دارد، شریعت را انجام داده است." قلب مضطرب، «قوی باش. نترس! اینک خدای شما با انتقام و پاداش خدا خواهد آمد. او خواهد آمد و شما را نجات خواهد داد.»

فیلیپیان 1:27«تنها بگذارید شیوه زندگی شما شایسته انجیل مسیح باشد، تا چه بیایم و شما را ببینم و چه غیبت کنم، از شما بشنوم که در یک روح استوار ایستاده اید، با یک فکر در کنار هم برای ایمان به انجیل."

بازبینی ها

NKJV - عهد جدید NKJV از انتشارات توماس نلسون منتشر شد. این پنجمین ویرایش عمده شد. کتاب مقدس کامل در سال 1982 منتشر شد.

ESV - اولین نسخه در سال 2007 منتشر شد. نسخه دوم در سال 2011 و همچنین نسخه سوم در سال 2016 منتشر شد.

مخاطب هدف

NKJV - هدف این ترجمه نسبت به KJV جمعیت عمومی تری است. با قالب خوانایی کمی آسان‌تر، افراد بیشتری می‌توانند متن را درک کنند در حالی که به دیدگاه KJV وفادار می‌مانند.

ESV - این ترجمه برای همه سنین تنظیم شده است. خواندن آن آسان است و برای کودکان و همچنین بزرگسالان مناسب است.

محبوبیت

NKJV - در حالی که KJV با اختلاف بسیار زیاد است. محبوب، 14٪ از آمریکایی ها NKJV را انتخاب می کنند.

ESV - به طور کلی یکی از محبوب ترین ترجمه های انگلیسی کتاب مقدس است.

مزایا و معایب هر دو

NKJV - یکی از بزرگترین مزایای NKJV این است که یادآور KJV است اما درک آن بسیار ساده تر است. این نیز عمدتاً مبتنی بر Textus Receptus است و این بزرگترین نقص آن خواهد بود.

ESV – Pro برای ESVخوانایی صاف آن است. مخالف این واقعیت است که ترجمه کلمه به کلمه نیست. جرمیا، دکتر کورنلیوس ون تیل، دکتر ریچارد لی، جان مک آرتور، دکتر رابرت شولر.

کشیشانی که از ESV استفاده می کنند – کوین دی یانگ، جان پایپر، مت چندلر، اروین لوتزر ، فیلیپ گراهام رایکن، ماکس لوکادو، برایان چپل.

کتابهای مقدس را مطالعه کنید تا انتخاب کنید

بهترین انجیلهای مطالعه NKJV

The NKJV Abide Bible

Apply Word Study Bible

NKJV, Know The Word Study Bible

NKJV, MacArthur Study Bible

Best ESV مطالعه کتاب مقدس

کتاب مقدس مطالعه ESV

کتاب مقدس مطالعه الهیات سیستماتیک ESV

کتاب مقدس مطالعه اصلاحات ESV

ترجمه های دیگر کتاب مقدس

سایر ترجمه های کتاب مقدس بسیار مفید هستند. ترجمه های KJV و NIV کتاب مقدس گزینه های عالی دیگری هستند. داشتن تنوع برای دنبال کردن در هنگام مطالعه می تواند مفید باشد. برخی از ترجمه ها بیشتر کلمه به کلمه هستند در حالی که برخی دیگر به صورت فکری در نظر گرفته می شوند.

کدام ترجمه کتاب مقدس را باید انتخاب کنم؟

لطفاً دعا کنید که از کدام ترجمه کتاب مقدس استفاده شود. من شخصاً فکر می کنم که ترجمه کلمه به کلمه برای نویسندگان اصلی بسیار دقیق تر است.