Sadržaj
U našem sljedećem pregledu raznih engleskih prijevoda Biblije pogledat ćemo NKJV i ESV.
Počnimo s usporedbom prijevoda Biblije.
Podrijetlo prijevoda Biblije NKJV i ESV
NKJV – Ovaj prijevod uključuje Aleksandrijske rukopise kako bi se pronašle izravnije informacije o značenju izvornih riječi. Ovaj prijevod je napravljen kako bi odražavao bolju čitljivost u odnosu na KJV.
ESV – ESV prijevod je izvorno sastavljen 2001. Temeljen je na revidiranom standardu iz 1971.
Usporedba čitljivosti NKJV i ESV
NKJV – Iako je ovaj prijevod vrlo sličan KJV-u, malo ga je lakše čitati.
ESV – Ova je verzija vrlo čitljiva. Pogodan je za stariju djecu kao i za odrasle. Vrlo ugodan za čitanje. Čini se lakšim za čitanje jer nije doslovce od riječi do riječi.
Razlike u prijevodu Biblije od NKJV i ESV
NKJV – Ovaj prijevod naručen je 1975. Napravljen je u “potpunoj ekvivalenciji” što je u suprotnosti s metodama prevođenja “misao za misao”. Htjeli su potpuno novi prijevod koji bi zadržao stilsku ljepotu izvornog KJV-a.
ESV – Ovo je “u suštini doslovan” prijevod. Prevoditelji su se usredotočili na izvorni teksttekst kao i glas svakog pojedinog pisca Biblije. Ovaj se prijevod usredotočuje na "riječ po riječ" dok također uzima u obzir razlike u gramatici, idiomu i sintaksi modernog engleskog u odnosu na izvorne jezike.
Usporedba biblijskih stihova
NKJV stihovi
Postanak 1:21 Tako je Bog stvorio velika morska stvorenja i sva živa bića što se miču, kojima su vode obilovale, prema vrsti njihovoj, i svaku krilatu pticu prema vrsti ljubazan. I vidje Bog da je dobro.
Rimljanima 8:38-39 Jer uvjeren sam da ni smrt, ni život, ni anđeli, ni poglavarstva, ni sile, ni sadašnjost, ni budućnost, ni visina ni dubina, niti bilo koje drugo stvorenje neće nas moći rastaviti od ljubavi Božje koja je u Kristu Isusu Gospodinu našemu.
Psalam 136:26 “O, zahvaljujte Bogu nebo! Jer vječno je milosrđe njegovo.”
Ponovljeni zakon 7:9 “Zato znaj da je Gospodin Bog tvoj Bog, Bog vjeran koji čuva Savez i milosrđe za tisuću naraštaja s onima koji ga ljube i drže Njegovo zapovijedi.”
Rimljanima 13:8 “Ne budite nikome ništa dužni osim da ljubite jedni druge, jer onaj koji ljubi drugoga ispunio je zakon.”
Izaija 35:4 “Reci onima koji plašljiva su srca, “Budi jak, ne boj se!
Evo, tvoj će Bog doći s osvetom, s Božjom nagradom; On će doći i spasitivi."
Filipljanima 1:27 "Samo neka vaše ponašanje bude dostojno evanđelja Kristova, tako da, bilo da dođem i vidim vas ili budem odsutan, mogu čuti o vašim stvarima, da čvrsto stojite u jedan duh, s jednom dušom boreći se za vjeru evanđelja.”
ESV stihovi
Postanak 1:21 Tako je Bog stvorio velika morska stvorenja i sve živo stvorenja koja se miču, kojima se vode roje, prema svojim vrstama, i svaka krilata ptica prema svojoj vrsti. I vidje Bog da je dobro.
Rimljanima 8:38-39 “Jer siguran sam da ni smrt ni život, ni anđeli ni vladari, ni sadašnjost ni budućnost, ni sile, ni visina ni dubina, niti bilo što drugo u cijelom stvorenju, neće nas moći rastaviti od ljubavi Božje u Kristu Isusu Gospodinu našem.”
Vidi također: 21 koristan biblijski stih o žetvi onoga što posiješ (2022.)Psalam 136:26 “Hvalite Boga nebeskog na njegovoj dobroti traje zauvijek.”
Ponovljeni zakon 7:9 “Znaj dakle da je Gospodin Bog tvoj Bog, Bog vjeran koji čuva Savez i milost do tisuću koljena onima koji ga ljube i drže njegove zapovijedi.”
Rimljanima 13:8 “Nikome ne budite ništa dužni, osim da ljubite jedni druge, jer onaj koji ljubi drugoga ispunio je zakon.”
Izaija 35:4 “Reci onima koji imaju tjeskobno srce, “Budi jak; ne boj se! Evo, vaš će Bog doći s osvetom, s Božjom nagradom. On će doći i spasiti te.”
Filipljanima 1:27„Samo neka vaš način života bude dostojan evanđelja Kristova, tako da, bilo da dođem i vidim vas ili budem odsutan, mogu čuti o vama da stojite čvrsto u jednom duhu, jednodušno boreći se rame uz rame za vjera evanđelja.”
Revizije
NKJV – NKJV Novi zavjet izdao je izdavač Thomas Nelson Publishers. To je postala peta velika revizija. Cijela Biblija objavljena je 1982.
ESV – Prva revizija objavljena je 2007. Druga revizija stigla je 2011., a treća 2016.
Ciljna publika
NKJV – Ovaj prijevod je namijenjen široj populaciji od KJV. Sa svojim malo lakšim formatom za čitanje, više ljudi može razumjeti tekst dok ostaju vjerni KJV gledištu.
ESV – Ovaj prijevod je namijenjen svim uzrastima. Lako se čita i prikladna je za djecu i odrasle.
Popularnost
NKJV – Dok je KJV daleko naj popularan, 14% Amerikanaca izabrat će NKJV.
ESV – Općenito je jedan od najpopularnijih engleskih prijevoda Biblije.
Za i mane oba
NKJV – jedna od najvećih prednosti NKJV-a je što podsjeća na KJV, ali ga je puno lakše razumjeti. I on se pretežno temelji na Textus Receptusu i to bi mu bila najveća mana.
ESV – Pro za ESVje njegova glatka čitljivost. Prijevara bi bila činjenica da to nije prijevod riječi.
Pastiri
Pastiri koji koriste NKJV – dr. David Jeremiah, dr. Cornelius Van Til, dr. Richard Lee, John MacArthur, dr. Robert Schuller.
Pastiri koji koriste ESV – Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer , Philip Graham Ryken, Max Lucado, Bryan Chapell.
Proučite Biblije da odaberete
Najbolje NKJV Biblije za proučavanje
The NKJV Abide Bible
Apply the Word Study Bible
NKJV, Know the Word Study Bible
The NKJV, MacArthur Study Bible
Vidi također: Razlike između Talmuda i Tore: (8 važnih stvari koje treba znati)Best ESV Study Bibles
ESV Study Bible
ESV Systematic Theology Study Bible
ESV Reformation Study Bible
Ostali prijevodi Biblije
Drugi prijevodi Biblije vrlo su korisni. Prijevodi Biblije KJV i NIV druge su izvrsne mogućnosti. Težiti raznolikosti tijekom učenja može biti korisno. Neki prijevodi su više od riječi do riječi, dok su drugi smišljeni za misao.
Koji bih prijevod Biblije trebao odabrati?
Molite se o tome koji prijevod Biblije koristiti. Osobno mislim da je prijevod riječ po riječ puno točniji izvornim piscima.
