NKJV Vs ESV Bībeles tulkojums: (11 būtiskas atšķirības, kas jāzina)

Nākamajā apskatā par dažādiem Bībeles tulkojumiem angļu valodā mēs aplūkosim NKJV un ESV.

Sāksim Bībeles tulkojumu salīdzināšanu.

NKJV un ESV Bībeles tulkojumu izcelsme

NKJV - Šajā tulkojumā ir iekļauti Aleksandrijas manuskripti, lai atrastu tiešāku informāciju par oriģinālo vārdu nozīmi. Šis tulkojums tika izveidots, lai atspoguļotu labāku lasāmību salīdzinājumā ar KJV.

ESV - ESV tulkojums sākotnēji tika sastādīts 2001. gadā, un tā pamatā bija 1971. gada Pārskatītais standarts.

NKJV un ESV lasāmības salīdzinājums

NKJV - Lai gan šis tulkojums ir ļoti līdzīgs KJV, tas ir nedaudz vieglāk lasāms.

ESV - Šī versija ir ļoti viegli lasāma. Tā ir piemērota gan vecākiem bērniem, gan pieaugušajiem. Ļoti ērti lasāma. Tā ir vieglāk lasāma, jo nav burtiski vārds pa vārdam.

Bībeles tulkojumu atšķirības NKJV un ESV

NKJV - Šis tulkojums tika pasūtīts 1975. gadā. Tas tika veidots pēc "pilnīgas ekvivalences" principa, kas ir pretstatā tulkošanas metodēm "doma pēc domas". Tika vēlēts pilnīgi jauns tulkojums, kas saglabātu KJV oriģināla stilistisko skaistumu.

ESV - Šis ir "pēc būtības burtiskais" tulkojums. Tulkotāji koncentrējās uz teksta oriģinālo formulējumu, kā arī uz katra atsevišķa Bībeles autora balsi. Šajā tulkojumā galvenā uzmanība pievērsta "vārds vārdā", vienlaikus ņemot vērā mūsdienu angļu valodas gramatikas, idiomu un sintakses atšķirības no oriģinālvalodas.

Bībeles pantu salīdzinājums

NKJV panti

1. Mozus 1:21 Un Dievs radīja lielās jūras radības un visu dzīvo, kas kustas, ar ko ūdeņi ir pārbagāti, pēc to sugas, un visus spārnotos putnus pēc to sugas. Un Dievs redzēja, ka tas bija labi.

Romiešiem 8:38-39 Jo es esmu pārliecināts, ka ne nāve, ne dzīvība, ne eņģeļi, ne varas, ne varas, ne tagadnes, ne nākamās lietas, ne augstums, ne dziļums, ne kāda cita radīta lieta nevarēs mūs šķirt no Dieva mīlestības, kas ir Kristū Jēzū, mūsu Kungā.

Psalms 136:26 "Ak, pateicieties debesu Dievam, jo Viņa žēlastība ir mūžīga!"

5. Mozus 7:9 "Tāpēc zini, ka Tas Kungs, tavs Dievs, Viņš ir Dievs, uzticīgais Dievs, kas tur derību un žēlastību tūkstošiem paaudžu ar tiem, kas Viņu mīl un tur Viņa baušļus."

Rom.13:8 "Nevienam neko neesat parādā, kā vien mīlēt vienam otru, jo, kas mīl otru, tas ir piepildījis bauslību."

Jesajas 35:4 "Sakiet tiem, kas bailīgi: "Esiet stipri, nebaidieties!

Redzi, tavs Dievs nāks ar atriebību, ar Dieva atalgojumu, Viņš nāks un tevi glābs."

Filipiešiem 1:27 "Tikai lai jūsu izturēšanās būtu Kristus evaņģēlija cienīga, lai es, vai nu atnākdams un redzēdams jūs, vai arī prombūtnē, dzirdētu par jūsu lietām, ka jūs vienā garā un ar vienu prātu kopīgi cīnāties par evaņģēlija ticību."

ESV panti

1. Mozus 1:21 Un Dievs radīja lielās jūras radības un visas dzīvās radības, kas kustas, ar kurām mudž ūdeņi, pēc to sugām, un visus spārnotos putnus pēc to sugām. Un Dievs redzēja, ka tas bija labi.

