Tabloya naverokê
Di nihêrîna xweya paşîn a li ser wergerên cûrbecûr ên Îngîlîzî yên Încîl de, em li NKJV û ESV mêze dikin.
Werin em dest bi berhevdana wergera Încîlê bikin.
Eslê NKJV û wergera Încîlê ya ESV
NKJV – Di vê wergerê de Destnivîsên Îskenderûnî hene, ji bo ku bêtir agahdarî li ser wateya peyvên orîjînal bibînin. Ev werger ji bo ku xwendina baştir li ser KJV nîşan bide hate afirandin.
ESV - Wergera ESV di destpêkê de di sala 2001 de hate çêkirin. Ew li ser bingeha 1971 Revised Standard hate damezrandin.
3> Berhevdana xwendina NKJV û ESVNKJV - Her çend ev werger pir dişibihe KJV-ê, xwendina wê piçekî hêsantir e.
ESV - Ev versiyon pir tê xwendin. Ew ji bo zarokên mezin û hem jî ji bo mezinan minasib e. Ji bo xwendinê pir rehet e. Ji ber ku ew bi rastî peyv bi peyv nayê xwendin.
Cûdahiya wergera Încîlê ya NKJV û ESV
NKJV – Ev werger di sala 1975-an de hatiye kirin. Ew bi “hevhevsengiya tam” hatiye çêkirin ku berevajiyê rêbazên wergerê yên “raman ji bo ramanê” ye. Wan wergerek nû ya nû dixwest ku bedewiya stîlîstîkî ya KJV ya orîjînal bihêle.
ESV - Ev wergerek "bingehîn rast" e. Wergêr li ser peyva orîjînal yanivîsar û her weha dengê her nivîskarê Kitêba Pîroz. Ev werger balê dikişîne ser "peyv bi peyv" û di heman demê de cûdahiyên rêziman, îdyom û hevoksaziya îngîlîzî ya nûjen ji zimanên orîjînal re jî li ber çavan digire.
Berhevdana Ayetên Încîlê
Ayetên NKJV
Destpêbûn 1:21 Ji ber vê yekê Xwedê mexlûqên deryayê yên mezin û her jîndar afirand ku av li gor celebê wan zêde bû û her çûk li gora xwe afirand. cins. Û Xwedê dît ku ew baş e.
Romayî 8:38-39 Çimkî ez bawer im ku ne mirin, ne jiyan, ne milyaket, ne serwerî, ne hêz, ne tiştên heyî û ne jî tiştên ku bên,>Ne bilindî, ne kûrahî û ne jî tiştên din ên afirandinê wê nikaribin me ji hezkirina Xwedê ya ku di Xudanê me Mesîh Îsa de ye, veqetîne.
Zebûr 136:26 «Ya, şikir ji Xwedayê ezman! Çimkî rehma wî her û her dimîne.»
Qanûna Ducarî 7:9 «Ji ber vê yekê bizanin ku Xudan Xwedayê we, Xwedayê we ye, Xwedayê dilsoz e ku bi wan ên ku ji wî hez dikin û yên Wî diparêzin re hezar nifş peyman û rehmê diparêze. emiran.»
Romayî 13:8 «Ji hevdû hez bikin pê ve, deyndarê tu kesî nebin, çimkî yê ku ji hevdû hez dike Şerîet pêk aniye.»
Îşaya 35:4 «Ji yên ku Dil tirsonek in, “Hêzdar bin, netirsin!
Binêre_jî: 80 Evîna Bedew Li Ser Gotinan e (Gotinên Evînê Çi ye)Va ye Xwedayê we wê bi tolhildanê were, bi berdêla Xwedê; Ew ê were û xilas biketu.»
Fîlîpî 1:27: «Bila tevgera we layiqî Mizgîniya Mesîh be, da ku ez werim û we bibînim, an jî tunebim, ez li ser karên we bibihîzim, ku hûn di nav de rawestin. yek ruh, bi yek hiş û bi hev re ji bo baweriya Mizgîniyê têdikoşin.»
ESV ayetên
Destpêbûn 1:21 Ji ber vê yekê Xwedê afirîdên deryayê yên mezin û her zindî afirandin. mexlûqê ku diherike û av li gor cureyên xwe pê re diherike û her teyrê bask li gor cureyên xwe. Û Xwedê dît ku ew baş bû.
Romayî 8:38-39 "Çimkî ez piştrast im ku ne mirin, ne jiyan, ne milyaket, ne serwer, ne tiştên heyî, ne tiştên ku bên, ne hêz, ne bilindahî û ne jî kûrahî û ne jî tiştekî din di hemû afirandinê de wê nikaribe me ji hezkirina Xwedê ya bi Xudanê me Mesîh Îsa veqetîne." her û her dimîne.»
