NKJV Vs ESV Turjumaada Baybalka: (11 Farqiga Farqiga u ah in la Ogaado)

Dulmarkayaga xiga ee tarjumaadaha Ingiriisiga ee kala duwan ee Kitaabka Quduuska ah waxaan ku eegaynaa NKJV iyo ESV.

Aynu bilowno isbarbardhigga tarjumaada Baybalka.

Asalka NKJV iyo ESV tarjumaadda Baybalka

NKJV - Turjumaaddan waxaa ku jira qoraal-gacmeedka Alexandria si loo helo macluumaad toos ah oo ku saabsan macnaha erayada asalka ah. Turjumaada waxaa loo sameeyay si ay u muujiso in si ka wanaagsan loogu akhriyi karo KJV.

ESV - Turjumaada ESV waxa ay asal ahaan ka curatay 2001 3> Isbarbardhigga akhriska ee NKJV vs ESV

NKJV - Iyadoo turjumaadani ay aad ula mid tahay KJV, way yara fududahay in la akhriyo.<1

ESV - Noocani aad buu u akhrisan karaa Waxay ku habboon tahay carruurta waaweyn iyo sidoo kale dadka waaweyn. Aad u raaxo leh in la akhriyo. Waxay u soo baxdaa si sahlan oo akhriska ah maadaama aysan ahayn eray ahaan eray ahaan.

Farqiga u dhexeeya turjumaadda Baybalka ee NKJV iyo ESV

>

NKJV - Turjumaaddan waxa la hawlgeliyay 1975. Waxa loo abuuray si "isku mid ah oo dhammaystiran" taas oo ka duwan hababka "fekerka fikirka" hababka tarjumaada. Waxay rabeen tarjumaad cusub oo xajisanaysa quruxda asalka ah ee KJV.

ESV - Tani waa tarjumaad "macnaha dhabta ah". Turjubaanadu waxay diiradda saareen ereyada asalka ah eeqoraalka iyo sidoo kale codka qof kasta oo qoraa Baybalka ah. Turjumaaddani waxa ay diiradda saaraysaa “ereyga kelmad” iyada oo sidoo kale tixgalinaysa kala duwanaanshaha naxwaha, sarbeeb-ahaaneedka iyo hab-raacyada Ingiriisiga casriga ah ee luqadaha asalka ah.

Isbarbardhigga aayadda Baybalka

<0 Bilowgii 1:21 KQA - Haddaba Ilaah wuxuu abuuray xayawaan weyn oo badda, iyo wax kasta oo nool oo dhaqdhaqaaqa, oo biyuhu aad bay u badnaayeen, oo caynkooda ahaa, iyo haad kasta oo caynkiisa dhala, naxariis leh. Ilaahna wuxuu arkay in taasu wanaagsan tahay. 1                                                     ነጭ፤                   ነጭ፤ Sharciga Kunoqoshadiisa 7:9 Haddaba sidaas daraaddeed ogaada in Rabbiga Ilaahiinna ahu yahay Ilaaha aaminka ah oo axdiga xajiya oo u naxariista kuwa isaga jecel oo tiisa dhawra tan iyo kun qarni. Qaynuunka. Qalbigoo baqaya, Xoog yeesha oo ha cabsanina. Wuu iman doonaa oo badbaadin doonaaadiga. Oo isku ruux, oo isku qalbi kula dagaallamaya rumaysadka injiilka aawadiis. iyo makhluuqa dhaqdhaqaaqa oo biyuhu la soo baxaan, iyo caynkooda, iyo shimbir kasta oo caynkiisa dhala. Ilaahna wuxuu arkay in taasu wanaagsan tahay. 1         Rooma 8:38-39 “Waayo, waan hubaa inaan dhimasho, ama nolosha, ama malaa'igaha, ama taliyayaasha, ama waxyaalaha haatan jooga ama waxyaalaha iman doona, ama xoogga, ama sarajoogga, ama sarraynta, amase sarraynta ama sarraynta. qoto dheer iyo wax kale oo uunka oo dhan ku jira toona ma awoodaan inay ina kala sooci karaan jacaylka Ilaah ee ku jira Rabbigeenna Ciise Masiix. Sharciga Kunoqoshadiisa 7:9 Haddaba ogaada in Rabbiga Ilaahiinna ahu yahay Ilaaha aaminka ah oo axdiga xajiya oo u naxariista kuwa isaga jecel oo amarradiisa xajiya tan iyo kun qarni. 1 <0 Qalbigaa welwelaya, Xoog yeelo; ha baqin! Bal eega, Ilaahiinna wuxuu la iman doonaa aarsasho iyo abaalmarintii Ilaah. wuu iman doonaa, wuuna idin badbaadin doonaa."

