فہرست کا خانہ
بائبل کے مختلف انگریزی تراجم کے اپنے اگلے جائزہ میں ہم NKJV اور ESV پر ایک نظر ڈال رہے ہیں۔
آئیے بائبل کے ترجمے کا موازنہ شروع کرتے ہیں۔
NKJV کی ابتدا اور ESV بائبل کے ترجمے
NKJV - اس ترجمے میں الیگزینڈری نسخے شامل ہیں تاکہ اصل الفاظ کے معنی کے بارے میں مزید براہ راست معلومات حاصل کی جاسکیں۔ یہ ترجمہ KJV پر بہتر پڑھنے کی صلاحیت کو ظاہر کرنے کے لیے بنایا گیا تھا۔
ESV – ESV ترجمہ اصل میں 2001 میں بنایا گیا تھا۔ یہ 1971 کے نظر ثانی شدہ معیار پر مبنی تھا۔
NKJV بمقابلہ ESV
NKJV - اگرچہ یہ ترجمہ KJV سے بہت ملتا جلتا ہے، اسے پڑھنا تھوڑا آسان ہے۔<1
ESV - یہ ورژن انتہائی پڑھنے کے قابل ہے۔ یہ بڑے بچوں کے ساتھ ساتھ بڑوں کے لیے بھی موزوں ہے۔ پڑھنے میں بہت آرام دہ ہے۔ یہ پڑھنے میں زیادہ ہموار نظر آتا ہے کیونکہ یہ لفظی طور پر لفظ نہیں ہے۔
بائبل ترجمے میں فرق NKJV اور ESV
NKJV - یہ ترجمہ 1975 میں شروع کیا گیا تھا۔ اسے "مکمل مساوات" میں بنایا گیا تھا جو ترجمے کے "سوچ کے لیے سوچ" کے طریقوں کے برعکس ہے۔ وہ ایک بالکل نیا ترجمہ چاہتے تھے جو اصل KJV کی سٹائلسٹک خوبصورتی کو برقرار رکھے۔
ESV - یہ ایک "بنیادی طور پر لفظی" ترجمہ ہے۔ مترجمین نے اصل الفاظ پر توجہ مرکوز کی۔متن کے ساتھ ساتھ ہر ایک بائبل مصنف کی آواز۔ یہ ترجمہ "لفظ کے بدلے لفظ" پر توجہ مرکوز کرتا ہے جبکہ اصل زبانوں میں جدید انگریزی کے گرامر، محاورہ اور نحو کے فرق کو بھی مدنظر رکھتا ہے۔
بائبل آیت کا موازنہ
<0 NKJV آیاتپیدائش 1:21 چنانچہ خدا نے سمندری مخلوقات اور ہر چلنے والی جاندار کو پیدا کیا، جس کے ساتھ پانی بہت زیادہ ہے، اپنی نوعیت کے مطابق، اور ہر پروں والے پرندوں کو اس کے مطابق بنایا۔ قسم اور خدا نے دیکھا کہ یہ اچھا ہے۔
رومیوں 8:38-39 کیونکہ میں قائل ہوں کہ نہ موت، نہ زندگی، نہ فرشتے، نہ حکومتیں، نہ طاقتیں، نہ موجود چیزیں اور نہ آنے والی چیزیں، <5 نہ اونچائی، نہ گہرائی، اور نہ ہی کوئی دوسری تخلیق، ہمیں خدا کی محبت سے الگ کر سکے گی جو ہمارے خداوند مسیح یسوع میں ہے۔
زبور 136:26 "اوہ! جنت! کیونکہ اُس کی رحمت ابد تک قائم رہتی ہے۔"
استثنا 7:9 "اس لیے جان لو کہ رب تمہارا خدا، وہ خدا، وفادار خدا ہے جو اُن لوگوں کے ساتھ ہزار نسلوں تک عہد اور رحم کرتا ہے جو اُس سے محبت کرتے ہیں اور اُس کی حفاظت کرتے ہیں۔ حکموں۔"
رومیوں 13:8 "ایک دوسرے سے محبت کرنے کے علاوہ کسی کے مقروض نہ ہوں کیونکہ جو دوسرے سے محبت کرتا ہے اس نے شریعت کو پورا کیا ہے۔"
یسعیاہ 35:4 "ان سے کہو جو خوفزدہ دل ہیں، "مضبوط رہو، مت ڈرو!
