ສາລະບານ
ໃນພາບລວມຕໍ່ໄປຂອງພວກເຮົາກ່ຽວກັບການແປພາສາອັງກິດຂອງພະຄຳພີຕ່າງໆ ເຮົາກຳລັງເບິ່ງ NKJV ແລະ ESV.
ມາເລີ່ມຕົ້ນການປຽບທຽບການແປຄຳພີໄບເບິນ.
ຕົ້ນກຳເນີດຂອງ NKJV ແລະການແປຄຳພີ ESV
NKJV - ການແປນີ້ປະກອບມີຫນັງສືໃບລານ Alexandrian ເພື່ອຊອກຫາຂໍ້ມູນໂດຍກົງກ່ຽວກັບຄວາມຫມາຍຂອງຄໍາສັບຕົ້ນສະບັບ. ການແປນີ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນເພື່ອສະທ້ອນເຖິງການອ່ານທີ່ດີຂຶ້ນກວ່າ KJV.
ESV – ການແປ ESV ໄດ້ຖືກປະກອບໃນເບື້ອງຕົ້ນໃນປີ 2001. ມັນອີງໃສ່ມາດຕະຖານສະບັບປັບປຸງປີ 1971.
ການປຽບທຽບຄວາມສາມາດໃນການອ່ານຂອງ NKJV ກັບ ESV
NKJV – ໃນຂະນະທີ່ການແປນີ້ແມ່ນຄ້າຍຄືກັນກັບ KJV ທີ່ສຸດ, ມັນກໍເປັນການອ່ານງ່າຍຂຶ້ນເລັກນ້ອຍ.
ESV – ສະບັບນີ້ແມ່ນສາມາດອ່ານໄດ້ສູງ. ມັນເຫມາະສໍາລັບເດັກນ້ອຍທີ່ສູງອາຍຸເຊັ່ນດຽວກັນກັບຜູ້ໃຫຍ່. ສະດວກສະບາຍຫຼາຍທີ່ຈະອ່ານ. ມັນມາທົ່ວເຖິງການອ່ານທີ່ລຽບງ່າຍກວ່າ ເພາະມັນບໍ່ເປັນຄຳສັບທີ່ເປັນຕົວໜັງສື.
ຄວາມແຕກຕ່າງຂອງການແປຄຳພີໄບເບິນ ຂອງ NKJV ແລະ ESV
NKJV – ການແປນີ້ຖືກມອບໃຫ້ໃນປີ 1975. ມັນໄດ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນໃນ "ສົມທຽບຢ່າງສົມບູນ" ຊຶ່ງກົງກັນຂ້າມກັບ "ຄິດສໍາລັບການຄິດ" ວິທີການແປພາສາ. ເຂົາເຈົ້າຕ້ອງການການແປແບບໃໝ່ທີ່ຈະຮັກສາຄວາມງາມແບບສະໄຕລ໌ຂອງ KJV ເດີມ.
ESV – ນີ້ແມ່ນການແປ “ຕາມຕົວໜັງສື”. ນັກແປໄດ້ສຸມໃສ່ຄໍາຕົ້ນສະບັບຂອງຂໍ້ຄວາມເຊັ່ນດຽວກັນກັບສຽງຂອງຜູ້ຂຽນຄໍາພີໄບເບິນແຕ່ລະຄົນ. ການແປນີ້ເນັ້ນໃສ່ “ຄຳສັບສຳລັບຄຳສັບ” ໃນຂະນະທີ່ຄຳນຶງເຖິງຄວາມແຕກຕ່າງຂອງໄວຍະກອນ, ພາສາ ແລະ syntax ຂອງພາສາອັງກິດສະໄໝໃໝ່ກັບພາສາຕົ້ນສະບັບ.
ການປຽບທຽບຂໍ້ພຣະຄຳພີ
<0 NKJV versesປະຖົມມະການ 1:21 ສະນັ້ນ ພຣະເຈົ້າຈຶ່ງສ້າງສັດໃນທະເລໃຫຍ່ແລະສິ່ງມີຊີວິດທີ່ເຄື່ອນໄຫວໄປມາ ຊຶ່ງໃນນັ້ນນ້ຳກໍອຸດົມສົມບູນຂຶ້ນຕາມຊະນິດຂອງມັນ ແລະນົກມີປີກທຸກໂຕຕາມມັນ. ປະເພດ. ແລະພຣະເຈົ້າເຫັນວ່າເປັນສິ່ງທີ່ດີ.
