Obsah
V našom ďalšom prehľade rôznych anglických prekladov Biblie sa pozrieme na NKJV a ESV.
Začnime porovnávaním prekladov Biblie.
Pôvod prekladov NKJV a ESV
NKJV - Tento preklad obsahuje alexandrijské rukopisy, aby sme našli viac priamych informácií o význame pôvodných slov. Tento preklad bol vytvorený s cieľom zohľadniť lepšiu čitateľnosť oproti KJV.
ESV - Preklad ESV bol pôvodne zostavený v roku 2001 a vychádza z revidovaného štandardu z roku 1971.
Porovnanie čitateľnosti NKJV a ESV
NKJV - Hoci je tento preklad veľmi podobný KJV, číta sa o niečo ľahšie.
ESV - Táto verzia je veľmi dobre čitateľná. Je vhodná pre staršie deti aj dospelých. Veľmi príjemne sa číta. Pripadá mi ako plynulejšie čítanie, pretože nie je doslovne slovo za slovom.
Rozdiely v preklade Biblie NKJV a ESV
NKJV - Tento preklad vznikol na objednávku v roku 1975. Bol vytvorený metódou "úplnej ekvivalencie", ktorá je v protiklade k metódam prekladu "myšlienka za myšlienkou". Chceli úplne nový preklad, ktorý by zachoval štylistickú krásu pôvodného KJV.
ESV - Ide o "v podstate doslovný" preklad. Prekladatelia sa zamerali na pôvodné znenie textu, ako aj na hlas jednotlivých biblických autorov. Tento preklad sa zameriava na "slovo za slovom", pričom zohľadňuje aj rozdiely v gramatike, idiómoch a syntaxi modernej angličtiny oproti pôvodným jazykom.
Porovnanie biblických veršov
Verše NKJV
1 Moj 1,21 A tak Boh stvoril veľké morské živočíchy a všetko živé, čo sa hýbe, čím oplývajú vody, podľa ich druhu a každého okrídleného vtáka podľa jeho druhu. A Boh videl, že je to dobré.
Rimanom 8,38-39 Som totiž presvedčený, že ani smrť, ani život, ani anjeli, ani kniežatstvá, ani mocnosti, ani prítomné, ani budúce veci, ani výška, ani hĺbka, ani nijaká iná stvorená vec nás nebude môcť odlúčiť od Božej lásky, ktorá je v Kristovi Ježišovi, našom Pánovi.
Žalm 136,26 "Ó, ďakujte Bohu nebies, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky."
Pozri tiež: 50 hlavných biblických veršov o Kristovom kríži (mocné)Deuteronómium 7,9 "Preto vedz, že Pán, tvoj Boh, je Boh, verný Boh, ktorý zachováva zmluvu a milosrdenstvo po tisíc pokolení s tými, ktorí ho milujú a zachovávajú jeho prikázania."
Rimanom 13,8 "Nikomu nie sme nič dlžní, iba sa navzájom milovať, lebo kto miluje druhého, splnil zákon."
Izaiáš 35,4 "Povedz tým, ktorí majú strach: Buďte silní, nebojte sa!
Hľa, tvoj Boh príde s pomstou, s Božou odplatou, príde a zachráni ťa."
Filipanom 1,27 "Len nech je vaše správanie hodné Kristovho evanjelia, aby som počul o vašich záležitostiach, či už prídem a uvidím vás, alebo budem neprítomný, aby ste stáli pevne v jednom duchu a jednomyseľne sa usilovali o vieru v evanjelium."
Verše ESV
1 Moj 1,21 A tak Boh stvoril veľké morské živočíchy a každého živého tvora, ktorý sa hýbe a ktorým sa hemžia vody, podľa ich druhov a každého okrídleného vtáka podľa jeho druhu. A Boh videl, že je to dobré.
