Tabela e përmbajtjes
Në përmbledhjen tonë të ardhshme të përkthimeve të ndryshme në anglisht të Biblës, ne po hedhim një vështrim në NKJV dhe ESV.
Le të fillojmë krahasimin e përkthimit të Biblës.
Origjina e përkthimeve të Biblës NKJV dhe ESV
NKJV – Ky përkthim përfshin dorëshkrimet Aleksandriane për të gjetur informacion më të drejtpërdrejtë për kuptimin e fjalëve origjinale. Ky përkthim u krijua për të pasqyruar një lexueshmëri më të mirë mbi KJV.
ESV – Përkthimi ESV u hartua fillimisht në vitin 2001. Ai u bazua në Standardin e Rishikuar të vitit 1971.
3> Krahasimi i lexueshmërisë së NKJV kundër ESVNKJV – Ndërsa ky përkthim është jashtëzakonisht i ngjashëm me KJV, është pak më i lehtë për t'u lexuar.
ESV – Ky version është shumë i lexueshëm. Është i përshtatshëm për fëmijët më të rritur si dhe për të rriturit. Shumë komode për t'u lexuar. Lexohet si më i qetë, pasi nuk është fjalë për fjalë fjalë për fjalë.
Dallimet e përkthimit të Biblës të NKJV dhe ESV
NKJV – Ky përkthim është porositur në vitin 1975. Është krijuar në “ekuivalencë të plotë” që është në kontrast me metodat e përkthimit “mendim për mendim”. Ata donin një përkthim krejt të ri që do të ruante bukurinë stilistike të KJV-së origjinale.
ESV – Ky është një përkthim “në thelb fjalë për fjalë”. Përkthyesit u fokusuan në formulimin origjinal tëtekstin si dhe zërin e çdo shkrimtari individual të Biblës. Ky përkthim fokusohet në "fjalë për fjalë" duke marrë gjithashtu parasysh ndryshimet në gramatikë, idiomë dhe sintaksë të anglishtes moderne me gjuhët origjinale.
Krahasimi i vargjeve biblike
Vargjet NKJV
Zanafilla 1:21 Kështu Perëndia krijoi krijesat e mëdha të detit dhe çdo gjallesë që lëviz, me të cilat mbusheshin ujërat, simbas llojit të tyre dhe çdo shpend me krahë sipas llojit të tyre. lloj. Dhe Perëndia e pa që ishte mirë.
Romakëve 8:38-39 Sepse jam i bindur se as vdekja, as jeta, as engjëjt, as principatat, as pushtetet, as gjërat e tanishme, as gjërat që do të vijnë, as lartësia, as thellësia, as ndonjë gjë tjetër e krijuar nuk do të mund të na ndajë nga dashuria e Perëndisë që është në Krishtin Jezus, Zotin tonë.
Psalmi 136:26 “Oh, falëndero Perëndinë e parajsë! Sepse mëshira e tij vazhdon përjetë.”
Ligji i Përtërirë 7:9 “Prandaj dijeni se Zoti, Perëndia juaj, është Perëndia, Perëndia besnik që ruan besëlidhjen dhe mëshirën për një mijë breza me ata që e duan dhe respektojnë të urdhërimet."
Romakëve 13:8 "Mos i detyroheni askujt veçse ta doni njëri-tjetrin, sepse ai që do tjetrin e ka përmbushur ligjin."
Isaia 35:4 "Thuaju atyre që janë të frikësuar, “Ji i fortë, mos ki frikë!
Ja, Perëndia juaj do të vijë me hakmarrje, me shpërblimin e Perëndisë; Ai do të vijë dhe do të shpëtojëju."
Filipianëve 1:27 "Vetëm sjellja juaj le të jetë e denjë për ungjillin e Krishtit, që, nëse do të vij e t'ju shoh ose do të jem larg, të dëgjoj për punët tuaja, që të qëndroni të patundur në një frymë, me një mendje të vetme, duke luftuar së bashku për besimin e ungjillit.”
Vargjet ESV
Zanafilla 1:21 Kështu Perëndia krijoi krijesat e mëdha të detit dhe çdo të gjallë krijesë lëvizëse, me të cilën mbushen ujërat, sipas llojit të tyre, dhe çdo zog me krahë sipas llojit të vet. Dhe Perëndia e pa që ishte mirë.
Romakëve 8:38-39 “Sepse jam i sigurt se as vdekja, as jeta, as engjëjt, as sundimtarët, as gjërat e tanishme, as gjërat që do të vijnë, as fuqitë, as lartësia, as thellësia, as ndonjë gjë tjetër në të gjithë krijimin, nuk do të jetë në gjendje të na ndajë nga dashuria e Perëndisë në Krishtin Jezus, Zotin tonë."
