جدول المحتويات
في هذه المقالة ، سنميز بين ترجمة ESV و NASB Bible. الهدف من ترجمة الكتاب المقدس هو مساعدة القارئ على فهم النص الذي يقرأه.
لم يقرر علماء الكتاب المقدس حتى القرن العشرين أن يأخذوا اللغة العبرية والآرامية واليونانية الأصلية وترجمتها إلى أقرب ما يعادله في اللغة الإنجليزية.
الأصل
ESV - تم إنشاء هذا الإصدار في الأصل في عام 2001. واستند إلى الإصدار القياسي المنقح لعام 1971.
NASB - نُشر الكتاب المقدس القياسي الأمريكي الجديد لأول مرة في عام 1971.
قابلية القراءة
ESV - هذا الإصدار سهل القراءة للغاية. إنها مناسبة للأطفال الأكبر سنًا وكذلك البالغين. مريح جدا للقراءة. يبدو أكثر سلاسة من القراءة لأنه ليس حرفيا كلمة لكلمة.
NASB - يعتبر NASB أقل راحة من ESV ، لكن معظم البالغين يمكنهم قراءته مريح جدا. هذا الإصدار هو كلمة لكلمة لذا قد تظهر بعض فقرات العهد القديم على أنها قاسية قليلاً.
اختلافات ترجمة الكتاب المقدس ESV VS NASB
ESV - ESV هي ترجمة "حرفية بشكل أساسي". فهو لا يركز فقط على الصياغة الأصلية للنص ولكن أيضًا على صوت كل كاتب إنجيل على حدة. تركز هذه الترجمة على "كلمة بكلمة" مع مراعاة الاختلافات في القواعد اللغوية والاصطلاحية وتركيب الجملةاللغة الإنجليزية الحديثة إلى اللغات الأصلية.
NASB - لقد حظي NASB بشعبية كبيرة بين علماء الكتاب المقدس الجادين لأن المترجمين حاولوا تقديم اللغات الأصلية إلى الإنجليزية في أقرب وقت ممكن من الترجمة الحرفية .
مقارنة آيات الكتاب المقدس في ESV و NASB
ESV - رومية 8: 38-39 الحياة ، ولا الملائكة ولا الحكام ، ولا الأشياء الحاضرة ولا الآتية ، ولا القوى ، ولا العلو ولا العمق ، ولا أي شيء آخر في كل الخليقة ، ستفصلنا عن محبة الله في المسيح يسوع ربنا.
أفسس 5: 2 "وسلكوا في المحبة كما أحبنا المسيح وأسلم نفسه من أجلنا ذبيحة عطرية وذبيحة لله."
رومية 5: 8 "ولكن الله أظهر محبته. لأنه بينما كنا ما زلنا خطاة ، مات المسيح من أجلنا ".
أمثال 29:23" كبرياء المرء يذلّه ، أما من متواضع الروح ينال الإكرام.
أفسس 2:12 "تذكر أنك كنت في ذلك الوقت منفصلاً عن المسيح ، ومنفصلًا عن رعوية إسرائيل وغرباء عن عهود الموعد ، وليس لك رجاء وبدون إله في العالم."
مزمور 20 : 7 يثق البعض في المركبات والبعض بالخيل ، ولكننا نثق في اسم الرب إلهنا.
Exodus 15:13 "لقد قُدت في محبتك الثابتة للشعب الذي فديتَه. لقد أرشدتهم بقوتك إلى مسكنك المقدس ".
يوحنا ٤:٢٤"الله روح ، ومن يعبده يجب أن يعبد بالروح والحق."
NASB - رومية 8: 38-39 "لأني مقتنع بأنه لا الموت ولا الحياة ، ولا الملائكة ولا الرؤساء ولا الأشياء الحاضرة ولا الأشياء الآتية ولا القوى ولا العلو ولا العمق ولا أي شيء آخر مخلوق قادر على فصلنا عن محبة الله التي في المسيح يسوع ربنا. "
أنظر أيضا: 30 اقتباسات رئيسية عن العلاقات السيئة والمضي قدمًا (الآن)أفسس 5: 2" واسلكوا في المحبة ، تمامًا كما أحبك المسيح أيضًا وأسلم نفسه من أجلنا ، ذبيحة وتضحية لله رائحة عطرية ".
