NKJV Vs ESV Bibliafordítás: (11 nagy különbség, amit tudnod kell)

Következő áttekintésünkben a Biblia különböző angol nyelvű fordításait vesszük szemügyre, az NKJV-t és az ESV-t.

Kezdjük a bibliafordítás-összehasonlítást.

Az NKJV és az ESV bibliafordítások eredete

NKJV - Ez a fordítás tartalmazza az alexandriai kéziratokat, hogy közvetlenebb információt találjunk az eredeti szavak jelentésére vonatkozóan. Ez a fordítás azért készült, hogy a KJV-nél jobb olvashatóságot tükrözzön.

ESV - Az ESV fordítás eredetileg 2001-ben készült, az 1971-es Revised Standard alapján.

Az NKJV és az ESV olvashatóságának összehasonlítása

NKJV - Bár ez a fordítás rendkívül hasonlít a KJV-hez, egy kicsit könnyebb olvasni.

ESV - Ez a változat nagyon olvasmányos. Nagyobb gyerekeknek és felnőtteknek egyaránt alkalmas. Nagyon kényelmes olvasmány. Sokkal gördülékenyebb olvasmánynak hat, mivel nem szó szerint szóról szóra.

Biblia fordítási különbségek az NKJV és az ESV

NKJV - Ezt a fordítást 1975-ben rendelték meg. "Teljes ekvivalenciában" készült, ami ellentétben áll a "gondolat a gondolatért" fordítási módszerrel. Egy teljesen új fordítást akartak, amely megőrzi az eredeti KJV stílusbeli szépségét.

ESV - Ez egy "lényegében szó szerinti" fordítás. A fordítók a szöveg eredeti szövegére, valamint az egyes bibliai írók hangjára összpontosítottak. Ez a fordítás a "szóról szóra" fordításra összpontosít, ugyanakkor figyelembe veszi a modern angol nyelvtan, idióma és szintaxis különbségeit az eredeti nyelvekhez képest.

Biblia versek összehasonlítása

NKJV versek

1Móz 1:21 És teremté Isten a nagy tengeri teremtményeket és minden mozgó élőlényt, a melyekkel a vizek bővelkedtek, fajtájuk szerint, és minden szárnyas madarat fajtája szerint. És látá Isten, hogy jó.

Róma 8:38-39 Mert meg vagyok győződve, hogy sem a halál, sem az élet, sem az angyalok, sem a fejedelemségek, sem a hatalmasságok, sem a jelenvalók, sem az eljövendők, sem magasság, sem mélység, sem semmi más teremtett dolog nem választhat el minket az Istennek szeretetétől, amely a mi Urunk Jézus Krisztusban van.

Zsoltárok 136:26 "Ó, adjatok hálát az ég Istenének, mert az ő irgalmassága örökké tart."

5Mózes 7:9 "Tudd meg tehát, hogy az Úr, a te Istened, ő az Isten, a hűséges Isten, aki ezer nemzedékig megtartja a szövetséget és a kegyelmet azokkal, akik szeretik őt, és megtartják parancsolatait."

Róma 13:8 "Senki sem tartozik mással, csak azzal, hogy szeressétek egymást, mert aki szereti a másikat, az betöltötte a törvényt."

Ézsaiás 35:4 "Mondd meg a félős szívűeknek: "Legyetek erősek, ne féljetek!

Íme, eljön a te Istened bosszúállással, Isten jutalmával; eljön és megment téged."

Filippi 1:27 "Csak a ti magatartásotok legyen méltó a Krisztus evangéliumához, hogy akár eljövök és meglátogatlak benneteket, akár távol vagyok, halljak a ti dolgaitokról, hogy egy lélekben kitartotok, egy lélekkel együtt törekedve az evangélium hitéért." (Filippi 1:27).

ESV versek

1Móz 1:21 És megteremté Isten a nagy tengeri élőlényeket és minden mozgó élőlényt, a melyekkel a vizek nyüzsögnek, fajtájuk szerint, és minden szárnyas madarat fajtája szerint. És látá Isten, hogy jó.

