NRSV vs ESV Bibeloversettelse: (11 episke forskjeller å vite)

Både den engelske standardversjonen (ESV) og den nye reviderte standardversjonen (NRSV) er revisjoner av den reviderte standardversjonen som dateres til 1950-tallet. Imidlertid var deres oversetterteam og målgrupper betydelig forskjellige. ESV er nummer 4 på bestselgerlisten, men RSV er populær blant akademikere. La oss sammenligne disse to oversettelsene og finne likhetene og forskjellene deres.

Opprinnelsen til NRSV vs ESV

NRSV

Først utgitt i 1989 av National Council of Churches, NRSV er en revisjon av den reviderte standardversjonen. Den fullstendige oversettelsen inkluderer bøkene fra den protestantiske standardkanonen, samt versjoner som er tilgjengelige med de apokryfe bøkene som brukes i de romersk-katolske og østlig ortodokse kirker. Oversettelsesteamet inkluderte lærde fra ortodokse, katolske og protestantiske kirkesamfunn, og jødisk representasjon for Det gamle testamente. Oversetternes mandat var: "Så bokstavelig som mulig, så gratis som nødvendig."

ESV

I likhet med NRSV, er ESV, først utgitt i 2001, en revisjon av revidert standardversjon (RSV), 1971-utgaven. Oversettelsesteamet hadde over 100 ledende evangeliske lærde og pastorer. Omtrent 8% (60 000) ord av RSV fra 1971 ble revidert i den første ESV-publikasjonen i 2001, inkludert den liberale innflytelsen som hadde forstyrret konservative kristne i RSV fra 1952og forfatter av over 70 bøker.

Studer bibler å velge

En god studiebibel hjelper deg med å forstå bibelske avsnitt gjennom studienotater som  forklarer ord, uttrykk og åndelige konsepter, gjennom aktuelle artikler , og gjennom visuelle hjelpemidler som kart, diagrammer, illustrasjoner, tidslinjer og tabeller.

Beste NRSV-studiebible

• Baylor Annotated Study Bible , 2019, utgitt av Baylor University Press, er et samarbeid mellom nesten 70 bibelforskere, og gir en introduksjon og kommentarer for hver bibelbok, sammen med kryssreferanser, en bibelsk tidslinje, ordliste med termer, konkordans og fullfargekart.
• NRSV Cultural Backgrounds Study. Bible, 2019, utgitt av Zondervan, gir innsikt i skikkene i bibelsk tid med notater fra Dr. John H. Walton (Wheaton College) i Det gamle testamente og Dr. Craig S. Keener (Asbury Theological Seminary) i Nytt testament. Inneholder introduksjoner til bibelbøker, vers for vers studienotater, ordliste med nøkkelbegreper, 300+ dybdeartikler om sentrale kontekstuelle emner, 375 bilder og illustrasjoner, diagrammer, kart og diagrammer.
• Discipleship Study Bible: New Revised Standard Version, 2008, gir informasjon om den bibelske teksten samt veiledning for kristen livsførsel. Merknader understreker passasjens personlige implikasjoner sammen med nyttige verktøy for å forstå passasjene. Den inkluderer en kronologi over hendelsene og litteraturen i det gamle Israel og tidlig kristendom, en kortfattet konkordans og åtte sider med fargekart.

Beste ESV-studiebibler

• The ESV Literary Study Bible, utgitt av Crossway, inkluderer notater av litteraturviter Leland Ryken fra Wheaton College. Fokuset er ikke så mye på å forklare passasjer som å lære leserne hvordan de skal lese passasjene. Den inneholder 12 000 innsiktsfulle notater som fremhever litterære trekk som sjanger, bilder, plot, setting, stilistiske og retoriske teknikker og kunstnerskap.
• The ESV Study Bible, utgitt av Crossway, har solgt mer enn 1 million eksemplarer. Den generelle redaktøren er Wayne Grudem, og har ESV redaktør J.I. Packer som teologisk redaktør. Den inkluderer kryssreferanser, en konkordans, kart, en leseplan og introduksjoner til Bibelens bøker.
• The Reformation Study Bible: English Standard Version , redigert av R.C. Sproul og utgitt av Ligonier Ministries, inneholder 20 000+ spisse og pittige studienotater, 96 teologiske artikler (reformert teologi), bidrag fra 50 evangeliskelærde, 19 i-tekst svart & hvite kart og 12 kart.

Andre bibeloversettelser

La oss sammenligne tre andre oversettelser som var på topp 5 på listen over bestselgere for bibeloversettelser i juni 2021.