ໂລມ 8:38-39 ເພາະຂ້ອຍຖືກຊັກຊວນວ່າບໍ່ແມ່ນຄວາມຕາຍ ຫຼືຊີວິດ, ຫຼືເທວະດາ, ອຳນາດ, ຫຼືອຳນາດ, ຫຼືຂອງປະຈຸບັນ ຫຼືສິ່ງທີ່ຈະມາເຖິງ, ຄວາມສູງ ຫຼືຄວາມເລິກ ຫຼືສິ່ງອື່ນໆທີ່ສ້າງຂຶ້ນມານັ້ນ ຈະສາມາດແຍກພວກເຮົາອອກຈາກຄວາມຮັກຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ມີໃນພຣະເຢຊູຄຣິດອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຮົາໄດ້. ສະຫວັນ! ເພາະຄວາມເມດຕາຂອງພຣະອົງຄົງຢູ່ເປັນນິດ.”
ພຣະບັນຍັດສອງ 7:9 “ດັ່ງນັ້ນຈົ່ງຮູ້ວ່າພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າພຣະເຈົ້າຂອງທ່ານ, ພຣະອົງເປັນພຣະເຈົ້າ, ພຣະເຈົ້າທີ່ສັດຊື່ຜູ້ທີ່ຮັກສາພັນທະສັນຍາແລະຄວາມເມດຕາສໍາລັບພັນລຸ້ນຄົນທີ່ຮັກພຣະອົງແລະຮັກສາພຣະອົງ. ພຣະບັນຍັດ.”
ໂລມ 13:8 “ບໍ່ເປັນໜີ້ຜູ້ໃດນອກຈາກການຮັກຊຶ່ງກັນແລະກັນ ເພາະຜູ້ທີ່ຮັກອີກຄົນໜຶ່ງໄດ້ເຮັດຕາມກົດບັນຍັດ.”
ເອຊາຢາ 35:4 “ຈົ່ງບອກຜູ້ທີ່ຮັກກັນແລະກັນ. ຢ້ານວ່າ, “ຈົ່ງເຂັ້ມແຂງ, ຢ່າຢ້ານ! ພຣະອົງຈະມາແລະຊ່ວຍປະຢັດເຈົ້າ.”
ຟີລິບ 1:27 “ຈົ່ງໃຫ້ການປະພຶດຂອງເຈົ້າສົມຄວນແກ່ພຣະກິດຕິຄຸນຂອງພຣະຄຣິດ, ເພື່ອວ່າເຮົາຈະມາພົບເຈົ້າ ຫລືບໍ່ຢູ່, ເຮົາກໍຈະໄດ້ຍິນເລື່ອງຂອງເຈົ້າ, ເພື່ອເຈົ້າຈະຢືນຢູ່ໃນຄວາມໝັ້ນຄົງ. ວິນຍານອັນໜຶ່ງ, ດ້ວຍຈິດໃຈອັນໜຶ່ງ ພະຍາຍາມຮ່ວມກັນເພື່ອຄວາມເຊື່ອຂອງພຣະກິດຕິຄຸນ.”
ຂໍ້ພຣະຄໍາພີ ESV
ປະຖົມມະການ 1:21 ສະນັ້ນ ພຣະເຈົ້າຈຶ່ງຊົງສ້າງສັດທະເລອັນໃຫຍ່ຫຼວງ ແລະທຸກໆຊີວິດ. ສັດທີ່ເຄື່ອນໄຫວ, ທີ່ນ້ຳລອຍຢູ່, ຕາມຊະນິດຂອງມັນ, ແລະນົກປີກທຸກໂຕຕາມຊະນິດຂອງມັນ. ແລະພະເຈົ້າເຫັນວ່າເປັນສິ່ງທີ່ດີ.