دیکھو، تمہارا خدا انتقام کے ساتھ، خدا کے بدلے میں آئے گا۔ وہ آئے گا اور بچائے گا۔آپ۔"
فلپیوں 1:27 "صرف آپ کا طرز عمل مسیح کی خوشخبری کے لائق ہو، تاکہ میں آکر آپ کو دیکھوں یا غائب رہوں، میں آپ کے معاملات کے بارے میں سنوں، تاکہ آپ مضبوطی سے کھڑے رہیں۔ ایک روح، ایک دماغ کے ساتھ خوشخبری کے ایمان کے لیے کوشش کر رہی ہے۔"
ESV آیات
پیدائش 1:21 چنانچہ خدا نے عظیم سمندری مخلوقات اور ہر جاندار کو پیدا کیا۔ وہ مخلوق جو حرکت کرتی ہے، جس کے ساتھ پانی اپنی قسم کے مطابق، اور ہر پروں والا پرندہ اپنی قسم کے مطابق۔ اور خُدا نے دیکھا کہ یہ اچھا ہے۔
رومیوں 8:38-39 "کیونکہ مجھے یقین ہے کہ نہ موت، نہ زندگی، نہ فرشتے، نہ حکمران، نہ موجود چیزیں، نہ آنے والی چیزیں، نہ طاقتیں، نہ بلندی اور نہ ہی گہرائی، اور نہ ہی تمام مخلوقات میں کوئی اور چیز، ہمیں مسیح یسوع ہمارے خداوند میں خدا کی محبت سے الگ کر سکے گی۔"
زبور 136:26 "آسمان کے خدا کا شکر ادا کرو، اس کی ثابت قدم محبت کے لئے ابد تک قائم رہے گا۔"
استثنا 7:9 "اس لیے جان لو کہ خداوند تمہارا خدا خدا ہے، وہ وفادار خدا ہے جو ایک ہزار نسلوں تک اُس سے محبت کرنے والوں اور اُس کے حکموں پر عمل کرنے والوں کے ساتھ عہد اور محبت کو قائم رکھتا ہے۔"
رومیوں 13:8 "کسی کو کسی چیز کا مقروض نہ کرو، سوائے ایک دوسرے سے محبت کرنے کے، کیونکہ جو دوسرے سے محبت کرتا ہے اس نے شریعت کو پورا کیا ہے۔"
یسعیاہ 35:4 "ان سے کہو جن کے پاس ہے۔ ایک فکر مند دل، "مضبوط بنو؛ ڈرو مت! دیکھو، تمہارا خدا بدلہ لے کر آئے گا، خدا کے بدلے کے ساتھ۔ وہ آئے گا اور تمہیں بچائے گا۔"
فلپیوں 1:27"صرف آپ کا طرز زندگی مسیح کی خوشخبری کے لائق ہو، تاکہ میں آکر آپ کو دیکھوں یا غائب رہوں، میں آپ کے بارے میں سن سکتا ہوں کہ آپ ایک روح میں مضبوطی سے کھڑے ہیں، ایک دماغ کے ساتھ ساتھ ساتھ کوشش کر رہے ہیں۔ انجیل کا ایمان۔"
نظرثانیات
NKJV – The NKJV نیا عہد نامہ تھامس نیلسن پبلشرز سے جاری کیا گیا تھا۔ یہ پانچویں بڑی ترمیم بن گئی۔ مکمل بائبل 1982 میں جاری کی گئی تھی۔
ESV – پہلی نظرثانی 2007 میں شائع ہوئی تھی۔ دوسری ترمیم 2011 میں اور تیسری 2016 میں شائع ہوئی تھی۔