• NIV (New International Version)

Nummer 1 på bestselgerlisten og først utgitt i 1978, denne versjonen ble oversatt av 100+ internasjonale forskere fra 13 kirkesamfunn. NIV er en helt ny oversettelse, snarere enn en revisjon av en tidligere oversettelse. Det er en "tanke for tanke"-oversettelse, så den utelater og legger til ord som ikke er i originalmanuskriptene. NIV regnes som nest best for lesbarhet etter NLT, med en alder 12+ lesenivå.

• NLT (New Living Translation)

The New Living Translation rangerer som nummer 3 på bestselgerlisten for juni 2021 ifølge Evangelical Christian Publishers Association (ECPA). The New Living Translation er en tanke-for-tanke-oversettelse (trend mot å være en parafrase) og regnes vanligvis som den lettest lesbare, på et lesenivå i 6. klasse. De kanadiske Gideonene valgte New Living Translation for distribusjon til hoteller, moteller og sykehus, og brukte New Living Translation for deres New Life Bible App.

• NKJV (New King James Version)

Nummer 5 på bestselgerlisten, NKJV ble først utgitt i 1982 som en revisjonav King James-versjonen. De 130 lærde forsøkte å bevare stilen og den poetiske skjønnheten til KJV, mens de erstattet det meste av det arkaiske språket med oppdaterte ord og uttrykk. Den bruker stort sett Textus Receptus for Det nye testamente, ikke de eldre manuskriptene som de fleste andre oversettelser bruker. Lesbarheten er mye enklere enn KJV, men ikke like god som NIV eller NLT (selv om den er mer nøyaktig enn de er).

• Sammenligning av Jakob 4:11 (sammenlign med NRSV og ESV ovenfor)

NIV: « Brødre og søstre , ikke baktalt hverandre. Den som taler mot en bror eller søster eller dømmer dem, taler mot loven og dømmer den. Når du dømmer loven, holder du den ikke, men sitter med dom over den.»

NLT: «Ikke tal ondt mot hverandre, kjære brødre og søstre. Hvis dere kritiserer og dømmer hverandre, så kritiserer og dømmer dere Guds lov. Men jobben deres er å adlyde loven, ikke å dømme om den gjelder dere.

NKJV: «Ikke tal ondt om hverandre, brødre. Den som taler ondt om en bror og dømmer sin bror, taler ondt om loven og dømmer loven. Men hvis du dømmer loven, er du ikke en lovgjører, men en dommer.»

Hvilken bibeloversettelse skal jeg velge mellom ESV og NRSV?

Det beste svaret er å finne en oversettelse du liker – en som du vil lese, huske og studerejevnlig. Før du kjøper en trykt utgave, kan det være lurt å sjekke ut hvordan ulike passasjer i NRSV og ESV (og dusinvis av andre oversettelser) er sammenlignet på Bible Gateway-nettstedet. De har alle oversettelsene nevnt ovenfor, sammen med nyttige studieverktøy og bibelleseplaner.

Lesbarheten til NRSV og ESV

NRSV

NRSV er på lesenivå i 11. klasse. Det er en ord-for-ord-oversettelse, men ikke så bokstavelig som ESV, men har likevel en formell formulering som ikke er vanlig i moderne engelsk.

ESV

ESV er på lesenivå i 10. klasse. Som en streng ord-for-ord-oversettelse kan setningsstrukturen være litt vanskelig, men er lesbar nok for både bibelstudium og gjennomlesing av Bibelen. Den scorer 74,9 % på Flesch Lesevennlighet.

Bibeloversettelsesforskjeller

Kjønnsnøytralt og kjønnsinkluderende språk:

En nylig problemstilling i bibeloversettelse er om man skal bruke kjønnsnøytralt og kjønnsinkluderende språk. Det nye testamente bruker ofte ord som "brødre", når konteksten tydelig betyr begge kjønn. I dette tilfellet vil noen oversettelser bruke den kjønnsinkluderende "brødre og søstre" - tilføye ord, men overføre den tiltenkte betydningen.

Tilsvarende må oversettere bestemme hvordan de skal oversette ord som det hebraiske adam eller det greske anthrópos ; begge kan bety en mannlig person (mann), men kan også bære den generiske betydningen av menneskeheten eller mennesker (eller person hvis entall). Når man snakker spesifikt om en mann, brukes vanligvis det hebraiske ordet ish , og det greske ordet anér .

Tradisjonelt har adam og aner blitt oversatt med «mann», mennoen nyere oversettelser bruker kjønnsinkluderende ord som "person" eller "mennesker" eller "en" når betydningen tydelig er generisk.

NRSV

NRSV er en «hovedsakelig bokstavelig» oversettelse som streber etter ord-for-ord-nøyaktighet. Imidlertid, sammenlignet med andre oversettelser, er det nesten midt i spekteret, og lener seg mot "dynamisk ekvivalens" eller tanke-for-tanke-oversettelse.

