Cuprins
În următoarea trecere în revistă a diferitelor traduceri în limba engleză ale Bibliei, vom analiza NKJV și ESV.
Să începem comparația traducerilor biblice.
Originea traducerilor biblice NKJV și ESV
NKJV - Această traducere include manuscrisele alexandrine pentru a găsi informații mai directe cu privire la sensul cuvintelor originale. Această traducere a fost creată pentru a reflecta o mai bună lizibilitate față de KJV.
ESV - Traducerea ESV a fost compusă inițial în 2001 și se baza pe Standardul revizuit din 1971.
Comparație de lizibilitate a NKJV vs ESV
NKJV - Deși această traducere este extrem de asemănătoare cu KJV, este puțin mai ușor de citit.
ESV - Această versiune este foarte ușor de citit. Este potrivită atât pentru copiii mai mari, cât și pentru adulți. Foarte confortabil de citit. Se citește mai ușor, deoarece nu este literal cuvânt cu cuvânt.
Diferențe de traducere a Bibliei din NKJV ș i ESV
NKJV - Această traducere a fost comandată în 1975 și a fost creată în "echivalență completă", ceea ce contrastează cu metodele de traducere "gând pentru gând". Se dorea o traducere complet nouă care să păstreze frumusețea stilistică a originalului KJV.
ESV - Aceasta este o traducere "în esență literală". Traducătorii s-au concentrat pe formularea originală a textului, precum și pe vocea fiecărui scriitor biblic în parte. Această traducere se concentrează pe "cuvânt cu cuvânt", luând în considerare, de asemenea, diferențele de gramatică, idiom și sintaxă ale limbii engleze moderne față de limbile originale.
Comparație cu versetul biblic
NKJV versete
Geneza 1:21 Dumnezeu a creat marile făpturi marine și toate vietățile care se mișcă, cu care abundă apele, după felul lor, și toate păsările înaripate, după felul lor; și Dumnezeu a văzut că totul era bun.
Romani 8:38-39 Căci sunt încredințat că nici moartea, nici viața, nici îngerii, nici stăpânirile, nici puterile, nici cele de acum, nici cele viitoare, nici înălțimea, nici adâncimea, nici înălțimea, nici adâncul, nici vreun alt lucru creat nu va putea să ne despartă de dragostea lui Dumnezeu, care este în Hristos Isus, Domnul nostru.
Psalmul 136:26 "Mulțumiți Dumnezeului cerurilor, căci îndurarea Lui este veșnică."
Deuteronomul 7:9 "Să știi deci că Domnul Dumnezeul tău este Dumnezeu, Dumnezeu credincios, care ține legământ și milă de o mie de generații cu cei ce-L iubesc și păzesc poruncile Lui."
Romani 13:8 "Nu datorați nimănui nimic, decât să vă iubiți unii pe alții; căci cine iubește pe altul a împlinit Legea."
Isaia 35:4 "Spuneți celor ce au inima înfricoșată: "Fiți tari, nu vă temeți!
Iată, Dumnezeul vostru va veni cu răzbunare, cu răsplata lui Dumnezeu, va veni și vă va mântui."
Filipeni 1:27 "Numai purtarea voastră să fie vrednică de Evanghelia lui Hristos, astfel încât, fie că vin să vă văd, fie că lipsesc, să aflu despre treburile voastre, și să văd că rămâneți tari într-un singur duh, cu un singur gând, luptând împreună pentru credința în Evanghelie."
ESV versete
Geneza 1:21 Dumnezeu a creat marile făpturi ale mării și orice viețuitoare care se mișcă, cu care mișună apele, după soiul lor, și orice pasăre înaripată, după soiul ei. Și Dumnezeu a văzut că era bine.
Romani 8:38-39 "Căci sunt sigur că nici moartea, nici viața, nici îngerii, nici stăpânitorii, nici cele de acum, nici cele viitoare, nici puterile, nici înălțimea, nici adâncimea, nici nimic altceva în toată creația nu va putea să ne despartă de dragostea lui Dumnezeu în Hristos Isus, Domnul nostru."