Róma 8:38-39 "Mert bizonyos vagyok abban, hogy sem halál, sem élet, sem angyalok, sem fejedelmek, sem jelenvalók, sem jövendők, sem hatalmak, sem magasság, sem mélység, sem semmi más a teremtésben nem választhat el minket az Isten szeretetétől, amely a mi Urunk Jézus Krisztusban van."

Zsoltárok 136:26 "Adjatok hálát az ég Istenének, mert az ő állhatatos szeretete örökké tart."

5Mózes 7:9 "Tudjátok meg tehát, hogy az Úr, a ti Istenetek az Isten, a hűséges Isten, aki szövetséget és állhatatos szeretetet tart azokkal, akik szeretik őt és megtartják parancsolatait, ezer nemzedékig."

Róma 13:8 "Senkinek semmit sem tartozunk, csak azt, hogy szeressük egymást, mert aki szereti a másikat, az teljesítette a törvényt."

Ézsaiás 35:4 "Mondd meg azoknak, akiknek szorongó a szívük: "Legyetek erősek, ne féljetek! Íme, eljön a ti Istenetek bosszúállással, Isten jutalmával. Eljön és megment titeket.".

Filippi 1:27 "Csak életmódotok legyen méltó a Krisztus evangéliumához, hogy akár eljövök és meglátogatlak benneteket, akár távol vagyok, halljam rólatok, hogy egy lélekben szilárdan álltok, és egy lélekkel, egymás mellett törekedtek az evangélium hitéért."

Felülvizsgálatok

NKJV - Az NKJV Újszövetség a Thomas Nelson Kiadó gondozásában jelent meg. Ez lett az ötödik nagy revízió. 1982-ben jelent meg a teljes Biblia.

ESV - Az első felülvizsgálat 2007-ben jelent meg. 2011-ben jött a második, majd 2016-ban a harmadik felülvizsgálat.

Célközönség

NKJV - Ez a fordítás a KJV-nél szélesebb rétegeket céloz meg. A kissé könnyebben olvasható formátumával több ember értheti meg a szöveget, miközben hű marad a KJV szemléletéhez.

ESV - Ez a fordítás minden korosztály számára készült, könnyen olvasható, és gyermekek és felnőttek számára egyaránt alkalmas.

Népszerűség

NKJV - Bár a KJV messze a legnépszerűbb, az amerikaiak 14%-a az NKJV-t választja.

ESV - A Biblia egyik legnépszerűbb angol nyelvű fordítása.

Mindkettő előnyei és hátrányai

NKJV - az NKJV egyik legnagyobb előnye, hogy a KJV-re emlékeztet, de sokkal könnyebben érthető. Ez is túlnyomórészt a Textus Receptuson alapul, és ez lenne a legnagyobb hibája.

ESV - Az ESV mellett szól, hogy simán olvasható, ellene szól, hogy nem szóról szóra fordítás.

Lelkipásztorok

Lelkészek, akik az NKJV-t használják - Dr. David Jeremiah, Dr. Cornelius Van Til, Dr. Richard Lee, John MacArthur, Dr. Robert Schuller.

Az ESV-t használó lelkészek - Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer, Philip Graham Ryken, Max Lucado, Bryan Chapell.

Választható tanulmányi Bibliák

A legjobb NKJV tanulmányi Bibliák

NKJV Abide Biblia

Alkalmazza az Igét Tanulmányozó Bibliát

NKJV, Ismerd meg az Igét Tanulmányi Biblia

NKJV, MacArthur Tanulmányi Biblia

A legjobb ESV tanulmányi Bibliák

Az ESV Tanulmányi Biblia

Az ESV Rendszeres Teológiai Tanulmányi Biblia

ESV Reformáció Tanulmányi Biblia

Más bibliafordítások

Más bibliafordítások is nagyon hasznosak. A KJV és az NIV bibliafordítások is nagyszerű lehetőségek. Hasznos lehet, ha a tanulás során többféle fordítással is foglalkozhatunk. Egyes fordítások inkább szóról szóra, míg mások gondolatról gondolatra készültek.

Melyik bibliafordítást válasszam?

Kérem, imádkozzanak, hogy melyik bibliafordítást használják. Én személy szerint úgy gondolom, hogy egy szóról szóra fordítás sokkal pontosabb az eredeti szerzőkhöz képest.