Mundarija
Muqaddas Kitobning ingliz tilidagi turli tarjimalarining keyingi sharhida biz NKJV va ESVni ko'rib chiqamiz.
Keling, Injil tarjimasini taqqoslashni boshlaylik.
NKJV va ESV Injil tarjimalarining kelib chiqishi
NKJV - Asl so'zlarning ma'nosi haqida to'g'ridan-to'g'ri ma'lumot olish uchun ushbu tarjima Iskandariya qo'lyozmalarini o'z ichiga oladi. Bu tarjima KJV boʻyicha yaxshiroq oʻqilishini aks ettirish uchun yaratilgan.
ESV – ESV tarjimasi dastlab 2001-yilda tuzilgan. U 1971-yilda qayta koʻrib chiqilgan standartga asoslangan.
NKJV va ESV
NKJV ning o'qish qobiliyatini taqqoslash - Garchi bu tarjima KJVga juda o'xshash bo'lsa-da, uni o'qish biroz osonroq.
ESV - Ushbu versiya juda o'qilishi mumkin. Bu katta yoshdagi bolalar uchun ham, kattalar uchun ham mos keladi. O'qish juda qulay. U tom ma'noda so'zma-so'z bo'lmagani uchun uni o'qish uchun qulayroq ko'rinadi.
Injil tarjimasidagi farqlar NKJV va ESV
NKJV – Ushbu tarjima 1975 yilda buyurtma qilingan. U “toʻliq ekvivalentlikda” yaratilgan, bu “fikr uchun fikr” tarjima usullaridan farqli oʻlaroq. Ular asl KJVning stilistik go'zalligini saqlab qoladigan mutlaqo yangi tarjimani xohlashdi.
ESV - Bu "mohiyatan so'zma-so'z" tarjima. Tarjimonlar asl matnga e'tibor qaratdilarmatn va har bir Muqaddas Kitob muallifining ovozi. Ushbu tarjimada asosiy e'tibor "so'zma-so'z" ga qaratiladi va ayni paytda zamonaviy ingliz tilining grammatikasi, idiomasi va sintaksisidagi asl tillardan farqlarini hisobga oladi.
Injil oyatlarini taqqoslash
NJV oyatlari
Ibtido 1:21 Shunday qilib, Xudo buyuk dengiz jonzotlarini va suvlari ko'p bo'lgan har qanday harakatlanuvchi jonzotlarni va har qanotli qushlarni turiga ko'ra yaratdi. mehribon. Xudo buning yaxshi ekanini ko'rdi.
Rimliklarga 8:38-39 Men ishonamanki, na o'lim, na hayot, na farishtalar, na hokimliklar, na kuchlar, na hozirgi va na kelajak, Na balandlik, na chuqurlik, na boshqa yaratilgan narsa bizni Rabbimiz Iso Masihda bo'lgan Xudoning sevgisidan ajrata olmaydi.
Zabur 135:26 “Oh, Xudoga shukr qiling jannat! Chunki Uning rahm-shafqati abadiydir.”
Amrlar 7:9 “Shuning uchun bilingki, Egangiz Xudo, U Xudodir, U sodiq Xudodir, U Uni sevadigan va Uning amrlariga rioya qilganlar bilan ming avlodlar davomida ahd va rahm-shafqatni saqlaydi. amrlar.”
Rimliklarga 13:8 “Bir-biringizni sevishdan boshqa hech kimdan qarzdor emassiz, chunki boshqasini sevgan qonunni bajargan bo‘ladi”. Qo'rqinchli qalblar, “Kuchli bo'l, qo'rqma!
Shuningdek qarang: Xushomad haqida Muqaddas Kitobning 22 ta muhim oyatlariMana, Xudoyingiz qasos bilan, Xudoning mukofoti bilan keladi; U kelib qutqaradisizlar.”
Filippiliklarga 1:27 “Faqat xatti-harakatlaringiz Masihning Xushxabariga loyiq bo'lsin, toki men kelib, sizni ko'rsam ham, yo'q bo'lsam ham, ishlaringiz haqida eshitaman, sizlar esa mahkam turishingiz uchun. bir ruh, bir fikr bilan Xushxabarga imon uchun intilamiz.”
ESV oyatlari
Ibtido 1:21 Shunday qilib, Xudo buyuk dengiz jonzotlarini va barcha tirik mavjudotlarni yaratdi. Har bir qanotli qushning turiga ko'ra suvlari to'planib yuradigan jonzot. Va Xudo buning yaxshi ekanini ko'rdi.
