Sommario
Nella nostra prossima panoramica sulle varie traduzioni inglesi della Bibbia, esamineremo la NKJV e la ESV.
Iniziamo il confronto tra le traduzioni della Bibbia.
Origine delle traduzioni bibliche NKJV e ESV
NKJV - Questa traduzione include i manoscritti alessandrini per trovare informazioni più dirette sul significato delle parole originali. Questa traduzione è stata creata per riflettere una migliore leggibilità rispetto alla KJV.
ESV - La traduzione ESV è stata composta originariamente nel 2001 e si basa sul Revised Standard del 1971.
Confronto di leggibilità tra NKJV e ESV
NKJV - Pur essendo estremamente simile alla KJV, questa traduzione è un po' più facile da leggere.
ESV - Questa versione è molto leggibile, adatta sia ai bambini più grandi che agli adulti. È molto comoda da leggere e risulta più scorrevole perché non è letteralmente parola per parola.
Differenze di traduzione della Bibbia della NKJV e della ESV
NKJV - Questa traduzione, commissionata nel 1975, è stata realizzata in "equivalenza completa", in contrasto con i metodi di traduzione "pensiero per pensiero". Si voleva una traduzione nuova che mantenesse la bellezza stilistica della KJV originale.
Guarda anche: 25 importanti versetti biblici sul karma (2023 verità sconvolgenti)ESV - Si tratta di una traduzione "essenzialmente letterale": i traduttori si sono concentrati sulla formulazione originale del testo e sulla voce di ogni singolo scrittore della Bibbia. Questa traduzione si concentra sulla "parola per parola", tenendo anche in considerazione le differenze di grammatica, idioma e sintassi dell'inglese moderno rispetto alle lingue originali.
Confronto tra versetti biblici
Versi NKJV
Genesi 1:21 Così Dio creò le grandi creature del mare e ogni essere vivente che si muove, di cui le acque abbondavano, secondo la loro specie, e ogni uccello alato secondo la sua specie. E Dio vide che era cosa buona.
Romani 8:38-39 Sono infatti convinto che né la morte né la vita, né gli angeli né i principati né le potenze, né le cose presenti né quelle future, né l'altezza né la profondità, né alcun'altra cosa creata potrà separarci dall'amore di Dio che è in Cristo Gesù, nostro Signore.
Salmo 136:26 "Oh, rendete grazie al Dio del cielo, perché la sua misericordia dura per sempre".
Deuteronomio 7:9 "Perciò sappiate che il Signore, il vostro Dio, è Dio, il Dio fedele che mantiene l'alleanza e la misericordia per mille generazioni con coloro che lo amano e osservano i suoi comandamenti".
Romani 13:8 "Non dovete nulla a nessuno se non amarvi gli uni gli altri, perché chi ama gli altri ha adempiuto la legge".
Isaia 35:4: "Dite a quelli che hanno il cuore impaurito: "Siate forti, non temete!
Ecco, il vostro Dio verrà con la vendetta, con la ricompensa di Dio; verrà e vi salverà".
Filippesi 1:27 "Soltanto la vostra condotta sia degna del vangelo di Cristo, affinché, sia che io venga a trovarvi, sia che io sia assente, abbia notizia dei vostri affari, che state saldi in un solo spirito, con un solo animo che lotta insieme per la fede del vangelo".
Versi ESV
Genesi 1:21 Così Dio creò le grandi creature del mare e ogni essere vivente che si muove e di cui le acque pullulano, secondo la loro specie, e ogni uccello alato secondo la sua specie. E Dio vide che era cosa buona.
Romani 8:38-39 "Sono infatti certo che né morte né vita, né angeli né governanti, né cose presenti né cose future, né potenze, né altezza né profondità, né alcun'altra cosa in tutta la creazione, potrà separarci dall'amore di Dio in Cristo Gesù, nostro Signore".
Salmo 136:26 "Rendete grazie al Dio del cielo, perché il suo amore costante dura per sempre".
Deuteronomio 7:9 "Sappiate dunque che il Signore vostro Dio è Dio, il Dio fedele che mantiene l'alleanza e l'amore costante con coloro che lo amano e osservano i suoi comandamenti, per mille generazioni".
Romani 13:8 "Non dovete nulla a nessuno, se non amarvi a vicenda, perché chi ama l'altro ha adempiuto la legge".
Isaia 35:4 "Di' a quelli che hanno il cuore in ansia: "Siate forti, non temete! Ecco, il vostro Dio verrà con la vendetta, con la ricompensa di Dio; verrà e vi salverà"".
Filippesi 1:27 "Soltanto il vostro modo di vivere sia degno del vangelo di Cristo, affinché, sia che io venga a trovarvi, sia che io sia assente, possa sentire da voi che siete saldi in un solo spirito, con una sola mente che lotta per la fede del vangelo".
Revisioni
NKJV - Il Nuovo Testamento NKJV, pubblicato dalla Thomas Nelson Publishers, è la quinta revisione principale. La Bibbia completa è stata pubblicata nel 1982.
ESV - La prima revisione è stata pubblicata nel 2007, la seconda nel 2011 e la terza nel 2016.
Pubblico di riferimento
NKJV - Questa traduzione si rivolge a una popolazione più generale rispetto alla KJV e, grazie al suo formato leggermente più facile da leggere, consente a un maggior numero di persone di comprendere il testo pur rimanendo fedeli al punto di vista della KJV.
ESV - Questa traduzione è rivolta a tutte le età, è facile da leggere ed è adatta sia ai bambini che agli adulti.
Popolarità
NKJV - Mentre la KJV è di gran lunga la più popolare, il 14% degli americani sceglierà la NKJV.
ESV - È di gran lunga una delle più popolari traduzioni inglesi della Bibbia.
Pro e contro di entrambi
Guarda anche: 21 versetti biblici ispirati sui girasoli (citazioni epiche)NKJV - Uno dei maggiori vantaggi della NKJV è che ricorda la KJV, ma è molto più facile da capire. Anch'essa si basa prevalentemente sul Textus Receptus, e questo sarebbe il suo più grande difetto.
ESV - Il punto a favore dell'ESV è la sua scorrevolezza, mentre il punto a sfavore è il fatto che non si tratta di una traduzione parola per parola.
Pastori
Pastori che usano la NKJV - David Jeremiah, Cornelius Van Til, Richard Lee, John MacArthur e Robert Schuller.
Pastori che usano l'ESV - Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer, Philip Graham Ryken, Max Lucado, Bryan Chapell.
Bibbie di studio da scegliere
Le migliori Bibbie di studio NKJV
La Bibbia NKJV Abide
Applicare la Bibbia di studio della Parola
NKJV, Bibbia di studio "Conoscere la Parola
La Bibbia di studio NKJV, MacArthur
Le migliori Bibbie di studio ESV
La Bibbia di studio ESV
Bibbia ESV per lo studio della teologia sistematica
Bibbia di studio della Riforma ESV
Altre traduzioni della Bibbia
Altre traduzioni della Bibbia sono molto utili. Le traduzioni della Bibbia KJV e NIV sono altre ottime opzioni. Avere una varietà di traduzioni da seguire quando si studia può essere vantaggioso. Alcune traduzioni sono più parola per parola mentre altre sono pensiero per pensiero.
Quale traduzione della Bibbia devo scegliere?
Personalmente, ritengo che una traduzione parola per parola sia molto più accurata rispetto agli autori originali.
