NKJV ir ESV Biblijos vertimas: (11 esminių skirtumų, kuriuos reikia žinoti)

Kitoje angliškų Biblijos vertimų apžvalgoje apžvelgsime NKJV ir ESV.

Pradėkime Biblijos vertimų palyginimą.

NKJV ir ESV Biblijos vertimų kilmė

NKJV - Į šį vertimą įtraukti Aleksandrijos rankraščiai, kad būtų galima rasti daugiau tiesioginės informacijos apie originalo žodžių reikšmę. Šis vertimas buvo sukurtas siekiant atspindėti geresnį skaitomumą nei KJV.

ESV - ESV vertimas iš pradžių buvo parengtas 2001 m. Jis buvo paremtas 1971 m. pataisytu Standartiniu vertimu.

NKJV ir ESV skaitomumo palyginimas

NKJV - Nors šis vertimas labai panašus į KJV, jį šiek tiek lengviau skaityti.

ESV - Ši versija labai lengvai skaitoma. Ji tinka ir vyresniems vaikams, ir suaugusiesiems. Labai patogi skaityti. Ji skaitoma sklandžiau, nes nėra pažodžiui žodis po žodžio.

Biblijos vertimo skirtumai NKJV ir ESV

NKJV - Šis vertimas buvo užsakytas 1975 m. Jis buvo sukurtas pagal "visiško ekvivalentiškumo" principą, kuris prieštarauja vertimo "mintis už mintį" metodams. Buvo norima visiškai naujo vertimo, kuris išlaikytų KJV originalo stilistinį grožį.

ESV - Tai "iš esmės pažodinis" vertimas. Vertėjai daugiausia dėmesio skyrė originalo teksto formuluotėms ir kiekvieno atskiro Biblijos autoriaus balsui. Šiame vertime daugiausia dėmesio skiriama "žodis po žodžio", kartu atsižvelgiant į šiuolaikinės anglų kalbos gramatikos, idiomų ir sintaksės skirtumus nuo originalo kalbų.

Biblijos eilučių palyginimas

NKJV eilutės

Pradžios 1,21 Dievas sukūrė didžiuosius jūros gyvūnus ir visus judančius gyvius, kurių gausu vandenyse, pagal jų rūšis, ir visus sparnuotus paukščius pagal jų rūšis. Ir Dievas matė, kad tai buvo gera.

Romiečiams 8,38-39 Aš esu įsitikinęs, kad nei mirtis, nei gyvenimas, nei angelai, nei kunigaikštystės, nei valdžios, nei dabartis, nei ateitis, nei aukštumos, nei gelmės, nei jokie kiti sukurti dalykai negalės mūsų atskirti nuo Dievo meilės, kuri yra Kristuje Jėzuje, mūsų Viešpatyje.

Ps 136,26 "Dėkokite dangaus Dievui, nes Jo gailestingumas amžinas!"

Pakartoto Įstatymo 7:9 "Todėl žinok, kad Viešpats, tavo Dievas, yra Dievas, ištikimasis Dievas, kuris tūkstančius kartų laikosi sandoros ir gailestingumo su tais, kurie Jį myli ir laikosi Jo įsakymų."

Romiečiams 13,8 "Niekas niekam nėra nieko skolingas, tik mylėti vienas kitą, nes kas myli kitą, tas įvykdė įstatymą."

Izaijo 35,4 "Sakykite tiems, kurie bijo: "Būkite stiprūs, nebijokite!

Štai jūsų Dievas ateis su kerštu, su Dievo atlygiu, Jis ateis ir jus išgelbės".

Filipiečiams 1,27 "Tegul tik jūsų elgesys būna vertas Kristaus Evangelijos, kad, ar aš ateičiau ir jus aplankyčiau, ar būčiau išvykęs, galėčiau išgirsti apie jūsų reikalus, kad jūs tvirtai laikytumėtės vienoje dvasioje, viena mintimi kartu stengdamiesi dėl Evangelijos tikėjimo."

ESV eilutės

Pradžios 1,21 Dievas sukūrė didžiuosius jūros gyvūnus ir visus judančius gyvius, kuriais knibždėte knibžda vandenys, pagal jų rūšis, ir visus sparnuotus paukščius pagal jų rūšis. Ir Dievas matė, kad tai buvo gera.

