Ynhâldsopjefte
Yn ús folgjende oersjoch fan ferskate Ingelske oersettingen fan 'e Bibel sjogge wy nei de NKJV en de ESV.
Litte wy de bibeloersettingsfergeliking begjinne.
Oarsprong fan 'e NKJV en de ESV Bibeloersettingen
NKJV - Dizze oersetting omfettet de Alexandryske manuskripten om mear direkte ynformaasje te finen oer de betsjutting fan 'e oarspronklike wurden. Dizze oersetting is makke om bettere lêsberens oer de KJV te reflektearjen.
ESV – De ESV-oersetting is oarspronklik gearstald yn 2001. It wie basearre op de 1971 Revised Standard.
Lêsberensfergeliking fan 'e NKJV vs ESV
NKJV - Hoewol dizze oersetting ekstreem ferlykber is mei de KJV, is it in bytsje makliker te lêzen.
ESV - Dizze ferzje is tige lêsber. It is geskikt foar âldere bern likegoed as folwoeksenen. Hiel noflik om te lêzen. It komt oer as soepeler fan in lêzing, om't it net letterlik wurd foar wurd is.
Bibeloersettingsferskillen fan it NKJV en it ESV
NKJV - Dizze oersetting waard opdracht jûn yn 1975. It waard makke yn "folsleine lykweardigens" dy't yn tsjinstelling is mei "gedachte foar gedachte" metoaden fan oersetting. Se woene in gloednije oersetting dy't de stilistyske skientme fan 'e oarspronklike KJV behâlde soe.
ESV - Dit is in "yn wêzen letterlike" oersetting. De oersetters rjochte har op de oarspronklike formulearring fande tekst en ek de stim fan elke yndividuele bibelskriuwer. Dizze oersetting rjochtet him op "wurd foar wurd", wylst ek de ferskillen yn grammatika, idioom en syntaksis fan moderne Ingelsk nei de oarspronklike talen yn betinken nommen wurdt.
Bibelfersfergeliking
NKJV fersen
Genesis 1:21 Sa makke God grutte see skepsels en al it libben dat beweecht, dêr't de wetters oerfloed, neffens har soarte, en alle fleugele fûgel neffens har soart. En God seach dat it goed wie.
Romeinen 8:38-39 Hwent ik bin derfan oertsjûge dat noch dea noch libben, noch ingels, noch foarsten, noch machten, noch dingen dy't oanwêzich binne, noch dingen dy't komme, noch hichte noch djipte, noch in oar skepen ding, sil ús kinne skiede fan 'e leafde fan God dy't yn Kristus Jezus ús Hear is.
Psalm 136:26 "Och, tankje de God fan himel! Want syn barmhertigens duorret foar altyd."
Deuteronomium 7: 9 "Dêrom, wit dat de Heare dyn God, Hy is God, de trouwe God dy't forboun en genede hâldt foar tûzen generaasjes mei dyjingen dy't Him leafhawwe en syn hâlde. geboaden."
Romeinen 13:8 "Wês gjinien wat skuldich, útsein inoar leaf te hawwen, want wa't in oar leaf hat, hat de wet folbrocht."
Jesaja 35:4 "Sis tsjin dyjingen dy't binne eangstich fan herten, "Wês sterk, eangje net!
Sjoch, jins God sil komme mei wraak, Mei Gods fergoeding; Hy sil komme en rêdejo."
Filippiërs 1:27 "Lit jo gedrach allinich it evangeelje fan Kristus wurdich wêze, sadat ik, oft ik kom en sjoch dy of ôfwêzich bin, ik fan jo saken hearre kin, dat jo fêst stean yn ien geast, mei ien geast tegearre stride foar it leauwen fan it evangeelje. ”
ESV fersen
Genesis 1:21 Sa makke God de grutte see skepsels en alle libbene skepsel dat beweecht, dêr't de wetters mei swaaie, neffens hjar soarten, en alle wjukken fûgel neffens syn soarte. En God seach dat it goed wie.
