Sisällysluettelo
Seuraavassa katsauksessamme eri englanninkielisistä raamatunkäännöksistä tarkastelemme NKJV:tä ja ESV:tä.
Aloitetaan raamatunkäännösvertailu.
NKJV ja ESV raamatunkäännösten alkuperä
NKJV - Tässä käännöksessä on mukana Aleksandrian käsikirjoitukset, jotta alkuperäisten sanojen merkityksestä löytyisi enemmän suoraa tietoa. Tämä käännös on luotu, jotta se vastaisi KJV:tä parempaa luettavuutta.
ESV - ESV-käännös laadittiin alun perin vuonna 2001 ja se perustuu vuoden 1971 Revised Standardiin.
NKJV:n ja ESV:n luettavuusvertailu
NKJV - Vaikka tämä käännös on hyvin samankaltainen kuin KJV, se on hieman helpompi lukea.
ESV - Tämä versio on erittäin luettava. Se sopii niin vanhemmille lapsille kuin aikuisillekin. Erittäin mukava lukea. Se vaikuttaa sujuvammalta lukemiselta, koska se ei ole kirjaimellisesti sanasta sanaan.
Raamatun käännösten erot NKJV:n ja ESV:n osalta
NKJV - Tämä käännös tilattiin vuonna 1975. Se luotiin "täydellisessä vastaavuudessa", joka on vastakohta "ajatus ajatukselle" -käännösmenetelmille. He halusivat täysin uuden käännöksen, joka säilyttäisi alkuperäisen KJV:n tyylin kauneuden.
ESV - Kääntäjät ovat keskittyneet tekstin alkuperäiseen sanamuotoon sekä kunkin yksittäisen raamatunkirjoittajan ääneen. Tässä käännöksessä keskitytään "sanasta sanaan", mutta samalla otetaan huomioon nykyenglannin kieliopin, idiomin ja syntaksin erot alkuperäiskieliin.
Raamatun jakeiden vertailu
NKJV jakeet
1. Moos. 1:21 Niin Jumala loi suuret merieläimet ja kaikki elävät olennot, joita vedet olivat täynnä, lajinsa mukaan ja kaikki siivekkäät linnut lajinsa mukaan. Ja Jumala näki, että se oli hyvä.
Room. 8:38-39 Sillä minä olen vakuuttunut siitä, että ei kuolema eikä elämä, eivät enkelit, eivät ruhtinaskunnat, eivät voimat, eivät nykyiset eikä tulevat, ei korkeus eikä syvyys eikä mikään muu luotu voi erottaa meitä Jumalan rakkaudesta, joka on Kristuksessa Jeesuksessa, meidän Herrassamme.
Psalmi 136:26 "Kiittäkää taivaan Jumalaa, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti."
Katso myös: 25 tärkeää Raamatun jakeet sanoista, joita puhumme (Sanojen voima) (The Power Of Words)5. Moos. 7:9 "Tiedä siis, että Herra, sinun Jumalasi, on Jumala, uskollinen Jumala, joka pitää liiton ja laupeuden tuhannen sukupolven ajan niiden kanssa, jotka rakastavat häntä ja pitävät hänen käskynsä."
Room. 13:8 "Älkää olko kenellekään muuta velkaa kuin että rakastatte toisianne; sillä joka rakastaa toista, on täyttänyt lain."
Jesaja 35:4 "Sanokaa niille, joilla on pelkosydämiä: "Olkaa vahvoja, älkää pelätkö!
Katso, sinun Jumalasi tulee koston kanssa, Jumalan koston kanssa; hän tulee ja pelastaa sinut."
Filippiläisille 1:27 "Olkoon vain teidän käytöksenne Kristuksen evankeliumin arvoinen, jotta minä, tulenko sitten tapaamaan teitä tai olenko poissa, kuulisin teidän asioistanne, että te pysytte lujina yhdessä hengessä, yhtenäisenä ja yhdessä pyrkien yhdessä evankeliumin uskoon."
ESV jakeet
1. Moos. 1:21 Niin Jumala loi suuret merenelävät ja kaikki elävät olennot, jotka liikkuvat ja joita vedet kuhisevat, lajinsa mukaan ja kaikki siivekkäät linnut lajinsa mukaan. Ja Jumala näki, että se oli hyvä.