Romiečiams 8:38-39 "Esu tikras, kad nei mirtis, nei gyvenimas, nei angelai, nei valdovai, nei dabartis, nei ateitis, nei galybės, nei aukštumos, nei gelmės, nei niekas kitas visoje kūrinijoje negalės mūsų atskirti nuo Dievo meilės Kristuje Jėzuje, mūsų Viešpatyje."

Ps 136,26 "Dėkokite dangaus Dievui, nes jo ištikimoji meilė amžina."

Pakartoto Įstatymo 7:9 "Taigi žinok, kad Viešpats, tavo Dievas, yra Dievas, ištikimas Dievas, kuris laikosi sandoros ir tvirtos meilės su tais, kurie jį myli ir laikosi jo įsakymų, iki tūkstančio kartų."

Romiečiams 13,8 "Niekas niekam nėra skolingas, tik mylėti vienas kitą, nes kas myli kitą, tas įvykdė įstatymą."

Izaijo 35,4 "Sakyk tiems, kurių širdys nerimauja: "Būkite stiprūs, nebijokite! Štai jūsų Dievas ateis su kerštu, su Dievo atlygiu. Jis ateis ir jus išgelbės."

Filipiečiams 1,27 "Tegul tik jūsų gyvenimo būdas būna vertas Kristaus Evangelijos, kad, ar aš ateisiu ir jus pamatysiu, ar būsiu išvykęs, girdėčiau apie jus, jog esate tvirtos dvasios, viena mintimi vieningai kovojate už Evangelijos tikėjimą."

Peržiūros

NKJV - NKJV Naująjį Testamentą išleido "Thomas Nelson" leidykla. Jis tapo penktąja pagrindine redakcija. 1982 m. buvo išleista visa Biblija.

ESV - Pirmoji pataisa buvo paskelbta 2007 m. Antroji pataisa pasirodė 2011 m., o trečioji - 2016 m.

Tikslinė auditorija

NKJV - Šis vertimas skirtas platesniam gyventojų ratui nei KJV. Dėl šiek tiek lengviau skaitomo formato daugiau žmonių gali suprasti tekstą, tačiau išlieka ištikimi KJV požiūriui.

ESV - Šis vertimas skirtas įvairaus amžiaus žmonėms. Jis lengvai skaitomas ir tinka tiek vaikams, tiek suaugusiesiems.

Populiarumas

NKJV - Nors KJV yra populiariausia, 14 % amerikiečių renkasi NKJV.

ESV - Iš esmės yra vienas populiariausių Biblijos vertimų į anglų kalbą.

Abiejų privalumai ir trūkumai

NKJV - vienas didžiausių NKJV pliusų yra tas, kad jis primena KJV, bet yra daug lengviau suprantamas. Jis taip pat daugiausia remiasi Textus Receptus, ir tai būtų didžiausias jo trūkumas.

ESV - ESV vertimo privalumas yra sklandus skaitomumas, o trūkumas - tai, kad jis nėra vertimas žodis į žodį.

Pastoriai

Pastoriai, kurie naudoja NKJV - Dr. Davidas Jeremijas, Dr. Kornelijus Van Tilas, Dr. Ričardas Li, Džonas Makartūras, Dr. Robertas Šuleris.

ESV naudojantys pastoriai - Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer, Philip Graham Ryken, Max Lucado, Bryan Chapell.

Studijų Biblijos pasirinkimas

Geriausios NKJV studijų Biblijos

NKJV Abide Biblija

Taikyti Žodžio studijavimo Bibliją

NKJV, Žodžio studijavimo Biblija

NKJV, MacArthur Study Bible

Geriausios ESV studijų Biblijos

Studijų Biblija ESV

ESV Sisteminės teologijos studijų biblija

ESV Reformacijos studijų Biblija

Kiti Biblijos vertimai

Kiti Biblijos vertimai yra labai naudingi. KJV ir NIV Biblijos vertimai yra kiti puikūs variantai. Studijuojant gali būti naudinga turėti įvairių vertimų. Vieni vertimai yra daugiau žodis po žodžio, kiti - mintis po minties.

Kurį Biblijos vertimą turėčiau pasirinkti?

Prašau pasimelsti, kokį Biblijos vertimą naudoti. Asmeniškai aš manau, kad vertimas žodis į žodį daug tiksliau atitinka originalo autorių.