Romeinen 8:38-39 “Want ik bin der wis fan dat noch dea noch libben, noch ingels, noch hearskers, noch dingen dy't oanwêzich binne, noch dingen dy't komme, noch machten, noch hichte noch djipte, noch wat oars yn 'e hiele skepping, sil ús kinne skiede fan' e leafde fan God yn Kristus Jezus, ús Hear. duorret foar altyd."
Deuteronomium 7: 9 "Wit dêrom dat de Heare dyn God God is, de trouwe God dy't it ferbûn en de goedertichheid hâldt mei dyjingen dy't Him leafhawwe en syn geboaden hâlde, oant tûzen generaasjes."
Romeinen 13:8 "Wês gjinien wat skuldich, útsein om elkoar leaf te hawwen, want dejinge dy't in oar leaf hat hat de wet folbrocht."
Jesaja 35:4 "Sis tsjin dyjingen dy't hawwe in eangstich hert, "Wês sterk; Wês net bang! Sjuch, dyn God sil komme mei wraak, mei de fergoeding fan God. Hy sil komme en jo rêde. ”
Filippiërs 1:27"Lit jo manier fan libjen allinich it evangeelje fan Kristus wurdich wêze, dat oft ik kom en jo sjoch of ôfwêzich bin, ik fan jo hearre mei dat jo stevich steane yn ien geast, mei ien geast dy't njonken inoar stride foar de leauwe fan it evangeelje.”
Revisions
NKJV - It NKJV Nije Testamint waard frijjûn fan Thomas Nelson Publishers. It waard de fyfde grutte revyzje. De folsleine Bibel waard útbrocht yn 1982.
ESV - De earste ferzje waard publisearre yn 2007. De twadde ferzje kaam yn 2011 en ek in tredde yn 2016.
Doelpublyk
NKJV - Dizze oersetting is rjochte op in mear algemiene befolking dan de KJV. Mei syn wat makliker te lêzen opmaak kinne mear minsken de tekst begripe, wylst se trou bliuwe oan it KJV-standpunt.
ESV – Dizze oersetting is rjochte op alle leeftiden. It is maklik te lêzen en is geskikt foar sawol bern as folwoeksenen.
Populariteit
NKJV – Wylst de KJV fierwei it meast is populêr, sil 14% fan 'e Amerikanen de NKJV kieze.
Sjoch ek: 15 oanmoedigjende bibelfersen oer moarnsgebedESV - Is yn it grutste part ien fan 'e populêrste Ingelske oersettingen fan' e Bibel.
Pros en neidielen fan beide
NKJV - ien fan 'e grutste foardielen fan' e NKJV is dat it docht tinken oan 'e KJV, mar is folle makliker te begripen. It is ek foaral basearre op de Textus Receptus, en dat soe syn grutste flater wêze.
ESV - De Pro foar de ESVis syn glêde lêsberens. De Con soe it feit wêze dat it gjin wurd foar wurd oersetting is.
Pastors
Pastors dy't de NKJV brûke – Dr. David Jeremiah, Dr. Cornelius Van Til, Dr. Richard Lee, John MacArthur, Dr. Robert Schuller.
Pastors who use the ESV – Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer , Philip Graham Ryken, Max Lucado, Bryan Chapell.
Study Bibles to choose
Best NKJV Study Bibles
The NKJV Abide Bible
Apply the Word Study Bible
NKJV, Know The Word Study Bible
The NKJV, MacArthur Study Bible
Best ESV Study Bibles
De ESV Study Bible
De ESV Systematic Theology Study Bible
ESV Reformation Study Bible
Sjoch ek: 22 Wichtige Bibelferzen oer it grutbringen fan bern (EPIC)Oare Bibeloersettingen
Oare bibeloersettings binne heul nuttich. De KJV en NIV Bibeloersettingen binne oare geweldige opsjes. In ferskaat hawwe om te folgjen by it studearjen kin foardielich wêze. Guon oersettingen binne mear wurd foar wurd wylst oaren tocht wurde foar gedachte.
Hokker bibeloersetting moat ik kieze?
Bid asjebleaft oer hokker bibeloersetting te brûken. Persoanlik tink ik dat in wurd foar wurd oersetting folle krekter is foar de oarspronklike skriuwers.