Psalmul 136:26 "Mulțumiți Dumnezeului cerurilor, căci dragostea Lui stăruitoare este veșnică."
Deuteronomul 7:9 "Să știi, dar, că Domnul Dumnezeul tău este Dumnezeu, Dumnezeul cel credincios, care ține legământul și dragostea neclintită față de cei ce-L iubesc și păzesc poruncile Lui, până la o mie de generații."
Romani 13:8 "Nu datorați nimănui nimic, decât să vă iubiți unii pe alții, căci cine iubește pe altul a împlinit Legea."
Isaia 35:4 "Spuneți celor ce au inima neliniștită: "Întărește-te, nu te teme; iată că Dumnezeul tău va veni cu răzbunare, cu răsplata lui Dumnezeu; El va veni și te va mântui."
Filipeni 1:27 "Numai să vă purtați o viață vrednică de Evanghelia lui Hristos, ca, fie că vin să vă văd, fie că lipsesc, să aud de la voi că stați tari într-un singur duh, cu un singur gând, luptând împreună pentru credința Evangheliei."
Revizuiri
NKJV - Noul Testament NKJV a fost lansat de Thomas Nelson Publishers. A devenit a cincea revizuire majoră. Biblia completă a fost lansată în 1982.
ESV - Prima revizuire a fost publicată în 2007, iar a doua în 2011 și a treia în 2016.
Publicul țintă
NKJV - Această traducere se adresează unei populații mai largi decât KJV. Cu un format ușor mai ușor de citit, mai multe persoane pot înțelege textul, rămânând în același timp loiali punctului de vedere al KJV.
Vezi si: Traducerea Bibliei KJV vs NASB: (11 diferențe epice de știut)ESV - Această traducere se adresează tuturor vârstelor, este ușor de citit și este potrivită atât pentru copii, cât și pentru adulți.
Popularitate
NKJV - În timp ce KJV este de departe cea mai populară, 14% dintre americani vor alege NKJV.
ESV - Este în mare parte una dintre cele mai populare traduceri în limba engleză ale Bibliei.
Avantajele și dezavantajele celor două
NKJV - unul dintre cele mai mari avantaje ale NKJV este că amintește de KJV, dar este mult mai ușor de înțeles. Și ea se bazează predominant pe Textus Receptus, iar acesta ar fi cel mai mare defect al său.
ESV - Pro pentru ESV este lizibilitatea sa ușoară. Contra ar fi faptul că nu este o traducere cuvânt cu cuvânt.
Pastori
Pastorii care folosesc NKJV - Dr. David Jeremiah, Dr. Cornelius Van Til, Dr. Richard Lee, John MacArthur, Dr. Robert Schuller.
Pastorii care folosesc ESV - Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer, Philip Graham Ryken, Max Lucado, Bryan Chapell.
Biblii de studiu pentru a alege
Cele mai bune Biblii de studiu NKJV
Biblia Sinodală NKJV Abide
Aplicați Biblia de studiu Word
NKJV, Biblia de studiu "Cunoaște Cuvântul
NKJV, Biblia de studiu MacArthur
Cele mai bune Biblii de studiu ESV
Biblia de studiu ESV
Vezi si: Traducerea Bibliei CSB vs ESV: (11 diferențe majore de știut)Biblia de studiu ESV Systematic Theology Study Bible
Biblia de studiu ESV Reformation
Alte traduceri ale Bibliei
Alte traduceri ale Bibliei sunt foarte utile. Traducerile biblice KJV și NIV sunt alte opțiuni foarte bune. A avea o varietate pe care să o urmezi atunci când studiezi poate fi benefic. Unele traduceri sunt mai mult cuvânt cu cuvânt, în timp ce altele sunt gândite în funcție de gândire.
Ce traducere a Bibliei ar trebui să aleg?
Vă rog să vă rugați cu privire la traducerea biblică pe care să o folosiți. Personal, cred că o traducere cuvânt cu cuvânt este mult mai exactă față de scriitorii originali.
