NKJV vs ESV biblíuþýðing: (11 Epic Differences To Know)

Í næsta yfirliti okkar yfir ýmsar enskar þýðingar á Biblíunni erum við að skoða NKJV og ESV.

Hefjum samanburð á biblíuþýðingum.

Uppruni NKJV og ESV biblíuþýðinga

NKJV – Þessi þýðing inniheldur Alexandríuhandritin til að finna beinari upplýsingar um merkingu upprunalegu orðanna. Þessi þýðing var búin til til að endurspegla betri læsileika yfir KJV.

ESV – ESV þýðingin var upphaflega samin árið 2001. Hún var byggð á 1971 Revised Standard.

Lesanleikasamanburður á NKJV vs ESV

NKJV – Þó að þessi þýðing sé ákaflega lík KJV, þá er hún aðeins auðveldari að lesa hana.

ESV – Þessi útgáfa er mjög læsileg. Það hentar eldri börnum jafnt sem fullorðnum. Mjög þægilegt að lesa. Það kemur fyrir að lesningin er léttari þar sem hún er ekki bókstaflega orð fyrir orð.

Munur á biblíuþýðingum á NKJV og ESV

NKJV – Þessi þýðing var tekin í notkun árið 1975. Hún var búin til í "algjöru jafngildi" sem er í mótsögn við "hugsun til hugsunar" þýðingaaðferða. Þeir vildu glænýja þýðingu sem myndi halda stílfegurð upprunalega KJV.

ESV – Þetta er „í meginatriðum bókstaflega“ þýðing. Þýðendur einbeittu sér að upprunalegu orðalagitextann sem og rödd hvers einstaks biblíuritara. Þessi þýðing fjallar um „orð fyrir orð“ ásamt því að taka tillit til munarins á málfræði, orðatiltæki og setningafræði nútímaensku og frummálanna.

Samanburður biblíuvers

NKJV vers

1. Mósebók 1:21 Og Guð skapaði miklar sjávarverur og allar hræringar, sem vötnin gnæfðu af, eftir sinni tegund, og hvern vænginn fugl eftir sínum góður. Og Guð sá, að það var gott.

Rómverjabréfið 8:38-39 Því að ég er sannfærður um að hvorki dauði né líf, né englar né tignir né vald, né hið yfirstandandi né hið ókomna, hvorki hæð né dýpt, né nokkurt annað skapað, mun geta aðskilið okkur frá kærleika Guðs, sem er í Kristi Jesú, Drottni vorum.

Sálmur 136:26 „Ó, lofið Guði himnaríki! Því að miskunn hans varir að eilífu.“

5. Mósebók 7:9 „Því skalt þú að Drottinn Guð þinn, hann er Guð, hinn trúi Guð sem heldur sáttmála og miskunn í þúsund ættliði við þá sem elska hann og varðveita hans. boðorð.“

Rómverjabréfið 13:8 „Skuldu engum neitt nema að elska hver annan, því að sá sem elskar annan hefur uppfyllt lögmálið.“

Jesaja 35:4 „Segðu þeim sem eru hræddir í hjarta, „Vertu sterkir, óttist ekki!

Sjá, Guð þinn mun koma með hefndum, með endurgjaldi Guðs. Hann mun koma og bjargaþú.“

Filippíbréfið 1:27 „Látið aðeins hegðun yðar verða fagnaðarerindi Krists verðug, til þess að hvort sem ég kem og sé yður eða er fjarverandi, megi ég heyra um málefni yðar, svo að þú standir stöðugt í einn andi, einhuga, sem keppa saman að trúnni á fagnaðarerindið.“

ESV vers

1. Mósebók 1:21 Þannig skapaði Guð hinar miklu sjávarverur og allt sem lifir. hreyfanleg skepna, sem vötnin imma af, eftir sinni tegund, og sérhver vængjaður fugl eftir sinni tegund. Og Guð sá að það var gott.

