Traduzione biblica ESV vs NASB: (11 differenze principali da conoscere)

In questo articolo faremo una distinzione tra la traduzione della Bibbia ESV e quella della NASB. L'obiettivo di una traduzione biblica è quello di aiutare il lettore a comprendere il testo che sta leggendo.

Solo nel XX secolo gli studiosi della Bibbia hanno deciso di prendere l'originale ebraico, aramaico e greco e di tradurlo nel modo più equivalente possibile in inglese.

Origine

ESV - Questa versione, creata originariamente nel 2001, si basa sulla Revised Standard Version del 1971.

NASB - La New American Standard Bible è stata pubblicata per la prima volta nel 1971.

Leggibilità

ESV - Questa versione è molto leggibile, adatta sia ai bambini più grandi che agli adulti. È molto comoda da leggere e risulta più scorrevole perché non è letteralmente parola per parola.

NASB - La NASB è considerata un po' meno comoda dell'ESV, ma la maggior parte degli adulti è in grado di leggerla molto comodamente. Questa versione è parola per parola, quindi alcuni passaggi dell'Antico Testamento possono risultare un po' rigidi.

Differenze di traduzione della Bibbia ESV VS NASB

ESV - L'ESV è una traduzione "essenzialmente letterale", che non solo si concentra sulla formulazione originale del testo, ma anche sulla voce di ogni singolo scrittore della Bibbia. Questa traduzione si concentra sulla "parola per parola", tenendo anche in considerazione le differenze di grammatica, idioma e sintassi dell'inglese moderno rispetto alle lingue originali.

NASB - La NASB è stata molto apprezzata dagli studiosi seri della Bibbia perché i traduttori hanno cercato di rendere le lingue originali in inglese il più vicino possibile a una traduzione letterale.

Confronto tra i versetti della Bibbia nella ESV e nella NASB

ESV - Romani 8:38-39 "Sono infatti certo che né morte né vita, né angeli né governanti, né cose presenti né cose future, né potenze, né altezza né profondità, né alcun'altra cosa in tutta la creazione, potrà separarci dall'amore di Dio in Cristo Gesù, nostro Signore".

Efesini 5:2 "E camminate nell'amore, come Cristo ci ha amato e ha dato se stesso per noi, offerta e sacrificio profumato a Dio".

Romani 5:8 "ma Dio dimostra il suo amore per noi nel fatto che, mentre eravamo ancora peccatori, Cristo è morto per noi".

Proverbi 29:23 "L'orgoglio di uno lo farà cadere in basso, ma chi è umile di spirito otterrà onore.

Efesini 2:12 "ricordatevi che in quel tempo eravate separati da Cristo, estranei alla comunione d'Israele e stranieri ai patti della promessa, senza speranza e senza Dio nel mondo".

Salmo 20:7 C'è chi confida nei carri e chi nei cavalli, ma noi confidiamo nel nome del Signore, nostro Dio.

Esodo 15:13 "Hai guidato con il tuo amore costante il popolo che hai riscattato; lo hai guidato con la tua forza verso la tua santa dimora".

Giovanni 4:24: "Dio è spirito e coloro che lo adorano devono adorare in spirito e verità".

NASB - Romani 8:38-39 "Sono infatti convinto che né la morte, né la vita, né gli angeli, né i principati, né le cose presenti, né quelle future, né le potenze, né l'altezza, né la profondità, né alcun'altra cosa creata, potranno separarci dall'amore di Dio, che è in Cristo Gesù, nostro Signore".

Efesini 5:2 "e camminate nell'amore, come anche Cristo vi ha amato e ha dato se stesso per noi, come offerta e sacrificio a Dio come aroma fragrante".

Romani 5:8 "Ma Dio dimostra il proprio amore verso di noi, in quanto, mentre eravamo ancora peccatori, Cristo è morto per noi".

Proverbi 29:23 "L'orgoglio di una persona la farà cadere in basso, ma uno spirito umile le procurerà onore".

Efesini 2:12 "ricordatevi che in quel tempo eravate separati da Cristo, esclusi dal popolo d'Israele, estranei ai patti della promessa, senza speranza e senza Dio nel mondo" (7 Patti di Dio).

Salmo 20:7 "Alcuni lodano i loro carri e altri i loro cavalli, ma noi loderemo il nome del Signore, nostro Dio".

Esodo 15:13 "Nella tua fedeltà hai condotto il popolo che hai riscattato; nella tua forza lo hai guidato alla tua santa dimora".

Giovanni 4:24 "Dio è spirito e coloro che lo adorano devono adorare in spirito e verità".

Revisioni

ESV - La prima revisione è stata pubblicata nel 2007, la seconda nel 2011 e la terza nel 2016.

NASB - La NASB è stata aggiornata per la prima volta nel 1995 e nuovamente nel 2020.

Pubblico di riferimento

ESV - Il pubblico è di tutte le età: è adatto sia ai bambini più grandi che agli adulti.

NASB - Il pubblico di riferimento è costituito da adulti.

Quale traduzione è più popolare tra l'ESV e la NASB?

ESV - L'ESV è di gran lunga più popolare della NASB semplicemente per la sua leggibilità.

NASB - Sebbene la NASB non sia così popolare come l'ESV, è comunque molto ricercata.

Pro e contro di entrambi

ESV - Il punto a favore dell'ESV è la sua scorrevolezza, mentre il punto a sfavore è il fatto che non si tratta di una traduzione parola per parola.

NASB - Il più grande vantaggio della NASB è il fatto che è una traduzione parola per parola. È la traduzione più letterale sul mercato. Il contro per alcuni - anche se non per tutti - è la leggera rigidità della sua leggibilità.

Pastori

Pastori che usano l'ESV - Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer, Francis Chan, Bryan Chapell, David Platt.

Pastori che usano la NASB - John MacArthur, Charles Stanley, Joseph Stowell, Dr. R. Albert Mohler, Dr. R.C. Sproul, Bruce A. Ware Ph.D.

Bibbie di studio da scegliere

Le migliori Bibbie di studio ESV - Bibbia di studio ESV, Bibbia di studio della teologia sistematica ESV, Bibbia di studio di Geremia ESV

Le migliori Bibbie di studio NASB - La Bibbia di studio NASB MacArthur, la Bibbia di studio NASB Zondervan, la Bibbia di studio per l'applicazione della vita, la Bibbia cronologica di un anno NKJV.

Altre traduzioni della Bibbia

Esistono numerose altre traduzioni della Bibbia da prendere in considerazione, come la NIV o la NKJV. Vi invitiamo a considerare in preghiera ogni traduzione e a studiare attentamente il loro background.

Quale traduzione della Bibbia devo scegliere?

In ultima analisi, la scelta spetta a voi e dovrebbe basarsi su un'attenta preghiera e ricerca. Trovate una traduzione della Bibbia che sia comoda per il vostro livello di lettura, ma che sia anche estremamente affidabile: una traduzione letterale parola per parola è molto meglio di una traduzione pensiero per pensiero.