Isi kandungan
Dalam gambaran keseluruhan kami yang seterusnya tentang pelbagai terjemahan Alkitab dalam bahasa Inggeris, kami melihat NKJV dan ESV.
Mari kita mulakan perbandingan terjemahan Alkitab.
Asal usul NKJV dan terjemahan Alkitab ESV
NKJV – Terjemahan ini termasuk Manuskrip Alexandria untuk mencari lebih banyak maklumat langsung tentang makna perkataan asal. Terjemahan ini dicipta untuk menggambarkan kebolehbacaan yang lebih baik ke atas KJV.
ESV – Terjemahan ESV pada asalnya digubah pada tahun 2001. Ia adalah berdasarkan Piawaian Semakan 1971.
Perbandingan kebolehbacaan NKJV vs ESV
NKJV – Walaupun terjemahan ini sangat serupa dengan KJV, ia lebih mudah untuk dibaca.
ESV – Versi ini sangat boleh dibaca. Ia sesuai untuk kanak-kanak yang lebih tua dan juga orang dewasa. Sangat selesa dibaca. Ia dilihat sebagai bacaan yang lebih lancar kerana ia bukan perkataan demi perkataan secara literal.
Perbezaan terjemahan Alkitab daripada NKJV dan ESV
NKJV - Terjemahan ini telah ditugaskan pada tahun 1975. Ia dicipta dalam "kesetaraan lengkap" yang berbeza dengan kaedah terjemahan "fikir untuk pemikiran". Mereka mahukan terjemahan baharu yang akan mengekalkan keindahan gaya KJV asal.
ESV – Ini ialah terjemahan “pada asasnya literal”. Penterjemah memberi tumpuan kepada perkataan asalteks serta suara setiap penulis Bible individu. Terjemahan ini memfokuskan pada “perkataan demi perkataan” sambil turut mengambil kira perbezaan tatabahasa, simpulan bahasa dan sintaks bahasa Inggeris moden dengan bahasa asal.
Perbandingan Ayat Alkitab
Ayat-ayat NKJV
Kejadian 1:21 Maka Allah menciptakan makhluk laut yang besar dan segala yang hidup yang bergerak, yang dengannya air berlimpah-limpah, menurut jenisnya, dan setiap burung yang bersayap menurutnya. baik hati. Dan Tuhan melihat bahawa itu baik.
Roma 8:38-39 Kerana aku yakin, baik maut maupun hidup, baik malaikat maupun pemerintah, maupun penguasa, baik yang sekarang maupun yang akan datang, Mazmur 136:26 “Oh, bersyukurlah kepada Allah, Tuhan kita. syurga! Sebab untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.”
Ulangan 7:9 “Sebab itu ketahuilah, bahwa TUHAN, Allahmu, Dialah Allah, Allah yang setia, yang memelihara perjanjian dan belas kasihan kepada orang yang mengasihi Dia dan berpegang pada perjanjian-Nya, turun-temurun. perintah-perintah.”
Roma 13:8 “Janganlah kamu berhutang apa-apa kepada seorang pun selain daripada mengasihi seorang akan yang lain, kerana barangsiapa mengasihi orang lain, ia telah memenuhi hukum.”
Yesaya 35:4 “Katakanlah kepada mereka yang adalah takut-hati, “Kuatkan, jangan takut!
Lihatlah, Tuhanmu akan datang dengan pembalasan, Dengan balasan Tuhan; Dia akan datang dan menyelamatkankamu.”
Filipi 1:27 “Hanya hendaklah kelakuanmu sesuai dengan Injil Kristus, supaya sama ada aku datang dan melihat kamu atau tidak, aku mendengar tentang urusanmu, supaya kamu berdiri teguh dalam satu roh, dengan satu fikiran berjuang bersama-sama untuk iman injil.”
Ayat-ayat ESV
Kejadian 1:21 Maka Tuhan menciptakan makhluk laut yang besar dan segala yang hidup makhluk yang bergerak, yang dengannya air berkerumun, menurut jenisnya, dan setiap burung bersayap menurut jenisnya. Dan Tuhan melihat bahawa itu baik.
Roma 8:38-39 “Sebab aku yakin, baik maut maupun hidup, baik malaikat maupun pemerintah, baik yang sekarang maupun yang akan datang, baik kuasa, maupun ketinggian maupun kedalaman, atau apa pun dalam segala ciptaan, akan dapat memisahkan kita dari kasih Allah dalam Kristus Yesus, Tuhan kita."