<0 ہدف سامعینNKJV - اس ترجمہ کا مقصد KJV سے زیادہ عام آبادی ہے۔ اس کے پڑھنے میں قدرے آسان فارمیٹ کے ساتھ، زیادہ لوگ KJV نقطہ نظر سے وفادار رہتے ہوئے متن کو سمجھ سکتے ہیں۔
ESV - یہ ترجمہ ہر عمر کے لیے تیار ہے۔ یہ پڑھنا آسان ہے اور یہ بچوں کے ساتھ ساتھ بڑوں کے لیے بھی موزوں ہے۔
مقبولیت
NKJV - جبکہ KJV اب تک سب سے زیادہ ہے مقبول، 14% امریکی NKJV کا انتخاب کریں گے۔
ESV – بڑے پیمانے پر بائبل کے سب سے مشہور انگریزی ترجمہ میں سے ایک ہے۔
پیشہ اور دونوں کے نقصانات
NKJV – NKJV کا سب سے بڑا فائدہ یہ ہے کہ یہ KJV کی یاد دلاتا ہے لیکن سمجھنا بہت آسان ہے۔ یہ بھی بنیادی طور پر Textus Receptus پر مبنی ہے، اور یہی اس کی سب سے بڑی خامی ہوگی۔
بھی دیکھو: فٹ بال کے بارے میں 40 مہاکاوی بائبل آیات (کھلاڑی، کوچ، شائقین)ESV – The Pro for the ESVاس کی ہموار پڑھنے کی اہلیت ہے۔ کون حقیقت یہ ہے کہ یہ لفظ ترجمہ کے لیے کوئی لفظ نہیں ہے۔
پادری
بھی دیکھو: برائی اور خطرے سے تحفظ کے بارے میں بائبل کی 70 بڑی آیاتپادری جو NKJV استعمال کرتے ہیں – ڈاکٹر ڈیوڈ۔ یرمیاہ، ڈاکٹر کارنیلیس وان ٹل، ڈاکٹر رچرڈ لی، جان میک آرتھر، ڈاکٹر رابرٹ شلر۔
پادری جو ESV استعمال کرتے ہیں – کیون ڈی یونگ، جان پائپر، میٹ چاندلر، ایرون لوٹزر , Philip Graham Ryken, Max Lucado, Bryan Chapell.
بائبلز کا انتخاب کرنے کے لیے
بہترین NKJV اسٹڈی بائبلز
The NKJV Abide Bible
Apply the Word Study Bible
NKJV, Know the Word Study Bible
The NKJV, MacArthur Study Bible
بہترین ESV بائبل کا مطالعہ کریں
ESV اسٹڈی بائبل
ای ایس وی سیسٹیمیٹک تھیولوجی اسٹڈی بائبل
ای ایس وی ریفارمیشن اسٹڈی بائبل
دیگر بائبل ترجمے
دیگر بائبل ترجمے بہت مفید ہیں۔ KJV اور NIV بائبل کے ترجمے دوسرے بہترین اختیارات ہیں۔ مطالعہ کرتے وقت مختلف قسم کا ہونا فائدہ مند ہو سکتا ہے۔ کچھ ترجمے لفظ کے لیے زیادہ ہوتے ہیں جب کہ کچھ سوچے سمجھے ہوتے ہیں۔
مجھے کون سا بائبل ترجمہ چننا چاہیے؟
براہ کرم دعا کریں کہ بائبل کا کون سا ترجمہ استعمال کرنا ہے۔ ذاتی طور پر، میں سمجھتا ہوں کہ لفظی ترجمہ کے لیے ایک لفظ اصل مصنفین کے لیے زیادہ درست ہے۔