Rómverjabréfið 8:38-39 „Því að ég er viss um að hvorki dauði né líf, né englar né höfðingjar, né hið núverandi né hið ókomna, né kraftar,  né hæð né höfðingjar. dýpt, né neitt annað í allri sköpuninni, mun geta aðskilið okkur frá kærleika Guðs í Kristi Jesú, Drottni vorum.“

Sálmur 136:26 „Þakkið Guði himinsins fyrir miskunn hans. varir að eilífu.“

5. Mósebók 7:9 „Því skalt þú vita að Drottinn Guð þinn er Guð, hinn trúi Guð sem heldur sáttmála og miskunn við þá sem elska hann og halda boðorð hans, í þúsund ættliði.

Rómverjabréfið 13:8 „Skuldu engum neitt nema að elska hver annan, því að sá sem elskar annan hefur uppfyllt lögmálið.“

Jesaja 35:4 „Segið þeim sem hafa áhyggjufullt hjarta, „Vertu sterkur; óttast ekki! Sjá, Guð þinn mun koma með hefnd, með endurgjaldi Guðs. Hann mun koma og frelsa þig.“

Filippíbréfið 1:27„Látið lifnaðarhætti ykkar aðeins vera fagnaðarerindi Krists verðugt, til þess að hvort sem ég kem og sé ykkur eða er fjarverandi, megi ég heyra af ykkur að þið standið stöðugir í einum anda, með sama hugarfari og leitast við hlið við hlið. trú á fagnaðarerindið.“

Revisions

NKJV – Nýja testamentið NKJV var gefið út frá Thomas Nelson Publishers. Það varð fimmta stóra endurskoðunin. Biblían í heild sinni kom út árið 1982.

ESV – Fyrsta útgáfan kom út árið 2007. Önnur útgáfan kom árið 2011 og sú þriðja árið 2016.

Markhópur

NKJV – Þessi þýðing er miðuð við almennari íbúa en KJV. Með aðeins auðlesnara sniði þess geta fleiri skilið textann á meðan þeir halda tryggð við sjónarhorn KJV.

ESV – Þessi þýðing er ætluð öllum aldri. Hún er auðlesin og hentar börnum jafnt sem fullorðnum.

Vinsældir

NKJV – Þó að KJV sé langmest vinsæl, 14% Bandaríkjamanna munu velja NKJV.

ESV – Er í stórum dráttum ein vinsælasta enska þýðing Biblíunnar.

Kostir og gallar beggja

NKJV – einn stærsti kosturinn við NKJV er að hann minnir á KJV en er miklu auðveldari að skilja. Það er líka aðallega byggt á Textus Receptus, og það væri stærsti galli þess.

ESV – The Pro for the ESVer sléttur læsileiki þess. The Con væri sú staðreynd að það er ekki orð fyrir orð þýðing.

Pastorar

Pastorar sem nota NKJV – Dr. David Jeremiah, Dr. Cornelius Van Til, Dr. Richard Lee, John MacArthur, Dr. Robert Schuller.

Pastorar sem nota ESV – Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer , Philip Graham Ryken, Max Lucado, Bryan Chapell.

Lestu biblíur til að velja

Bestu NKJV námsbiblíurnar

The NKJV Abide Bible

Apply the Word Study Bible

NKJV, Know The Word Study Bible

The NKJV, MacArthur Study Bible

Besta ESV Study Bibles

The ESV Study Bible

The ESV Systematic Theology Study Bible

ESV Reformation Study Bible

Aðrar biblíuþýðingar

Aðrar biblíuþýðingar eru mjög gagnlegar. KJV og NIV biblíuþýðingar eru aðrir frábærir valkostir. Það getur verið gagnlegt að hafa fjölbreytt að sækjast eftir í námi. Sumar þýðingar eru meira orð fyrir orð á meðan aðrar eru hugsaðar til umhugsunar.

Hvaða biblíuþýðingu ætti ég að velja?

Biðjið um hvaða biblíuþýðingu á að nota. Persónulega held ég að þýðing orð fyrir orð sé miklu nákvæmari fyrir frumhöfundana.