NRSV bruker kjønnsinkluderende språk og kjønnsnøytralt språk, for eksempel «brødre og søstre», i stedet for bare «brødre», når betydningen tydelig er for begge kjønn. Den inneholder imidlertid en fotnote for å vise at "søstre" ble lagt til. Den bruker et kjønnsnøytralt språk, for eksempel "mennesker" i stedet for "mann", når det hebraiske eller greske ordet er nøytralt. "Mandatene fra divisjonen spesifiserte at, i referanser til menn og kvinner, bør maskulin-orientert språk elimineres så langt dette kan gjøres uten å endre passasjer som gjenspeiler den historiske situasjonen til gammel patriarkalsk kultur."

ESV

Den engelske standardversjonen er en "i hovedsak bokstavelig" oversettelse som legger vekt på "ord for ord" nøyaktighet. Den er nest etter New American Standard Bible for å være den mest bokstavelige oversettelsen.

ESV oversetter vanligvis bare det som står i den greske teksten, så bruker vanligvis ikke kjønnsinkluderende språk (som brødre og søstre i stedet for brødre). Det gjør det(sjelden) bruk kjønnsnøytralt språk i visse spesifikke tilfeller, når det greske eller hebraiske ordet kan være nøytralt, og konteksten er tydelig nøytral.

Både NRSV og ESV konsulterte alle tilgjengelige manuskripter når de oversatte fra hebraisk og gresk.

Bibelverssammenligning:

Du kan se fra disse sammenligningene at de to versjonene er ganske like, bortsett fra kjønnsinkluderende og kjønnsnøytralt språk.

Jakob 4:11

NRSV: «Ikke tal ondt mot hverandre, brødre og søstre. Den som taler ondt mot en annen eller dømmer en annen, taler ondt mot loven og dømmer loven; men hvis dere dømmer loven, er dere ikke en lovgjører, men en dommer.

ESV: «Ikke tal ondt mot hverandre, brødre. Den som taler mot en bror eller dømmer sin bror, taler ondt mot loven og dømmer loven. Men hvis du dømmer loven, er du ikke en lovgjører, men en dommer.»

1. Mosebok 7:23

NRSV: «Han utslettet alt levende som var på jorden, mennesker og dyr og kryp og luftens fugler; de ble utslettet fra jorden. Bare Noah var igjen, og de som var med ham i arken."

ESV: "Han utslettet alt levende som var på jorden, mennesker og dyr og krypende ting og himmelens fugler. De ble slettet utfra jorden. Bare Noah var igjen, og de som var med ham i arken."

Romerne 12:1

NRSV: "Jeg appellerer til dere, brødre og søstre, ved Guds barmhjertighet, for å fremstille deres legemer som et levende offer, hellig og velbehagelig for Gud, som er deres åndelige tilbedelse.»

ESV: “ Jeg appellerer derfor til dere, brødre, ved Guds barmhjertighet, at dere framstiller deres legemer som et levende offer, hellig og velbehagelig for Gud, som er deres åndelige tilbedelse.»

Nehemja 8:10

NRSV: «Da sa han til dem: «Gå bort, spis fettet og drikk søt vin, og send deler av det til dem som ingenting er tilberedt for, for dette dagen er hellig for vår Herre; og vær ikke bedrøvet, for Herrens glede er deres styrke.»

ESV: «Da sa han til dem: «Gå! Spis fettet og drikk søt vin og send porsjoner til alle som ikke har noe klart, for denne dagen er hellig for vår Herre. Og vær ikke bedrøvet, for Herrens glede er din styrke.»

1 Johannes 5:10

NRSV : «Alle som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud, og enhver som elsker foreldrene, elsker barnet.»

ESV: «Alle som tror at Jesus er Kristus, er blitt født av Gud, og hver den som elsker Faderen, elsker den som er født av ham.»

Efeserne 2:4

NRSV: «Men Gud, som er rik på barmhjertighet, ut avstor kjærlighet som han elsket oss med."

ESV: "Men Gud, som er rik på barmhjertighet, på grunn av den store kjærlighet han elsket oss med."

Johannes 3:13

NRSV: «Ingen er steget opp til himmelen uten han som steg ned fra himmelen, Menneskesønnen.

ESV: «Ingen er steget opp til himmelen uten han som steg ned fra himmelen, Menneskesønnen.»

Revisjon

NRSV

NRSV, publisert i 1989, er for tiden inne i det fjerde året av en «3-årig» gjennomgang, med fokus på fremskritt innen tekstkritikk, forbedring av tekstnotater, stil og gjengivelse. Arbeidstittelen til revisjonen er New Revised Standard Version, Updated Edition (NRSV-UE) , som er planlagt utgitt i november 2021.

ESV

Crossway publiserte ESV i 2001, etterfulgt av tre svært små tekstrevisjoner i 2007, 2011 og 2016.