Mazmur 136:26 "Bersyukurlah kepada Allah yang di surga, karena kasih setia-Nya untuk selama-lamanya.”
Ulangan 7:9 “Sebab itu ketahuilah, bahwa Tuhan, Allahmu, ialah Allah, Allah yang setia, yang memelihara perjanjian dan kasih setia terhadap orang yang mengasihi Dia dan yang berpegang pada perintah-Nya, sampai kepada seribu keturunan.”
Roma 13:8 “Janganlah kamu berhutang apa-apa kepada seorang pun, kecuali hendaklah kamu saling mengasihi, sebab barangsiapa mengasihi orang lain, ia telah memenuhi hukum Taurat.”
Yesaya 35:4 “Katakanlah kepada mereka yang mempunyai hati yang cemas, “Kuatkanlah; jangan takut! Lihatlah, Tuhanmu akan datang dengan pembalasan, dengan balasan Tuhan. Dia akan datang dan menyelamatkan kamu.”
Filipi 1:27“Hanya hendaklah cara hidupmu sesuai dengan Injil Kristus, supaya sama ada aku datang dan melihat kamu atau tidak, aku dapat mendengar tentang kamu, bahwa kamu berdiri teguh dalam satu roh, dengan satu fikiran berjuang bersama-sama untuk iman kepada Injil.”
Semakan
NKJV – Perjanjian Baru NKJV dikeluarkan daripada Thomas Nelson Publishers. Ia menjadi semakan utama kelima. Bible penuh telah dikeluarkan pada tahun 1982.
ESV – Semakan pertama diterbitkan pada tahun 2007. Semakan kedua datang pada tahun 2011 serta semakan ketiga pada tahun 2016.
Khalayak Sasaran
NKJV – Terjemahan ini ditujukan kepada populasi yang lebih umum daripada KJV. Dengan formatnya yang lebih mudah dibaca, lebih ramai orang dapat memahami teks sambil kekal setia kepada sudut pandangan KJV.
ESV – Terjemahan ini ditujukan kepada semua peringkat umur. Ia mudah dibaca dan sesuai untuk kanak-kanak dan juga orang dewasa.
Populariti
NKJV – Walaupun KJV adalah yang paling banyak popular, 14% rakyat Amerika akan memilih NKJV.
Lihat juga: 25 Ayat Alkitab Penting Mengenai Ateisme (Kebenaran yang Berkuasa)ESV – Merupakan salah satu terjemahan Bible Bahasa Inggeris yang paling popular.
Kebaikan dan keburukan kedua-dua
NKJV – salah satu kelebihan terbesar NKJV ialah ia mengingatkan KJV tetapi lebih mudah difahami. Ia juga kebanyakannya berdasarkan Textus Receptus, dan itu akan menjadi kelemahan terbesarnya.
ESV – Pro untuk ESVadalah kebolehbacaannya yang lancar. The Con adalah hakikat bahawa ia bukan terjemahan perkataan demi perkataan.
Pastor
Pastor yang menggunakan NKJV – Dr. David Jeremiah, Dr. Cornelius Van Til, Dr. Richard Lee, John MacArthur, Dr. Robert Schuller.
Pastor yang menggunakan ESV – Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer , Philip Graham Ryken, Max Lucado, Bryan Chapell.
Kaji Alkitab untuk memilih
Lihat juga: 21 Ayat Alkitab Berguna Mengenai Menjadi TabahBible Kajian NKJV Terbaik
NKJV Abide Bible
Terapkan Word Study Bible
NKJV, Know The Word Study Bible
The NKJV, MacArthur Study Bible
ESV Terbaik Study Bible
ESV Study Bible
ESV Systematic Theology Study Bible
ESV Reformation Study Bible
Terjemahan Alkitab lain
Terjemahan Bible lain sangat berguna. Terjemahan Alkitab KJV dan NIV adalah pilihan hebat lain. Mempunyai kepelbagaian untuk mengejar semasa belajar boleh memberi manfaat. Sesetengah terjemahan lebih perkataan demi perkataan manakala yang lain difikirkan untuk difikirkan.
Terjemahan Bible manakah yang harus saya pilih?
Sila berdoa tentang terjemahan Bible yang mana hendak digunakan. Secara peribadi, saya berpendapat bahawa terjemahan perkataan demi perkataan adalah lebih tepat kepada penulis asal.