Psalmi 136:26 "Falënderoni Perëndinë e qiellit për dashurinë e tij të patundur. qëndron përgjithmonë."
Ligji i Përtërirë 7:9 "Dijeni, pra, se Zoti, Perëndia juaj, është Perëndia, Perëndia besnik që ruan besëlidhjen dhe dashurinë e patundur me ata që e duan dhe zbatojnë urdhërimet e tij, deri në një mijë breza."
Romakëve 13:8 "Mos i keni borxh askujt, përveçse ta duam njëri-tjetrin, sepse ai që do tjetrin e ka përmbushur ligjin."
Isaia 35:4 "Thuaju atyre që kanë një zemër e shqetësuar, “Ji i fortë; mos kini frikë! Ja, Perëndia juaj do të vijë me hakmarrje, me shpërblimin e Perëndisë. Ai do të vijë dhe do të të shpëtojë.”
Filipianëve 1:27“Vetëm mënyra juaj e jetesës le të jetë e denjë për ungjillin e Krishtit, që, pavarësisht nëse vij e ju shoh ose mungoj, të dëgjoj për ju se qëndroni të patundur në një frymë, me një mendje që përpiqeni krah për krah për besimi i ungjillit.”
Rishikime
Shiko gjithashtu: 30 vargje epike të Biblës për rinovimin e mendjes (Si të bëhet çdo ditë)NKJV – Testamenti i Ri NKJV doli nga Thomas Nelson Publishers. Ai u bë rishikimi i pestë i madh. Bibla e plotë doli në vitin 1982.
ESV – Rishikimi i parë u botua në vitin 2007. Rishikimi i dytë doli në vitin 2011 si dhe një i tretë në 2016.
Audienca e synuar
NKJV – Ky përkthim synon një popullsi më të përgjithshme sesa KJV. Me formatin e tij pak më të lehtë për t'u lexuar, më shumë njerëz mund ta kuptojnë tekstin duke i qëndruar besnikë këndvështrimit të KJV.
Shiko gjithashtu: 15 vargje të dobishme biblike për falenderim (të shkëlqyera për letra)ESV – Ky përkthim është i përshtatur për të gjitha moshat. Është i lehtë për t'u lexuar dhe është i përshtatshëm si për fëmijët ashtu edhe për të rriturit.
Popullariteti
NKJV – Ndërsa KJV është shumë më i madhi popullor, 14% e amerikanëve do të zgjedhin NKJV.
ESV – Është në përgjithësi një nga përkthimet më të njohura në anglisht të Biblës.
Pro dhe kundër të dyjave
NKJV – një nga avantazhet më të mëdha të NKJV është se të kujton KJV-në, por është shumë më e lehtë për t'u kuptuar. Ai gjithashtu bazohet kryesisht në Textus Receptus, dhe kjo do të ishte e meta e tij më e madhe.
ESV – Pro për ESVështë lexueshmëria e tij e qetë. Problemi do të ishte fakti që nuk është përkthim fjalë për fjalë.
Pastors
Pastorët që përdorin NKJV – Dr. David Jeremiah, Dr. Cornelius Van Til, Dr. Richard Lee, John MacArthur, Dr. Robert Schuller.
Pastorët që përdorin ESV – Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer , Philip Graham Ryken, Max Lucado, Bryan Chapell.
Studioni Biblat për të zgjedhur
Biblat më të mira të studimit NKJV
The NKJV Abide Bible
Zbato Word Study Bible
NKJV, Know The Word Study Bible
The NKJV, MacArthur Study Bible
Best ESV Studimi i Biblave
Bibla e Studimit të ESV
Studimi i Biblës për Teologji sistematike ESV
Bibla e Studimit të Reformimit ESV
Përkthime të tjera të Biblës
Përkthime të tjera të Biblës janë shumë të dobishme. Përkthimet e Biblës KJV dhe NIV janë opsione të tjera të shkëlqyera. Të kesh një shumëllojshmëri për të ndjekur gjatë studimit mund të jetë e dobishme. Disa përkthime janë më shumë fjalë për fjalë, ndërsa të tjerat mendohen për t'u menduar.
Cilin përkthim të Biblës duhet të zgjedh?
Ju lutemi, lutuni se cilin përkthim biblik të përdorni. Personalisht, mendoj se përkthimi fjalë për fjalë është shumë më i saktë për shkrimtarët origjinalë.
