INHOUDSOPGAWE
In ons volgende oorsig van verskeie Engelse vertalings van die Bybel kyk ons na die NKJV en die ESV.
Kom ons begin met die Bybelvertalingsvergelyking.
Oorsprong van die NKJV en die ESV Bybelvertalings
NKJV – Hierdie vertaling sluit die Alexandriese Manuskripte in om meer direkte inligting oor die betekenis van die oorspronklike woorde te vind. Hierdie vertaling is geskep om beter leesbaarheid oor die KJV te reflekteer.
ESV – Die ESV-vertaling is oorspronklik in 2001 saamgestel. Dit was gebaseer op die 1971 Revised Standard.
Leesbaarheidsvergelyking van die NKJV vs ESV
NKJV – Alhoewel hierdie vertaling baie soortgelyk aan die KJV is, is dit 'n bietjie makliker om te lees.
ESV – Hierdie weergawe is hoogs leesbaar. Dit is geskik vir ouer kinders sowel as volwassenes. Baie gemaklik om te lees. Dit kom na meer gladde lees oor, aangesien dit nie letterlik woord vir woord is nie.
Bybelvertalingsverskille van die NKJV en die ESV
NKJV – Hierdie vertaling is in 1975 in gebruik geneem. Dit is geskep in “volledige ekwivalensie” wat in teenstelling is met “gedagte vir denke” metodes van vertaling. Hulle wou ’n splinternuwe vertaling hê wat die stilistiese skoonheid van die oorspronklike KJV sou behou.
ESV – Dit is ’n “wesenlik letterlike” vertaling. Die vertalers het gefokus op die oorspronklike bewoording vandie teks sowel as die stem van elke individuele Bybelskrywer. Hierdie vertaling fokus op "woord vir woord" terwyl dit ook die verskille in grammatika, idioom en sintaksis van moderne Engels tot die oorspronklike tale in ag neem.
Bybelversvergelyking
NKJV verse
Genesis 1:21 En God het groot seediere geskape en al die lewende wesens wat beweeg, waarmee die waters vol was, volgens hulle soorte, en al die gevleuelde voëls volgens hulle soort. En God het gesien dat dit goed was.
Sien ook: Wie is my vyande? (Bybelse waarhede)Romeine 8:38-39 Want ek is oortuig daarvan dat geen dood of lewe of engele of owerhede of magte of teenswoordige of toekomstige dinge nie, nog hoogte of diepte of enige ander skepsel sal ons kan skei van die liefde van God wat in Christus Jesus ons Here is.
Psalm 136:26 “O, dank die God van hemel! Want sy goedertierenheid is tot in ewigheid.”
Deuteronomium 7:9 “Daarom, weet dat die Here jou God God is, die getroue God wat die verbond en die goedertierenheid hou vir duisend geslagte vir dié wat Hom liefhet en Sy goedertierenheid bewaar. gebooie.”
Romeine 13:8 “Wees niemand iets skuldig nie, behalwe om mekaar lief te hê, want wie 'n ander liefhet, het die wet vervul.”
Jesaja 35:4 “Sê aan die wat is bang van hart, “Wees sterk, moenie vrees nie!
Kyk, jou God kom met wraak, met die vergelding van God; Hy sal kom en redjulle.”
Filippense 1:27 “Laat julle gedrag net die evangelie van Christus waardig wees, sodat of ek kom en julle sien of afwesig is, ek van julle sake kan hoor, dat julle vasstaan in een gees, eensgesind wat saam stry vir die geloof van die evangelie.”
ESV verse
Genesis 1:21 So het God die groot seediere en al die lewendes geskep wesens wat beweeg, waarmee die waters wemel, volgens hulle soorte, en elke gevleuelde voël volgens sy soorte. En God het gesien dat dit goed was.
Romeine 8:38-39 “Want Ek is seker dat geen dood of lewe of engele of heersers of teenswoordige of toekomstige dinge of kragte of hoogte of nie diepte of enigiets anders in die hele skepping sal ons kan skei van die liefde van God in Christus Jesus, onse Here.”