رومية 5: 8 "لكن الله بين محبته لنا لأنه ونحن بعد خطاة مات المسيح لأجلنا."
أمثال 29:23 سوف تنال الإكرام. "
أفسس 2:12" تذكر أنك كنت في ذلك الوقت منفصلاً عن المسيح ، ومستبعدًا من شعب إسرائيل ، وغرباء عن عهود الوعد ، وليس لك رجاء وبدون الله في العالم." (7 عهود الله)
مزمور 20: 7 "يمدح البعض مركباتهم وبعض خيلهم ، ولكننا نحمد اسم الرب إلهنا".
خروج 15:13 "بأمانتك هديت الناس الذين فديتهم. لقد أرشدتهم بقوتك إلى مسكنك المقدس. "
يوحنا 4:24" الله روح ، والذين يعبدون له يجب أن يعبدوا بالروح والحق. "
المراجعات
ESV - الأولتم نشر المراجعة في عام 2007. وجاءت المراجعة الثانية في عام 2011 بالإضافة إلى المراجعة الثالثة في عام 2016.
NASB - تلقى NASB التحديث الأول في عام 1995 ومرة أخرى في عام 2020.
أنظر أيضا: 20 آيات الكتاب المقدس الهامة عن العزلةالجمهور المستهدف
ESV - الجمهور المستهدف من جميع الأعمار. هذا مناسب للأطفال الأكبر سنًا وكذلك البالغين.
NASB - الجمهور المستهدف مخصص للبالغين.
أي ترجمة أكثر شيوعًا بين ESV و NASB؟
ESV - إن ESV أكثر شهرة بكثير من NASB لمجرد سهولة قراءته.
NASB - على الرغم من أن NASB ليس شائعًا مثل ESV ، لا يزال مطلوبًا بشدة.
إيجابيات وسلبيات كل من
ESV - Pro for ESV هو قابليتها للقراءة السلسة. سيكون Con حقيقة أنه ليس كلمة لكلمة ترجمة.
NASB - قم بتدليل أكبر مؤيد لـ NASB هو حقيقة أنه كلمة لكلمة ترجمة. إنها الترجمة الأكثر حرفية في السوق. العيب بالنسبة للبعض - وإن لم يكن للجميع - هو الصلابة الخفيفة في سهولة قراءتها.
القساوسة
الرعاة الذين يستخدمون ESV - كيفن DeYoung، John Piper، Matt Chandler، Erwin Lutzer، Francis Chan، Bryan Chapell، David Platt.
القساوسة الذين يستخدمون NASB - John MacArthur، Charles Stanley، Joseph Stowell، Dr. R . ألبرت موهلر ، د. Sproul، Bruce A. Ware Ph.D.
دراسة الأناجيل لاختيار
Best ESVدراسة الأناجيل - الكتاب المقدس الدراسي ESV ، دراسة علم اللاهوت النظامي ESV ، الكتاب المقدس ESV Jeremiah Study Bible
Best NASB Study Bibles - NASB MacArthur دراسة الكتاب المقدس ، NASB Zondervan دراسة الكتاب المقدس ، الكتاب المقدس دراسة تطبيق الحياة ، الكتاب المقدس الزمني لمدة عام NKJV
ترجمات أخرى للكتاب المقدس
هناك العديد من الترجمات الأخرى للكتاب المقدس التي يجب مراعاتها ، مثل مثل NIV أو NKJV. يرجى النظر في كل ترجمة ودراسة خلفيتها بعناية.
ما هي ترجمة الكتاب المقدس التي يجب أن أختارها؟
في النهاية القرار متروك لك ، ويجب عليك اختيار ذلك بناءً على الصلاة والبحث الدقيق. ابحث عن ترجمة الكتاب المقدس التي تناسبك في القراءة ، ولكنها أيضًا موثوقة للغاية - الترجمة الحرفية للكلمة أفضل بكثير من فكرة الترجمة الفكرية.