Romiešiem 8:38-39 "Jo es esmu pārliecināts, ka ne nāve, ne dzīvība, ne eņģeļi, ne valdnieki, ne tagadne, ne nākotne, ne varas, ne augstumi, ne dziļumi, ne jebkas cits visā radībā nevarēs mūs šķirt no Dieva mīlestības Kristū Jēzū, mūsu Kungā."

Psalmi 136:26 "Pateicieties debesu Dievam, jo Viņa nemainīgā mīlestība ir mūžīga."

5. Mozus 7:9 "Tad zini, ka Tas Kungs, tavs Dievs, ir Dievs, uzticīgs Dievs, kas tur derību un nemainīgu mīlestību pret tiem, kas Viņu mīl un tur Viņa baušļus līdz tūkstošiem paaudžu."

Rom.13:8 "Nevienam neko neesiet parādā, kā vien mīlēt vienam otru, jo, kas mīl otru, tas ir piepildījis bauslību."

Jesajas 35:4 "Sakiet tiem, kam ir nemierīga sirds: "Esiet stipri, nebīstieties! Lūk, jūsu Dievs nāks ar atriebību, ar Dieva atalgojumu. Viņš nāks un jūs izglābs.""

Filipiešiem 1:27 "Tikai jūsu dzīvesveids lai ir Kristus evaņģēlija cienīgs, lai es, vai nu atnākdams un jūs redzēšu, vai arī es nebūšu klāt, dzirdētu par jums, ka jūs stāvat vienā garā un ar vienu prātu cīnāties par evaņģēlija ticību."

Pārskatījumi

NKJV - NKJV Jauno Derību izdeva Thomas Nelson Publishers. Tā kļuva par piekto lielāko pārstrādāto versiju. 1982. gadā tika izdota pilna Bībeles versija.

ESV - Pirmā pārskatītā redakcija tika publicēta 2007. gadā. 2011. gadā tika publicēta otrā pārskatītā redakcija, kā arī 2016. gadā - trešā.

Mērķauditorija

NKJV - Šis tulkojums ir domāts plašākai sabiedrības daļai nekā KJV. Pateicoties nedaudz vieglāk lasāmajam formātam, vairāk cilvēku var saprast tekstu, vienlaikus saglabājot uzticību KJV viedoklim.

ESV - Šis tulkojums ir domāts visu vecumu lasītājiem. Tas ir viegli lasāms un piemērots gan bērniem, gan pieaugušajiem.

Popularitāte

NKJV - Lai gan KJV ir vispopulārākā, 14 % amerikāņu izvēlas NKJV.

ESV - Lielā mērā ir viens no populārākajiem Bībeles tulkojumiem angļu valodā.

Abu veidu plusi un mīnusi

NKJV - viens no lielākajiem NKJV plusiem ir tas, ka tas atgādina KJV, bet ir daudz vieglāk saprotams. Arī tas pārsvarā balstās uz Textus Receptus, un tas būtu tā lielākais trūkums.

ESV - ESV pluss ir tās vienmērīgā lasāmība. Savukārt mīnuss ir tas, ka tas nav tulkojums vārds pret vārdu.

Mācītāji

Mācītāji, kas izmanto NKJV - Dr. Deivids Jeremija, Dr. Kornēlijs Van Tils, Dr. Ričards Lī, Džons Makarturs, Dr. Roberts Šullers.

Mācītāji, kas izmanto ESV - Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer, Philip Graham Ryken, Max Lucado, Bryan Chapell.

Studiju Bībeles, ko izvēlēties

Labākās NKJV mācību Bībeles

NKJV Bībele Abide

Pielietojiet Bībeli Vārda studēšanai

NKJV, Studiju Bībele, Iepazīsti Vārdu

NKJV, MacArthur Study Bible

Labākās ESV mācību Bībeles

ESV mācību Bībele

ESV Sistemātiskās teoloģijas mācību Bībele

ESV Reformācijas mācību Bībele

Citi Bībeles tulkojumi

Citi Bībeles tulkojumi ir ļoti noderīgi. KJV un NIV Bībeles tulkojumi ir citas lieliskas iespējas. Dažiem tulkojumiem ir vairāk vārda pēc vārda, bet citiem - domas pēc domas.

Kuru Bībeles tulkojumu man vajadzētu izvēlēties?

Lūdzu, lūdzieties par to, kuru Bībeles tulkojumu izmantot. Personīgi es domāju, ka tulkojums vārds vārdā ir daudz precīzāks, salīdzinot ar oriģinālo tekstu.