Psalm 136:26 “Loof die God van die hemel vir sy goedertierenheid. duur vir ewig.”
Deuteronomium 7:9 “Weet dan dat die Here jou God God is, die getroue God wat die verbond en die goedertierenheid bewaar vir dié wat Hom liefhet en sy gebooie onderhou, tot in duisend geslagte.”
Romeine 13:8 “Wees niemand iets skuldig nie, behalwe om mekaar lief te hê, want wie 'n ander liefhet, het die wet vervul.”
Jesaja 35:4 “Sê vir die wat 'n benoude hart, “Wees sterk; Moet nie vrees nie! Kyk, julle God sal kom met wraak, met die vergelding van God. Hy sal kom en jou red.”
Filippense 1:27“Laat julle lewenswyse net die evangelie van Christus waardig wees, sodat of ek nou kom en julle sien of afwesig is, ek van julle kan hoor dat julle in een gees vasstaan en eensgesind naas mekaar streef na die geloof van die evangelie.”
Hersienings
NKJV – Die NKJV Nuwe Testament is vrygestel van Thomas Nelson Publishers. Dit het die vyfde groot hersiening geword. Die volledige Bybel is in 1982 vrygestel.
ESV – Die eerste hersiening is gepubliseer in 2007. Die tweede hersiening het in 2011 gekom sowel as 'n derde in 2016.
Teikengehoor
NKJV – Hierdie vertaling is gemik op 'n meer algemene bevolking as die KJV. Met sy effens meer maklik leesbare formaat, kan meer mense die teks verstaan terwyl hulle lojaal bly aan die KJV-standpunt.
ESV – Hierdie vertaling is gerig op alle ouderdomme. Dit is maklik om te lees en is geskik vir kinders sowel as volwassenes.
Gewildheid
NKJV – Terwyl die KJV verreweg die meeste is gewild, sal 14% van die Amerikaners die NKJV kies.
ESV – Is oor die algemeen een van die gewildste Engelse vertalings van die Bybel.
Voordele en nadele van beide
NKJV – een van die grootste voordele van die NKJV is dit herinner aan die KJV maar is baie makliker om te verstaan. Dit is ook hoofsaaklik gebaseer op die Textus Receptus, en dit sou sy grootste fout wees.
ESV – Die Pro vir die ESVis die gladde leesbaarheid daarvan. Die Con sou die feit wees dat dit nie 'n woord vir woord vertaling is nie.
Pastore
Pastore wat die NKJV gebruik – Dr. David Jeremiah, Dr. Cornelius Van Til, Dr. Richard Lee, John MacArthur, Dr. Robert Schuller.
Pastore wat die ESV gebruik – Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer , Philip Graham Ryken, Max Lucado, Bryan Chapell.
Bestudeer Bybels om te kies
Beste NKJV-studiebybels
Die NKJV Abide Bible
Pas die Word Study Bible toe
NKJV, Know The Word Study Bible
The NKJV, MacArthur Study Bible
Beste ESV Studie Bybels
Die ESV Studie Bybel
Die ESV Sistematiese Teologie Studie Bybel
ESV Reformasie Studie Bybel
Sien ook: Katolieke vs Ortodokse oortuigings: (14 groot verskille om te weet)Ander Bybelvertalings
Ander Bybelvertalings is baie nuttig. Die KJV en NIV Bybelvertalings is ander wonderlike opsies. Om 'n verskeidenheid te hê om na te streef wanneer jy studeer, kan voordelig wees. Sommige vertalings is meer woord vir woord terwyl ander tot nadenke gedink word.
Watter Bybelvertaling moet ek kies?
Bid asseblief oor watter Bybelvertaling om te gebruik. Persoonlik dink ek dat 'n woord vir woord vertaling baie meer akkuraat is vir die oorspronklike skrywers.