Filiboy 1:27"Haddaba noloshiinnu ha ahaato mid istaahisha injiilka Masiixa, si haddaan idiin imaado oo aan idin arko iyo haddaan maqanahayba, aan maqlo inaad ruux qudha ku taagan tihiin, idinkoo isku maan ah oo isku qalbi ah ku dadaalaya xagga rumaysadka injiilka."

Revisions

NKJV - Axdiga Cusub ee NKJV waxa laga siidaayay Thomas Nelson Publishers. Waxay noqotay dib-u-eegistii shanaad ee weyn. Baybalka buuxa ayaa la sii daayay 1982.

ESV - Dib-u-eegistii ugu horreysay waxaa la daabacay 2007. Dib-u-eegistii labaad waxay soo baxday 2011 iyo sidoo kale saddex meelood oo meel 2016 ah.

<0 Dhagaystayaasha Bartilmaameedka> NKJV- Turjumaaddan waxa loogu talagalay dad ka badan kan KJV. Iyada oo ay in yar ka sahlan tahay in loo akhriyo qaabka, dad badan ayaa fahmi kara qoraalka iyaga oo daacad u ah aragtida KJV.

ESV - Turjumaaddani waxa ay ku wajahan tahay da 'kasta. Way fududahay in la akhriyo oo ku habboon carruurta iyo sidoo kale dadka waaweyn.

Sidoo kale eeg: 25 Aayado Baybalka Dhiirigelinaya Oo Ku Saabsan Niyad-jabka (Awood leh)

Caannimo

NKJV - Halka KJV uu yahay kan ugu fog. caanka ah, 14% dadka Maraykanka ah ayaa dooran doona NKJV.

ESV - Waa mid ka mid ah turjumaada Ingiriisiga ugu caansan ee Baybalka Qasaarooyinka labada

> NKJV- mid ka mid ah faa'iidooyinka ugu weyn ee NKJV waa mid xasuusinaysa KJV laakiin aad bay u fududahay in la fahmo. Waxay sidoo kale inta badan ku saleysan tahay Textus Receptus, taasina waxay noqon doontaa cilladdeeda ugu weyn.

ESV - Pro for ESVwaa akhrintiisa siman. Con waxa ay noqon doontaa xaqiiqda ah in aysan ahayn erey tarjumaad ah.

Wadaadada

Wadaadada isticmaala NKJV - Dr. David Jeremiah, Dr. Cornelius Van Til, Dr. Richard Lee, John MacArthur, Dr. Robert Schuller.

> Wadaadada isticmaala ESV - Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer , Philip Graham Ryken, Max Lucado, Bryan Chapell.

Barashada Baybalka si aad u doorato

NKJV Abide Bible

Codso Kitaabka Barashada Erayga

NKJV, Ogow Erayga Barashada Baybalka

Barashada Baybalka

Baybalka Barashada ESV

Barashada Kitaabka Quduuska ah ee ESV

5>

Turjumaada Baybalka kale aad bay faa'iido u leeyihiin. Turjumaada Baybalka ee KJV iyo NIV waa xulashooyin kale oo weyn. Lahaanshaha noocyo kala duwan oo la raaco marka wax la baranayo waxay noqon kartaa faa'iido. Turjumaada qaarkood eray ahaan eray bay u badan yihiin halka kuwa kalena loo maleeyo in laga fikiro

Turjumaadda Baybalka kee baan dooranayaa?

Sidoo kale eeg: 30 Aayado Baybal Ah Oo Muhiim Ah Oo Ku Saabsan Guurka (Guurka Masiixiga)Shakhsi ahaan, waxaan filayaa in kelmadda tarjumaada kelmadu aad uga saxsan tahay qorayaashii asalka ahaa.