Room. 8:38-39 "Sillä minä olen varma, ettei kuolema eikä elämä, eivät enkelit eivätkä hallitsijat, eivät nykyiset eivätkä tulevat, eivät voimat, eivät korkeus eivätkä syvyys eivätkä mikään muu koko luomakunnassa voi erottaa meitä Jumalan rakkaudesta Kristuksessa Jeesuksessa, meidän Herrassamme.""
Psalmi 136:26 "Kiittäkää taivaan Jumalaa, sillä hänen horjumaton rakkautensa pysyy iankaikkisesti."
5. Moos. 7:9 "Tietäkää siis, että Herra, teidän Jumalanne, on Jumala, uskollinen Jumala, joka pitää liiton ja vakaan rakkauden niiden kanssa, jotka häntä rakastavat ja pitävät hänen käskynsä, tuhannen sukupolven ajan.""
Room. 13:8 "Älkää olko kenellekään mitään velkaa, paitsi että rakastatte toisianne; sillä joka rakastaa toista, on täyttänyt lain."
Jesaja 35:4 "Sanokaa niille, joilla on ahdistunut sydän: "Olkaa vahvoja, älkää pelätkö! Katso, teidän Jumalanne tulee koston kanssa, Jumalan palkka. Hän tulee ja pelastaa teidät.""
Filippiläisille 1:27 "Olkoon vain elämäntyylinne Kristuksen evankeliumin arvoinen, niin että, tulenko sitten tapaamaan teitä tai olenko poissa, kuulen teistä, että pysytte lujina yhdessä hengessä, yhtenäisenä, ja ponnistatte rinnakkain evankeliumin uskon puolesta."
Tarkistukset
NKJV - NKJV New Testament julkaistiin Thomas Nelson Publishersin kustantamossa. Siitä tuli viides suuri uudistus. Koko Raamattu julkaistiin vuonna 1982.
ESV - Ensimmäinen tarkistus julkaistiin vuonna 2007, toinen tarkistus vuonna 2011 ja kolmas vuonna 2016.
Kohderyhmä
NKJV - Tämä käännös on suunnattu laajemmalle väestölle kuin KJV:n. Sen hieman helppolukuisempi muoto mahdollistaa tekstin ymmärtämisen useammalle ihmiselle, mutta se pysyy silti uskollisena KJV:n näkemykselle.
ESV - Tämä käännös on suunnattu kaikenikäisille, se on helppolukuinen ja sopii sekä lapsille että aikuisille.
Suosio
NKJV - Vaikka KJV on ylivoimaisesti suosituin, 14 prosenttia amerikkalaisista valitsee NKJV:n.
ESV - on yksi suosituimmista englanninkielisistä raamatunkäännöksistä.
Molempien edut ja haitat
NKJV - yksi NKJV:n suurimmista eduista on se, että se muistuttaa KJV:tä, mutta on paljon helpompi ymmärtää. Sekin perustuu pääasiassa Textus Receptukseen, ja se olisi sen suurin puute.
ESV - ESV:n puolesta puhuu sen sujuva luettavuus, vastaan se, että se ei ole sanasta sanaan käännös.
Pastorit
Pastorit, jotka käyttävät NKJV:tä - Tohtori David Jeremiah, tohtori Cornelius Van Til, tohtori Richard Lee, John MacArthur, tohtori Robert Schuller.
ESV:tä käyttävät pastorit - Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer, Philip Graham Ryken, Max Lucado, Bryan Chapell.
Valittavat Raamattujen opinnot
Parhaat NKJV-opintoraamattuja
NKJV Abide Raamattu
Soveltaa Sanan tutkimusraamattua
Katso myös: 25 hyödyllistä Raamatun jakeet vihaajista (Shocking Scriptures)NKJV, Tunne Sana Raamattu, Opintoraamattu
NKJV, MacArthurin Opiskeluraamattu
Parhaat ESV Study Raamatut
ESV Opintoraamattu
ESV Systemaattisen teologian opintoraamattu
ESV Reformaation opintoraamattu
Muut raamatunkäännökset
Muut raamatunkäännökset ovat erittäin hyödyllisiä. KJV- ja NIV- raamatunkäännökset ovat muita hyviä vaihtoehtoja. Vaihtelua opiskelussa voi olla hyödyllistä. Jotkut käännökset ovat enemmän sanasta sanaan, kun taas toiset ovat ajatus ajatuksesta ajatukseen.
Mikä raamatunkäännös minun pitäisi valita?
Pyydän teitä rukoilemaan, mitä raamatunkäännöstä käytätte. Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että sanasta sanaan tehty käännös on paljon tarkempi kuin alkuperäiset kirjoittajat.