Rimliklarga 8:38-39 “Aminmanki, na o'lim, na hayot, na farishtalar, na hukmdorlar, na hozirgi narsalar, na kelajak, na kuchlar, na balandlik, na Rabbimiz Iso Masihdagi Xudoning sevgisidan bizni chuqurlik ham, boshqa hech narsa ajrata olmaydi.”
Zabur 135:26 “Osmon Xudosiga, Uning sobit sevgisi uchun shukr qilinglar. abadiy qoladi.”
Amrlar 7:9 “Bilginki, Egangiz Xudoyingiz Xudodir, O'zini sevadigan va Uning amrlariga rioya qilganlarga minglab avlodlarga ahd va mustahkam sevgini saqlaydigan sodiq Xudodir”.
Rimliklarga 13:8 “Bir-biringizni sevishdan boshqa hech kimdan qarzdor emassiz, chunki boshqasini sevgan qonunni bajargan boʻladi.”
Ishayo 35:4 “Kimlarga ayting: tashvishli yurak, “Kuchli bo'l; qo'rqma! Mana, Xudoyingiz qasos bilan, Xudoning mukofoti bilan keladi. U kelib, sizlarni qutqaradi.”
Filippiliklarga 1:27“Faqat hayot tarzingiz Masihning Xushxabariga munosib bo'lsin, toki men kelib, sizni ko'rsam ham, yo'q bo'lsam ham, siz haqingizda bir ruhda mustahkam turibsiz, bir fikr bilan yonma-yon harakat qilayotganingizni eshitaman. Xushxabarga imon.”
Tuzilganlar
NKJV – NKJV Yangi Ahd Tomas Nelson Publishers tomonidan chiqarilgan. Bu beshinchi yirik reviziyaga aylandi. To'liq Injil 1982 yilda nashr etilgan.
ESV - Birinchi tahrir 2007 yilda nashr etilgan. Ikkinchi tahrir 2011 yilda, uchinchisi 2016 yilda chop etilgan.
Maqsadli auditoriya
NKJV – Bu tarjima KJVga qaraganda kengroq aholiga moʻljallangan. O'qish uchun biroz qulayroq formati bilan ko'proq odamlar KJV nuqtai nazariga sodiq qolgan holda matnni tushunishlari mumkin.
ESV - Bu tarjima barcha yoshdagilar uchun mo'ljallangan. O'qish oson va bolalar va kattalar uchun javob beradi.
Mashhurlik
NKJV - KJV eng ko'p bo'lsa-da mashhur, amerikaliklarning 14% NKJV ni tanlaydi.
ESV – Umuman olganda, Injilning eng mashhur inglizcha tarjimalaridan biri hisoblanadi.
Ijobiy tomonlari va ikkalasining ham kamchiliklari
NKJV – NKJV ning eng katta afzalliklaridan biri shundaki, u KJVni eslatadi, lekin tushunish ancha oson. U ham asosan Textus Receptus-ga asoslangan va bu uning eng katta kamchiligidir.
ESV – ESV uchun Pro.uning silliq o'qilishidir. Con bu so'z tarjimasi uchun so'z emasligi haqiqat bo'lardi.
Pastorlar
NKJV-dan foydalanadigan pastorlar – Doktor Devid Jeremiah, Dr. Kornelius Van Til, Dr. Richard Li, Jon MacArthur, Dr. Robert Schuller.
ESV dan foydalanadigan pastorlar – Kevin DeYoung, Jon Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer , Filipp Grem Rayken, Maks Lukado, Brayan Chapel.
Tanlash uchun Injilni o'rganing
Eng yaxshi NKJV O'rganish Injillari
NKJV Abide Bible
So'zni o'rganish Injilini qo'llang
NKJV, So'zni o'rganish Injilini biling
NKJV, MacArthur Study Bible
Eng yaxshi ESV Muqaddas Kitobni o'rganish
ESV Injilni o'rganish
ESV tizimli ilohiyotni o'rganish Injil
ESV Reformatsiyasini o'rganish Injil
Boshqa Injil tarjimalari
Boshqa Injil tarjimalari juda foydali. KJV va NIV Injil tarjimalari boshqa ajoyib variantlardir. O'qish paytida turli xil narsalarga ega bo'lish foydali bo'lishi mumkin. Ba'zi tarjimalar so'zma-so'z bo'lsa, boshqalari o'ylash uchun.
Qaysi Injil tarjimasini tanlashim kerak?
Shuningdek qarang: Bo'ronda xotirjam bo'lish haqida Injilning 25 ta rag'batlantiruvchi oyatlariQaysi Injil tarjimasidan foydalanish haqida ibodat qiling. Shaxsan o‘ylaymanki, so‘zma-so‘z tarjima asl yozuvchilarga ancha to‘g‘ri keladi.