ໂລມ 8:38-39 “ດ້ວຍວ່າເຮົາແນ່ໃຈວ່າທັງຄວາມຕາຍ ຫຼືຊີວິດ, ຫຼືເທວະດາ, ຫຼືຜູ້ປົກຄອງ, ຫຼືສິ່ງຂອງໃນປະຈຸບັນ ຫຼືສິ່ງທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນ, ຫຼືອຳນາດ, ຫຼືຄວາມສູງ ຫຼືຄວາມສູງ. ຄວາມເລິກເຊິ່ງຫຼືສິ່ງອື່ນໃດໃນການສ້າງທັງປວງຈະແຍກເຮົາອອກຈາກຄວາມຮັກຂອງພະເຈົ້າໃນພະຄລິດເຍຊູຜູ້ເປັນອົງເປັນອົງຂອງພວກເຮົາ.”
ເບິ່ງ_ນຳ: 25 ຂໍ້ພຣະຄໍາພີທີ່ດົນໃຈສໍາລັບຄູສອນ (ສອນຄົນອື່ນ)ຄຳເພງ 136:26 “ຂໍຂອບພຣະໄທພະເຈົ້າແຫ່ງສະຫວັນ ເພາະຄວາມຮັກອັນໝັ້ນຄົງຂອງພະອົງ. ຄົງຢູ່ເປັນນິດ.”
ເບິ່ງ_ນຳ: ຄວາມເຊື່ອຄຣິສຕຽນ Vs ກາໂຕລິກ: (10 ຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ຄວນຮູ້)ພຣະບັນຍັດສອງ 7:9 “ເຫດສະນັ້ນ ຈົ່ງຮູ້ວ່າ ພຣະເຈົ້າຢາເວ ພຣະເຈົ້າຂອງເຈົ້າເປັນພຣະເຈົ້າ, ເປັນພຣະເຈົ້າຜູ້ສັດຊື່ ຜູ້ຮັກສາພັນທະສັນຍາ ແລະຄວາມຮັກອັນໝັ້ນຄົງກັບຜູ້ທີ່ຮັກພຣະອົງ ແລະຮັກສາພຣະບັນຍັດຂອງພຣະອົງໄປເປັນພັນຕະກຸນ.”
ໂລມ 13:8 “ບໍ່ເປັນໜີ້ຜູ້ໃດນອກຈາກຮັກກັນແລະກັນ ເພາະຜູ້ທີ່ຮັກອີກຄົນໜຶ່ງໄດ້ເຮັດຕາມກົດບັນຍັດ.”
ເອຊາຢາ 35:4 “ຈົ່ງເວົ້າກັບຄົນທີ່ມີ. ຫົວໃຈກະວົນກະວາຍ, “ຈົ່ງເຂັ້ມແຂງ; ບໍ່ຢ້ານ! ຈົ່ງເບິ່ງ, ພຣະເຈົ້າຈະສະເດັດມາດ້ວຍການແກ້ແຄ້ນ, ດ້ວຍການຕອບແທນຈາກພຣະເຈົ້າ. ພຣະອົງຈະມາຊ່ວຍເຈົ້າໃຫ້ພົ້ນ.”
ຟີລິບ 1:27“ພຽງແຕ່ໃຫ້ວິຖີຊີວິດຂອງເຈົ້າສົມຄວນກັບພຣະກິດຕິຄຸນຂອງພຣະຄຣິດ, ເພື່ອວ່າບໍ່ວ່າເຮົາຈະມາເບິ່ງເຈົ້າ ຫລື ບໍ່ຢູ່, ເຮົາຈະໄດ້ຍິນເຈົ້າວ່າ ເຈົ້າຢືນຢູ່ໃນຈິດວິນຍານອັນດຽວ, ດ້ວຍຈິດໃຈດຽວທີ່ພະຍາຍາມຄຽງຂ້າງເພື່ອພຣະເຈົ້າ. ສັດທາຂອງພຣະກິດຕິຄຸນ."
ສະບັບປັບປຸງ
NKJV – ພຣະຄໍາພີໃຫມ່ NKJV ໄດ້ຖືກປ່ອຍອອກມາຈາກ Thomas Nelson Publishers. ມັນໄດ້ກາຍເປັນການແກ້ໄຂທີ່ສໍາຄັນຄັ້ງທີຫ້າ. ພະຄໍາພີສະບັບເຕັມໄດ້ຖືກປ່ອຍອອກມາໃນປີ 1982.
ESV – ສະບັບປັບປຸງຄັ້ງທຳອິດໄດ້ຖືກຕີພິມໃນປີ 2007. ສະບັບປັບປຸງຄັ້ງທີສອງມີມາໃນປີ 2011 ແລະສະບັບທີສາມໃນປີ 2016.