Qanûna Ducarî 7:9 «Ji ber vê yekê bizanin ku Xudan Xwedayê we Xwedayê we ye, Xwedayê dilsoz e ku heta hezar nifş bi wan ên ku ji wî hez dikin û emrên wî diparêzin, peyman û hezkirina dilsoz digire.»
Romayî 13:8 "Tiştekî deyndarê tu kesî nebin, ji bilî ku ji hevdû hez bikin, çimkî yê ku ji hev hez dike Şerîet pêk aniye." 1>
Îşaya 35:4 "Ji yên ku dilekî xemgîn, “Xwez be; netirse! Va ye, Xwedayê we wê bi tolhildanê, bi berdêla Xwedê bê. Ewê bê û te xilas bike.»
Fîlîpî 1:27“Bila awayê jiyana we tenê layiqî Mizgîniya Mesîh be, da ku ez bêm û we bibînim an jî tunebim, ez ji we bibihîzim ku hûn bi yek ruhî de sekinîn û bi yek hişê xwe mil bi mil ji bo baweriya Mizgîniyê.”
Guherandinên
NKJV - Peymana Nû ya NKJV ji Weşanxaneyên Thomas Nelson derket. Ew bû guhertoya pêncemîn a sereke. Tevahiya Încîlê di sala 1982-an de derket.
ESV – Guhertoya yekem di sala 2007-an de hate weşandin. Guhertoya duyemîn di 2011-an de û hem jî di sala 2016-an de ya sêyemîn derket.
Temaşevana Armanc
NKJV - Ev werger ji KJV-ê ji nifûsa giştî re armanc e. Bi formata xwe ya hinekî hêsantir a xwendinê, bêtir kes dikarin nivîsê fam bikin dema ku ji nêrîna KJV re dilsoz bimînin.
ESV - Ev werger ji bo her temenî tête çêkirin. Xwendinek hêsan e û hem ji bo zarokan hem ji mezinan re guncan e.
Popularity
NKJV - Dema ku KJV ji hêla herî zêde ve ye. populer, 14% ji Amerîkîyan dê NKJV hilbijêrin.
ESV - Bi gelemperî yek ji wergera Îngîlîzî ya herî populer a Încîlê ye.
Pros û xerabiyên her duyan
NKJV - yek ji mezintirîn erênîyên NKJV ev e ku ew KJV tîne bîra xwe lê têgihîştina pir hêsantir e. Ew jî bi giranî li ser bingeha Textus Receptus-ê ye, û ew ê xeletiya wê ya herî mezin be.
ESV - Pro ji bo ESVxwendina wê ya xweş e. The Con dê rastiyek be ku ew ne peyvek ji bo wergerandina peyvê ye.
Pastors
Pastorên ku NKJV bikar tînin - Dr. Jeremiah, Dr. Cornelius Van Til, Dr. Richard Lee, John MacArthur, Dr. Robert Schuller.
Pastorên ku ESV bikar tînin - Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer , Philip Graham Ryken, Max Lucado, Bryan Chapell.
Lêkolîna Încîlê ji bo bijartinê
Nîçên Lêkolînê yên NKJV yên Baştirîn
The NKJV Abide Bible
Celp Mizgîniya Lêkolîna Peyvê Bikin
NKJV, Bizanibe Kitêba Pîroz Lêkolîna Peyvê
NKJV, MacArthur Mizgîniya Lêkolînê
Bêtirîn ESV Încîlê Bixwîne
Încîlê ya Lêkolînê ya ESV
Încîlê ya Lêkolînê ya Teolojiya Sîstematîk a ESV
Binêre_jî: 25 Ayetên Alîkar ên Kitêba Pîroz Derheqa Berawirdkirina Xwe Bi Yên DinÎncîlê ya Lêkolîna Reformasyonê ya ESV
Wergerên Încîlê yên Din
Wergerên Kitêba Pîroz ên din gelek bikêr in. Wergerên Kitêba Pîroz ên KJV û NIV vebijarkên din ên mezin in. Di dema xwendinê de hebûna cûrbecûr peyda kirin dikare sûdmend be. Hin werger zêdetir peyv bi peyv in lê yên din ji bo ramanê têne fikirîn.
Divê ez kîjan wergera Incîlê bibijêrim?
Ji kerema xwe re dua bikin ka kîjan wergera Incîlê bikar bînin. Bi xwe, ez difikirim ku wergerek peyv bi peyv ji nivîskarên orîjînal re pir rasttir e.