Rimanom 8,38-39 "Som si istý, že ani smrť, ani život, ani anjeli, ani vládcovia, ani prítomné veci, ani budúce veci, ani mocnosti, ani výška, ani hĺbka, ani nič iné v celom stvorení nás nebude môcť odlúčiť od Božej lásky v Kristovi Ježišovi, našom Pánovi."
Žalm 136,26 "Vzdávajte vďaky Bohu nebies, lebo jeho pevná láska trvá naveky."
Deuteronómium 7,9 "Vedz teda, že Pán, tvoj Boh, je Boh, verný Boh, ktorý zachováva zmluvu a pevnú lásku s tými, ktorí ho milujú a zachovávajú jeho prikázania, po tisíc pokolení."
Rimanom 13,8 "Nikomu nič nedlhujte, iba sa navzájom milujte, lebo kto miluje druhého, naplnil zákon."
Izaiáš 35,4 "Povedz tým, ktorí majú úzkostlivé srdce: "Buďte silní, nebojte sa! Hľa, váš Boh príde s pomstou, s Božou odplatou. Príde a zachráni vás."
Filipským 1,27 "Len nech je váš spôsob života hodný Kristovho evanjelia, aby som o vás počul, či už prídem a uvidím vás, alebo budem neprítomný, že stojíte pevne v jednom duchu a s jednou mysľou sa usilujete bok po boku o vieru evanjelia."
Revízie
NKJV - Nový zákon NKJV vyšiel vo vydavateľstve Thomas Nelson Publishers. Stal sa piatou veľkou revíziou. Úplná verzia Biblie vyšla v roku 1982.
ESV - Prvá revízia bola uverejnená v roku 2007, druhá revízia prišla v roku 2011 a tretia v roku 2016.
Cieľová skupina
Pozri tiež: 25 povzbudzujúcich biblických veršov pre útechu a silu (nádej)NKJV - Tento preklad je zameraný na širšiu populáciu ako KJV. Vďaka mierne zrozumiteľnejšiemu formátu môže textu porozumieť viac ľudí, pričom zostáva verný pohľadu KJV.
ESV - Tento preklad je zameraný na všetky vekové kategórie. Je ľahko čitateľný a vhodný pre deti aj dospelých.
Popularita
NKJV - Hoci je KJV zďaleka najpopulárnejší, 14 % Američanov si vyberie NKJV.
ESV - Je jedným z najobľúbenejších prekladov Biblie do angličtiny.
Výhody a nevýhody oboch
NKJV - jedným z najväčších kladov NKJV je, že pripomína KJV, ale je oveľa zrozumiteľnejší. Aj on je založený prevažne na Textus Receptus, a to by bol jeho najväčší nedostatok.
ESV - Za ESV je jej bezproblémová čitateľnosť. Proti je skutočnosť, že nejde o preklad slovo za slovom.
Pastori
Pastori, ktorí používajú NKJV - Dr. David Jeremiah, Dr. Cornelius Van Til, Dr. Richard Lee, John MacArthur, Dr. Robert Schuller.
Pastori, ktorí používajú ESV - Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer, Philip Graham Ryken, Max Lucado, Bryan Chapell.
Študijné Biblie na výber
Najlepšie študijné biblie NKJV
Biblia NKJV Abide
Aplikovať Bibliu na štúdium Slova
NKJV, Biblia na štúdium Slova
NKJV, MacArthurova študijná Biblia
Najlepšie študijné Biblie ESV
Študijná Biblia ESV
Študijná biblia ESV Systematická teológia
ESV Reformation Study Bible
Iné preklady Biblie
Iné preklady Biblie sú veľmi užitočné. KJV a NIV sú ďalšie skvelé možnosti. Mať rôzne možnosti, ktorými sa môžete pri štúdiu riadiť, môže byť prospešné. Niektoré preklady sú viac slovo za slovom, zatiaľ čo iné sú myšlienka za myšlienkou.
Ktorý preklad Biblie si mám vybrať?
Prosím, modlite sa za to, ktorý preklad Biblie použiť. Osobne si myslím, že preklad slovo za slovom je oveľa presnejší voči pôvodným autorom.