<0 ຜູ້ຊົມເປົ້າໝາຍNKJV – ການແປນີ້ແມ່ນແນໃສ່ປະຊາກອນທົ່ວໄປຫຼາຍກວ່າ KJV. ດ້ວຍຮູບແບບການອ່ານທີ່ງ່າຍກວ່າເລັກນ້ອຍ, ຜູ້ຄົນສາມາດເຂົ້າໃຈຂໍ້ຄວາມໄດ້ຫຼາຍຂຶ້ນ ໃນຂະນະທີ່ຮັກສາຄວາມສັດຊື່ຕໍ່ທັດສະນະຂອງ KJV.
ESV – ການແປນີ້ແມ່ນມຸ່ງໄປເຖິງທຸກເພດທຸກໄວ. ມັນອ່ານງ່າຍ ແລະ ເໝາະສຳລັບເດັກນ້ອຍ ແລະ ຜູ້ໃຫຍ່.
ຄວາມນິຍົມ
NKJV – ໃນຂະນະທີ່ KJV ແມ່ນມີຫຼາຍທີ່ສຸດ. ເປັນທີ່ນິຍົມ, 14% ຂອງຊາວອາເມຣິກັນຈະເລືອກ NKJV.
ESV – ເປັນຄໍາພີໄບເບິນສະບັບແປພາສາອັງກິດທີ່ມີຄວາມນິຍົມຫຼາຍທີ່ສຸດອັນໜຶ່ງ.
ຂໍ້ດີ ແລະ ຂໍ້ເສຍຂອງທັງສອງ
NKJV – ຫນຶ່ງໃນຂໍ້ດີທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງ NKJV ແມ່ນມັນເປັນການລະນຶກເຖິງ KJV ແຕ່ເຂົ້າໃຈງ່າຍກວ່າ. ມັນຍັງເປັນສ່ວນໃຫຍ່ໂດຍອີງໃສ່ Textus Receptus, ແລະນັ້ນຈະເປັນຂໍ້ບົກພ່ອງທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງມັນ.
ESV – Pro for the ESVແມ່ນການອ່ານກ້ຽງຂອງຕົນ. Con ຈະເປັນຄວາມຈິງທີ່ວ່າມັນບໍ່ແມ່ນຄໍາສັບສໍາລັບການແປຄໍາສັບ. Jeremiah, Dr. Cornelius Van Til, Dr. Richard Lee, John MacArthur, Dr. Robert Schuller.
Pasters who use ESV – Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer , Philip Graham Ryken, Max Lucado, Bryan Chapell.
ສຶກສາພຣະຄໍາພີເພື່ອເລືອກ
NKJV ທີ່ດີທີ່ສຸດໃນການສຶກສາພະຄໍາພີ
The NKJV Abide Bible
ໃຊ້ພຣະຄໍາສຶກສາພຣະຄໍາພີ
NKJV, ຮູ້ພຣະຄໍາສຶກສາຄໍາພີໄບເບິນ
The NKJV, MacArthur Study Bible
ESV ທີ່ດີທີ່ສຸດ ສຶກສາພະຄໍາພີ
ESV Study Bible
The ESV Systematic Theology Study Bible
ESV Reformation Study Bible
ການແປພະຄໍາພີອື່ນໆ
ການແປຄຳພີໄບເບິນອື່ນໆມີປະໂຫຍດຫຼາຍ. ການແປຄໍາພີ KJV ແລະ NIV ແມ່ນທາງເລືອກທີ່ດີອື່ນໆ. ການມີຫຼາກຫຼາຍຊະນິດທີ່ຈະຕິດຕາມໃນເວລາຮຽນສາມາດເປັນປະໂຫຍດ. ການແປບາງສະບັບແມ່ນເປັນຄໍາທີ່ໃຊ້ຫຼາຍກວ່າຄໍາ ໃນຂະນະທີ່ບາງຄໍາແປເປັນຄໍາຄິດເຫັນ.
ຂ້ອຍຄວນເລືອກຄໍາແປຄໍາພີອັນໃດ? ສ່ວນບຸກຄົນ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າຄໍາສັບສໍາລັບການແປຄໍາສັບແມ່ນຖືກຕ້ອງຫຼາຍກັບນັກຂຽນຕົ້ນສະບັບ.
