Clàr-innse
Anns an ath shealladh againn air diofar eadar-theangachaidhean Beurla den Bhìoball tha sinn a’ toirt sùil air an NKJV agus an ESV.
Tòisichidh sinn coimeas eadar eadar-theangachadh a’ Bhìobaill.
Tùs an NKJV agus eadar-theangachaidhean a’ Bhìobaill ESV
NKJV - Tha an eadar-theangachadh seo a’ toirt a-steach na Làmh-sgrìobhainnean Alexandrian gus fiosrachadh nas dìriche a lorg a thaobh brìgh nam faclan tùsail. Chaidh an eadar-theangachadh seo a chruthachadh gus comas leughaidh nas fheàrr a nochdadh thairis air an KJV.
ESV – Chaidh an eadar-theangachadh ESV a dhèanamh an toiseach ann an 2001. Bha e stèidhichte air Inbhe Ath-sgrùdaichte 1971.
Coimeas leughaidh an NKJV vs ESV
NKJV – Ged a tha an t-eadar-theangachadh seo gu math coltach ris an KJV, tha e rud beag nas fhasa a leughadh.<1
ESV - Tha an dreach seo furasta a leughadh. Tha e freagarrach airson clann nas sine a bharrachd air inbhich. Gu math comhfhurtail a leughadh. Tha e a’ tighinn a-steach mar leughadh nas rèidh leis nach eil e gu litireil facal air an fhacal.
Eadar-dhealachaidhean eadar-theangachaidh sa Bhìoball an NKJV agus an ESV
NKJV – Chaidh an t-eadar-theangachadh seo a bharantachadh ann an 1975. Chaidh a chruthachadh ann an “co-ionnanachd iomlan” a tha eu-coltach ri dòighean eadar-theangachaidh “smaoinich air”. Bha iad ag iarraidh eadar-theangachadh ùr snasail a chumadh bòidhchead stoidhle a’ chiad KJV. Chuir na h-eadar-theangairean fòcas air a’ bhriathrachas tùsail dean teacsa cho math ri guth gach sgrìobhadair Bìoball fa leth. Tha an t-eadar-theangachadh seo a’ cuimseachadh air “facal air an fhacal” agus aig an aon àm a’ toirt aire do na h-eadar-dhealachaidhean ann an gràmar, gnàthasan-cainnt agus co-chòrdadh Beurla an latha an-diugh agus na cànanan tùsail.
Coimeas Rann a’ Bhìobaill
<0 Genesis 1:21 Mar sin chruthaich Dia creutairean mara mòra, agus gach nì beò a ghluaiseas, leis an robh na h‑uisgeachan pailt, a rèir an gnè, agus gach eun iteagach a rèir a ghnè. math. Agus chunnaic Dia gun robh e math.Ròmanaich 8:38-39 Oir tha dearbh-chinnt agam nach bi bàs, no beatha, no aingil, no uachdaranachdan, no cumhachdan, no nithean a tha làthair, no nithean ri teachd,no àirde no doimhne, no ni cruthaichte sam bith eile, comasach air sinne a sgaradh o ghràdh Dhè a tha ann an losa Criosd ar Tighearna. neamh! Oir mairidh a thròcair gu bràth.”Deuteronomi 7:9 “Mar sin biodh fios agad gur e an Tighearna do Dhia, esan Dia, an Dia dìleas a ghleidheas coicheangal agus tròcair fad mìle ginealach ris an fheadhainn a tha ga ghràdhachadh agus a tha ga chumail. àitheantan.” 1 Ròmanaich 13:8 “Na biodh fiachan aig neach sam bith ort ach a chèile a ghràdhachadh, oir tha esan aig a bheil gràdh do neach eile air an lagh a choileanadh.”
Isaiah 35:4 “Abair ris an fheadhainn a tha fear-cridhe, " Bithibh laidir, na biodh eagal oirbh !Feuch, thig bhur Dia le dioghaltas, Le dioghaltas Dhe ; Thig e agus sàbhail e
Faic cuideachd: 35 Rannan cumhachdach sa Bhìoball mu Iolairean (Ag èirigh suas air sgiathan)Philipianaich 1:27 “A‑mhàin biodh ur giùlan airidh air soisgeul Chrìosd, a‑chum co-dhiù a thig mi gad fhaicinn, no ma tha mi air falbh, gun cluinn mi ur gnothaichean, gun seas sibh gu daingeann aon spiorad, le aon inntinn a’ strì ri chèile airson creideamh an t-soisgeil.”rainn
Genesis 1:21 Mar sin chruthaich Dia na creutairean mara mòra agus gach beòshlaint. creutair a ghluaiseas, leis am bheil na h-uisgeacha a' snàmh a reir an gnè, agus gach eun iteagach a reir a ghnè. Agus chunnaic Dia gu robh e math.
