Съдържание
В следващия ни преглед на различните английски преводи на Библията ще разгледаме NKJV и ESV.
Нека да започнем сравнението на преводите на Библията.
Произход на преводите на Библията NKJV и ESV
NKJV - Този превод включва александрийските ръкописи, за да се намери по-пряка информация за значението на оригиналните думи. Този превод е създаден, за да отразява по-добра четивност в сравнение с KJV.
ESV - Преводът на ESV е съставен първоначално през 2001 г. Той е базиран на ревизирания стандарт от 1971 г.
Сравнение на четимостта на NKJV и ESV
NKJV - Въпреки че този превод е изключително подобен на KJV, той е малко по-лесен за четене.
ESV - Тази версия е много четивна. Подходяща е както за по-големи деца, така и за възрастни. Много е удобна за четене. Чете се по-плавно, тъй като не е буквално дума по дума.
Разлики в превода на Библията на NKJV и ESV
NKJV - Този превод е поръчан през 1975 г. Създаден е по метода на "пълната еквивалентност", който е в противовес на методите за превод "мисъл за мисъл". Искали са съвсем нов превод, който да запази стилистичната красота на оригинала на KJV.
ESV - Това е "по същество буквален" превод. Преводачите са се фокусирали върху оригиналната формулировка на текста, както и върху гласа на всеки отделен автор на Библията. Този превод се фокусира върху "дума по дума", като същевременно взема предвид разликите в граматиката, идиомите и синтаксиса на съвременния английски език спрямо оригиналните езици.
Сравнение на библейски стихове
Стихове от NKJV
Битие 1:21 И така, Бог създаде големите морски обитатели и всяко живо същество, което се движи и с което изобилстват водите, според вида им, и всяка крилата птица според вида й. И Бог видя, че това е добро.
Римляни 8:38-39 Защото съм убеден, че нито смъртта, нито животът, нито ангелите, нито началствата, нито властите, нито сегашните, нито бъдещите неща, нито височина, нито дълбочина, нито каквото и да било друго сътворено нещо ще може да ни отлъчи от Божията любов, която е в Христа Иисуса, нашия Господ.
Псалм 136:26 "О, благодарете на небесния Бог, защото милостта Му е вечна."
Второзаконие 7:9 "И така, знай, че Господ, твоят Бог, е Бог, верен Бог, Който пази завет и милост до хиляда поколения към онези, които Го обичат и пазят заповедите Му."
Римляни 13:8 "Никой не е длъжен на никого нищо друго, освен да се обича един друг; защото, който обича другиго, той е изпълнил закона."
Исая 35:4 "Кажи на онези, които имат страхливо сърце: "Бъдете силни, не се страхувайте!
Вижте също: 105 Вдъхновяващи цитати за вълците и силата (най-добри)Ето, твоят Бог ще дойде с отмъщение, с Божието въздаяние; ще дойде и ще те спаси."
Филипяни 1:27 "Само че поведението ви да бъде достойно за Христовото благовестие, така че, ако дойда и ви видя, или отсъствам, да чуя за делата ви, че стоите в един дух, с един ум се борите заедно за вярата в благовестието."
ESV стихове
Битие 1:21 И така, Бог сътвори големите морски обитатели и всяко движещо се живо същество, с което се роят водите, според вида им, и всяка крилата птица според вида й. И Бог видя, че е добро.
Римляни 8:38-39 "Защото съм уверен, че нито смъртта, нито животът, нито ангелите, нито началниците, нито сегашните, нито бъдещите неща, нито властите, нито височината, нито дълбочината, нито каквото и да било друго в цялото творение ще могат да ни отделят от Божията любов в Христос Исус, нашия Господ."
Псалм 136:26 "Благодарете на небесния Бог, защото Неговата непоколебима любов е вечна."
Второзаконие 7:9 "И така, знай, че Господ, твоят Бог, е Бог, верен Бог, Който пази завет и непоколебима любов с онези, които Го обичат и пазят заповедите Му, до хиляда поколения."
Римляни 13:8 "Никой не е длъжен на никого нищо, освен да се обичате един друг, защото който обича другиго, той е изпълнил закона."
Исая 35:4 "Кажи на онези, които имат тревожно сърце: "Бъдете силни, не се страхувайте! Ето, вашият Бог ще дойде с отмъщение, с Божието въздаяние. Той ще дойде и ще ви спаси."
Филипяни 1:27 "Само че начинът ви на живот да бъде достоен за Христовото благовестие, така че, ако дойда и ви видя, или отсъствам, да чуя за вас, че стоите твърдо в един дух и с един ум се борите заедно за вярата в благовестието."
Ревизии
NKJV - Новият завет NKJV е издаден от Thomas Nelson Publishers. Той става петата основна редакция. Пълната версия на Библията е издадена през 1982 г.
ESV - Първата ревизия е публикувана през 2007 г. Втората ревизия се появява през 2011 г., а третата - през 2016 г.
Целева аудитория
NKJV - Този превод е насочен към по-широк кръг от населението в сравнение с KJV. Благодарение на малко по-лесния за четене формат повече хора могат да разберат текста, като същевременно остават верни на гледната точка на KJV.
ESV - Този превод е насочен към всички възрасти. Той е лесен за четене и е подходящ както за деца, така и за възрастни.
Популярност
NKJV - Въпреки че KJV е най-популярният, 14% от американците ще изберат NKJV.
ESV - Като цяло е един от най-популярните английски преводи на Библията.
Плюсове и минуси на двете
NKJV - един от най-големите плюсове на NKJV е, че напомня на KJV, но е много по-лесен за разбиране. Той също се основава предимно на Textus Receptus и това би било най-големият му недостатък.
ESV - За ESV е, че се чете гладко. Против е фактът, че не е превод дума по дума.
Пастори
Пастори, които използват NKJV - Д-р Дейвид Джеремия, д-р Корнелиус Ван Тил, д-р Ричард Лий, Джон Макартър, д-р Робърт Шулър.
Пастори, които използват ESV - Кевин Де Йонг, Джон Пайпър, Мат Чандлър, Ървин Луцер, Филип Греъм Райкън, Макс Лукадо, Брайън Чапъл.
Избор на Библии за изучаване
Най-добрите Библии за изучаване на NKJV
The NKJV Abide Bible
Прилагане на Библията за изучаване на Словото
NKJV, Библия за изучаване на Словото
Библията за изучаване на Макартър, NKJV
Най-добрите Библии за изучаване на ESV
Библията за изучаване на ESV
Библията за изучаване на систематичното богословие ESV
Вижте също: Иврит срещу арамейски: (5 основни разлики и неща, които трябва да знаете)ESV Reformation Study Bible
Други преводи на Библията
Другите преводи на Библията са много полезни. Преводите на Библията KJV и NIV са други чудесни варианти. Наличието на разнообразие, с което да се занимавате при изучаването, може да бъде от полза. Някои преводи са по-скоро дума по дума, докато други са мисъл по мисъл.
Кой превод на Библията да избера?
Моля, молете се за това какъв превод на Библията да използвате. Лично аз смятам, че преводът дума по дума е много по-точен спрямо оригиналните автори.
