Preklad Biblie ESV Vs NASB: (11 hlavných rozdielov, ktoré treba poznať)

V tomto článku budeme rozlišovať medzi prekladom Biblie ESV a NASB. Cieľom prekladu Biblie je pomôcť čitateľovi porozumieť textu, ktorý číta.

Až v 20. storočí sa biblickí učenci rozhodli vziať hebrejský, aramejský a grécky originál a preložiť ho do čo najbližšieho ekvivalentu v angličtine.

Pôvod

ESV - Táto verzia bola pôvodne vytvorená v roku 2001 a vychádza z revidovanej štandardnej verzie z roku 1971.

NASB - Nová americká štandardná Biblia bola prvýkrát vydaná v roku 1971.

Čitateľnosť

ESV - Táto verzia je veľmi dobre čitateľná. Je vhodná pre staršie deti aj dospelých. Veľmi príjemne sa číta. Pripadá mi ako plynulejšie čítanie, pretože nie je doslovne slovo za slovom.

NASB - NASB sa považuje za o niečo menej pohodlnú ako ESV, ale väčšina dospelých ju dokáže čítať veľmi pohodlne. Táto verzia je doslovná, takže niektoré pasáže Starého zákona môžu pôsobiť trochu strnulo.

Rozdiely v preklade Biblie ESV VS NASB

ESV - ESV je "v podstate doslovný" preklad. Zameriava sa nielen na pôvodné znenie textu, ale aj na hlas jednotlivých biblických autorov. Tento preklad sa zameriava na "slovo za slovom", pričom zohľadňuje aj rozdiely v gramatike, idiómoch a syntaxi modernej angličtiny oproti pôvodným jazykom.

NASB - NASB je medzi serióznymi biblistami veľmi obľúbená, pretože prekladatelia sa snažili čo najviac priblížiť doslovnému prekladu originálnych jazykov do angličtiny.

Porovnanie biblických veršov v ESV a NASB

ESV - Rimanom 8,38-39 "Som si istý, že ani smrť, ani život, ani anjeli, ani vládcovia, ani prítomné veci, ani budúce veci, ani mocnosti, ani výška, ani hĺbka, ani nič iné v celom stvorení nás nebude môcť odlúčiť od Božej lásky v Kristovi Ježišovi, našom Pánovi."

Efezským 5,2 "A žite v láske, ako nás miloval Kristus a vydal seba samého za nás ako voňavú obetu Bohu."

Rimanom 5,8 "ale Boh dokazuje svoju lásku k nám tým, že Kristus zomrel za nás, keď sme ešte boli hriešni."

Príslovia 29:23 "Pýcha človeka ho privedie k zemi, ale kto je pokorný v duchu, získa si česť.

Efezanom 2,12 "pamätajte, že ste boli v tom čase oddelení od Krista, vyobcovaní zo spoločenstva Izraela a cudzí v zmluvách zasľúbenia, bez nádeje a bez Boha vo svete."

Žalm 20,7 Niektorí dúfajú vo vozy a iní v kone, ale my dúfame v meno Hospodina, svojho Boha.

Exodus 15:13 "Viedol si vo svojej pevnej láske ľud, ktorý si vykúpil, viedol si ho svojou silou do svojho svätého príbytku."

Ján 4:24 "Boh je duch a tí, ktorí sa mu klaňajú, musia sa klaňať v duchu a pravde."

NASB - Rimanom 8,38-39 "Som totiž presvedčený, že ani smrť, ani život, ani anjeli, ani kniežatstvá, ani prítomné veci, ani budúce veci, ani mocnosti, ani výška, ani hĺbka, ani nijaká iná stvorená vec nás nebude môcť odlúčiť od Božej lásky, ktorá je v Kristovi Ježišovi, našom Pánovi."

Efezským 5,2 "a žite v láske, ako aj Kristus miloval vás a vydal seba samého za nás, ako obetu a dar Bohu ako voňavú vôňu."

Rimanom 5,8 "Ale Boh dokazuje svoju lásku k nám tým, že Kristus zomrel za nás, keď sme ešte boli hriešni."

Príslovia 29:23 "Pýcha človeka ho privedie k zemi, ale pokorný duch si získa česť."

Efezanom 2,12 "Pamätajte, že ste boli v tom čase oddelení od Krista, vylúčení z izraelského ľudu a cudzí v zmluvách zasľúbenia, bez nádeje a bez Boha vo svete." (7 Božích zmlúv)

Žalm 20,7 "Jedni chvália svoje vozy a druhí svoje kone, my však budeme chváliť meno Hospodina, nášho Boha."

Exodus 15:13 "Vo svojej vernosti si viedol ľud, ktorý si vykúpil, vo svojej sile si ho viedol do svojho svätého príbytku."

Ján 4:24 "Boh je duch a tí, ktorí sa mu klaňajú, musia sa klaňať v duchu a pravde."

Revízie

ESV - Prvá revízia bola uverejnená v roku 2007, druhá revízia prišla v roku 2011 a tretia v roku 2016.

NASB - Prvá aktualizácia NASB bola vykonaná v roku 1995 a ďalšia v roku 2020.

Cieľová skupina

ESV - Cieľovou skupinou sú všetky vekové kategórie. Je to vhodné pre staršie deti aj dospelých.

NASB - Cieľová skupina je určená pre dospelých.

Ktorý preklad je obľúbenejší medzi ESV a NASB?

ESV - ESV je oveľa populárnejšia ako NASB jednoducho preto, že je čitateľnejšia.

NASB - Hoci NASB nie je taká populárna ako ESV, stále je veľmi vyhľadávaná.

Výhody a nevýhody oboch

ESV - Za ESV je jej bezproblémová čitateľnosť. Proti je skutočnosť, že nejde o preklad slovo za slovom.

NASB - Najväčším plusom pre NASB je fakt, že je to doslovný preklad. Je to najdoslovnejší preklad na trhu. Mínusom pre niektorých - aj keď nie pre všetkých - je malá strnulosť v jeho čitateľnosti.

Pastori

Pastori, ktorí používajú ESV - Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer, Francis Chan, Bryan Chapell, David Platt.

Pastori, ktorí používajú NASB - John MacArthur, Charles Stanley, Joseph Stowell, Dr. R. Albert Mohler, Dr. R.C. Sproul, Bruce A. Ware Ph.D.

Študijné Biblie na výber

Najlepšie študijné Biblie ESV - Študijná Biblia ESV, Študijná Biblia ESV Systematická teológia, Študijná Biblia ESV Jeremiáš

Najlepšie študijné biblie NASB - Študijná Biblia NASB MacArthur, Študijná Biblia NASB Zondervan, Študijná Biblia Life Application, Ročná chronologická Biblia NKJV

Iné preklady Biblie

Existuje mnoho ďalších biblických prekladov, ako napríklad NIV alebo NKJV. Prosím, zvážte každý preklad v modlitbe a pozorne si preštudujte ich pozadie.

Ktorý preklad Biblie si mám vybrať?

V konečnom dôsledku je výber na vás a mali by ste sa tak rozhodnúť na základe dôkladnej modlitby a výskumu. Nájdite si taký preklad Biblie, ktorý vám vyhovuje z hľadiska úrovne čítania, ale ktorý je aj mimoriadne spoľahlivý - doslovný preklad je oveľa lepší ako preklad myšlienka za myšlienkou.