Ròmanaich 8:38-39 “Oir tha mi cinnteach nach bi bàs no beatha, no aingil, no riaghladairean, no nithean a tha an làthair, no nithean ri teachd, no cumhachdan, no àirde no àirde. doimhne, no ni sam bith eile anns a' chruth- achadh uile, comasach air sinne a sgaradh o ghràdh Dhè ann an losa Criosd ar Tighearna."Salm 136:26 " Thugaibh buidheachas do Dhia nèimh, air son a ghràidh shìorruidh. mairidh e gu bràth.”Deuteronomi 7:9 “Biodh fios agad mar sin gur e an Tighearna do Dhia an Dia, an Dia dìleas a tha a’ cumail co-chòrdadh agus gràdh seasmhach ris an fheadhainn a ghràdhaicheas e agus a chumas a àitheantan, gu mìle ginealach. ” Ròmanaich 13:8 “Na biodh fiachan sam bith aig duine sam bith ort, ach a bhith a' gràdhachadh a chèile, oir tha an neach aig a bheil gràdh air neach eile air an lagh a choileanadh. cridhe iomaguineach, " Bithibh làidir ; na biodh eagal ort! Feuch, thig bhur Dia le dioghaltas, le dìoghaltas Dè. Thig e agus saoraidh e thu.”Philipianaich 1:27" A mhàin bitheadh do chaithe-beatha toillteanach air soisgeul Chriosd, chum co dhiù a thig mi g'ur faicinn, no 'm faic mi sibh, gu'n cluinn mi uaibh gu bheil sibh a' seasamh daingean ann an aon spiorad, le aon inntinn a' strì taobh ri taobh air son an creideamh an t-soisgeil.”
Mùthaidhean
NKJV – Chaidh an Tiomnadh Nuadh NKJV fhoillseachadh bho Foillsichearan Thomas Nelson. Thàinig e gu bhith na chòigeamh ath-sgrùdadh mòr. Chaidh am Bìoball slàn fhoillseachadh ann an 1982.
ESV – Chaidh a' chiad mhùthadh fhoillseachadh ann an 2007. Thàinig an dàrna ath-sgrùdadh an cois ann an 2011 agus an treas ath-sgrùdadh ann an 2016.
<0 Targaid Luchd-amaisNKJV - Tha an eadar-theangachadh seo ag amas air sluagh nas fharsainge na an KJV. Leis an fhòrmat a tha beagan nas fhasa a leughadh, tuigidh barrachd dhaoine an teacsa fhad ‘s a chumas iad dìleas do shealladh KJV.
ESV – Tha an eadar-theangachadh seo ag amas air gach aois. Tha e furasta a leughadh agus tha e freagarrach dha clann is inbhich.
Talamhachd
NKJV - Ged is e an KJV an ìre as motha air fad. mòr-chòrdte, taghaidh 14% de dh'Ameireaganaich an NKJV.
ESV - Gu ìre mhòr mar aon de na h-eadar-theangachadh Beurla as mòr-chòrdte sa Bhìoball.
Math agus eas-bhuannachdan an dà chuid
NKJV - is e aon de na buannachdan as motha a th’ aig an NKJV gu bheil e mar chuimhneachan air an KJV ach gu bheil e tòrr nas fhasa a thuigsinn. Tha e cuideachd stèidhichte sa mhòr-chuid air an Textus Receptus, agus b’ e sin an locht as motha a bhiodh aige.
ESV - Am Pro airson an ESVtha a chomas leughaidh rèidh. Is e an Con an fhìrinn nach e eadar-theangachadh facal air an fhacal a th’ ann.
Pastors
Faic cuideachd: 15 Rannan cudromach sa Bhìoball Mu dheidhinn IncestPastors a bhios a’ cleachdadh an NKJV – An t-Oll. Jeremiah, Dr. Cornelius Van Til, Dr. Ridseard Lee, Iain MacArtair, an Dotair Raibeart Schuller.
Pastors a chleachdas an ESV – Kevin DeYoung, Iain Pìobaire, Matt Chandler, Erwin Lutzer , Philip Graham Ryken, Max Lucado, Bryan Chapell.
Sgrùdaich Bìoball airson taghadh
Bìobaill Sgrùdaidh NKJV as Fheàrr
Na NKJV Abide Bible
Cuir a-steach am Bìoball Sgrùdaidh Facal
NKJV, Faigh eòlas air a’ Bhìoball Sgrùdaidh Facal
An NKJV, Bìoball Sgrùdaidh MacArtair
An ESV as fheàrr Dèan sgrùdadh air Bìoball
Bìoball Sgrùdaidh ESV
Bìobaill Sgrùdaidh Diadhachd Systematic ESV
Bìobaill Sgrùdaidh Ath-leasachaidh ESV
Eadar-theangachaidhean eile bhon Bhìoball
Tha eadar-theangachaidhean eile bhon Bhìoball glè fheumail. Tha eadar-theangachaidhean Bìoball KJV agus NIV nan roghainnean math eile. Faodaidh e a bhith buannachdail measgachadh a bhith agad ri leantainn nuair a bhios tu ag ionnsachadh. Tha cuid de na h-eadar-theangachaidhean nas facal air an fhacal agus cuid eile a’ gabhail beachd.
Dè an t-eadar-theangachadh Bìoball a bu chòir dhomh taghadh?
Feuch an dèan thu ùrnaigh mun eadar-theangachadh sa Bhìoball a chleachdas mi. Gu pearsanta, tha mi a’ smaoineachadh gu bheil eadar-theangachadh facal air an fhacal tòrr nas cruinne dha na sgrìobhadairean tùsail.