Målgruppe

NRSV

NRSV er rettet mot et bredt økumenisk (protestantisk, katolsk, ortodoks) publikum av kirkeledere og akademikere.

ESV

Som en mer bokstavelig oversettelse er den egnet for dybdestudier av tenåringer og voksne, men den er lesbar nok til å brukes i daglige andakter og lese lengre passasjer.

Popularitet

NRSV

NRSV rangerer ikke blant de 10 beste på listen over bestselgere for bibeloversettelser i juni 2021. av den evangeliske kristnePublishers Association (ECPA). Imidlertid hevder Bible Gateway den «har fått den bredeste anerkjennelsen og den bredeste støtten fra akademikere og kirkeledere av enhver moderne engelsk oversettelse». Nettstedet sier også at NRSV skiller seg ut som "den mest "autoriserte" av kirkene. Den fikk tilslutning fra trettitre protestantiske kirker og imprimaturen fra de amerikanske og kanadiske konferansene for katolske biskoper.»

ESV

Den engelske standardversjonen rangerer nummer 4 på listen over bestselgere for bibeloversettelser i juni 2021. I 2013 begynte Gideon's International å distribuere ESV på hoteller, sykehus, rekonvalesenthjem, medisinske kontorer, tilfluktsrom for vold i hjemmet og fengsler, noe som gjør den til en av de mest utbredte versjonene rundt om i verden.

Fordeler og ulemper med begge

NRSV

Mark Given fra Missouri State University rapporterer at NRSV er mest foretrukket av bibelforskere, på grunn av oversettelse fra det mange anser som de eldste og beste manuskriptene og fordi det er en bokstavelig oversettelse.

Samlet sett er den nye reviderte standardversjonen en nøyaktig bibeloversettelse og ikke så forskjellig fra ESV, bortsett fra for kjønnsinkluderende språk.

Dets kjønnsinkluderende og kjønnsnøytrale språk anses som en pro av noen og en ulempe av andre, avhengig av ens mening om saken. Mange evangeliske oversettelser har tatt i bruk kjønnnøytralt språk og noen bruker også et kjønnsinkluderende språk.

Konservative og evangeliske kristne føler seg kanskje ikke komfortable med dens økumeniske tilnærming (som å inkludere apokryfene i katolske og ortodokse versjoner og at den er utgitt av det liberale National Council of Churches). Den har blitt kalt «den mest liberale moderne vitenskapelige oversettelsen av Bibelen».

Noen anser NRSV for å ikke være så frittflytende og naturlig klingende engelsk som det kunne vært – hakkere enn ESV.

ESV

Som en av de mest bokstavelige oversettelsene var det mindre sannsynlig at oversetterne la inn sine egne meninger eller teologiske holdninger i hvordan versene ble oversatt. Det er svært nøyaktig. Ordlyden er presis, men beholder den originale stilen til forfatterne av bibelbøkene.

ESV har nyttige fotnoter som forklarer ord, uttrykk og problemer med oversettelse. ESV har et av de beste kryssreferansesystemene, med en nyttig konkordans.

ESV har en tendens til å beholde noe arkaisk språk fra den reviderte standardversjonen, og har noen steder et vanskelig språk, obskure idiomer og uregelmessig ordrekkefølge. Likevel har den en god lesbarhetspoeng.

Selv om ESV for det meste er en ord for ord-oversettelse, for å forbedre lesbarheten, var noen passasjer mer gjennomtenkte og disse skilte seg betydelig fra andreoversettelser.

Pastorer

Pastorer som bruker NRSV:

NRSV har blitt "offisielt godkjent" for offentlig og privat lesing og studier av mange hovedkirkesamfunn, inkludert Episcopal Church (USA), United Methodist Church, den evangelisk lutherske kirke i Amerika, Christian Church (Disciples of Christ), Presbyterian Church (USA), United Church of Christ , og den reformerte kirken i Amerika.

• Biskop William H. Willimon, North Alabama Conference of the United Methodist Church og gjesteprofessor, Duke Divinity School.
• Richard J. Foster , pastor i Quaker (Friends)-kirker, tidligere professor ved George Fox College, og forfatter av Celebration of Discipline .
• Barbara Brown Taylor, bispelig prest, nåværende eller tidligere professor ved Piedmont College, Emory University, Mercer University, Columbia Seminary og Oblate School of Theology, og forfatter av Leaving Church.

Pastorer som bruker ESV:

• John Piper, pastor i Bethlehem Baptist Church i Minneapolis i 33 år, reformert teolog, kansler ved Bethlehem College & Seminar i Minneapolis, grunnlegger av Desiring God ministries, og bestselgende forfatter.
• R.C. Sproul (avdød) reformert teolog, presbyteriansk pastor, grunnlegger av Ligonier Ministries, en sjefsarkitekt for Chicago Statement on Biblical Inerrancy fra 1978,