Πίνακας περιεχομένων
Σε αυτό το άρθρο, θα διαφοροποιήσουμε τη μετάφραση της Βίβλου ESV από τη μετάφραση της Βίβλου NASB. Ο στόχος μιας μετάφρασης της Βίβλου είναι να βοηθήσει τον αναγνώστη να κατανοήσει το κείμενο που διαβάζει.
Μόλις τον 20ό αιώνα οι μελετητές της Βίβλου αποφάσισαν να πάρουν το πρωτότυπο εβραϊκό, αραμαϊκό και ελληνικό κείμενο και να το μεταφράσουν στο πλησιέστερο δυνατό ισοδύναμο στα αγγλικά.
Προέλευση
ESV - Αυτή η έκδοση δημιουργήθηκε αρχικά το 2001 και βασίστηκε στην αναθεωρημένη έκδοση του 1971.
NASB - Η Νέα Αμερικανική Πρότυπη Βίβλος εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1971.
Αναγνωσιμότητα
ESV - Αυτή η έκδοση είναι εξαιρετικά ευανάγνωστη. Είναι κατάλληλη για μεγαλύτερα παιδιά καθώς και για ενήλικες. Πολύ άνετη στην ανάγνωση. Προκύπτει ως πιο ομαλή ανάγνωση αφού δεν είναι κυριολεκτικά λέξη προς λέξη.
NASB - Η NASB θεωρείται λίγο λιγότερο άνετη από την ESV, αλλά οι περισσότεροι ενήλικες μπορούν να την διαβάσουν πολύ άνετα. Αυτή η έκδοση είναι λέξη προς λέξη, οπότε ορισμένα χωρία της Παλαιάς Διαθήκης μπορεί να φαίνονται λίγο άκαμπτα.
ESV VS NASB Διαφορές στη μετάφραση της Βίβλου
ESV - Η ESV είναι μια "ουσιαστικά κυριολεκτική" μετάφραση. Όχι μόνο εστιάζει στην αρχική διατύπωση του κειμένου, αλλά και στη φωνή του κάθε μεμονωμένου συγγραφέα της Βίβλου. Αυτή η μετάφραση εστιάζει στο "λέξη προς λέξη", ενώ λαμβάνει επίσης υπόψη τις διαφορές στη γραμματική, το ιδίωμα και τη σύνταξη της σύγχρονης αγγλικής γλώσσας σε σχέση με τις πρωτότυπες γλώσσες.
NASB - Η NASB ήταν πολύ δημοφιλής στους σοβαρούς μελετητές της Βίβλου, επειδή οι μεταφραστές προσπάθησαν να αποδώσουν τις πρωτότυπες γλώσσες στα αγγλικά όσο το δυνατόν πιο κοντά σε μια κυριολεκτική μετάφραση.
Συγκρίνοντας εδάφια της Βίβλου στο ESV και στο NASB
ESV - Ρωμαίους 8:38-39 "Διότι είμαι βέβαιος ότι ούτε ο θάνατος ούτε η ζωή, ούτε οι άγγελοι ούτε οι άρχοντες, ούτε τα παρόντα ούτε τα μέλλοντα, ούτε οι δυνάμεις, ούτε το ύψος ούτε το βάθος, ούτε οτιδήποτε άλλο σε όλη τη δημιουργία, θα μπορέσουν να μας χωρίσουν από την αγάπη του Θεού εν Χριστώ Ιησού, του Κυρίου μας."
Εφεσίους 5:2 "Και να περπατάτε στην αγάπη, όπως ο Χριστός μας αγάπησε και παρέδωσε τον εαυτό του για μας, ευωδιαστή προσφορά και θυσία στον Θεό".
Ρωμαίους 5:8 "αλλά ο Θεός δείχνει την αγάπη του για μας με το ότι, ενώ ήμασταν ακόμα αμαρτωλοί, ο Χριστός πέθανε για μας".
Παροιμίες 29:23 "Η υπερηφάνεια κάποιου θα τον ρίξει χαμηλά, αλλά αυτός που είναι ταπεινός στο πνεύμα θα αποκτήσει τιμή.
Εφεσίους 2:12 "θυμηθείτε ότι ήσασταν τότε χωρισμένοι από τον Χριστό, αποξενωμένοι από την κοινοπολιτεία του Ισραήλ και ξένοι από τις διαθήκες της υπόσχεσης, χωρίς ελπίδα και χωρίς Θεό στον κόσμο".
Ψαλμός 20:7 Άλλοι εμπιστεύονται σε άμαξες και άλλοι σε άλογα- εμείς, όμως, εμπιστευόμαστε το όνομα του Κυρίου, του Θεού μας.
Έξοδος 15:13 "Οδήγησες με τη σταθερή σου αγάπη τον λαό που εξαγόρασες- τον οδήγησες με τη δύναμή σου στην ιερή σου κατοικία".
Ιωάννης 4:24 "Ο Θεός είναι πνεύμα, και όσοι τον λατρεύουν πρέπει να τον λατρεύουν με πνεύμα και αλήθεια."
NASB - Ρωμαίους 8:38-39 "Διότι είμαι πεπεισμένος ότι ούτε ο θάνατος ούτε η ζωή ούτε οι άγγελοι ούτε οι άρχοντες ούτε τα παρόντα ούτε τα μέλλοντα ούτε οι δυνάμεις ούτε το ύψος ούτε το βάθος ούτε κανένα άλλο κτιστό πράγμα θα μπορέσουν να μας χωρίσουν από την αγάπη του Θεού, που είναι στον Ιησού Χριστό, τον Κύριό μας."
Εφεσίους 5:2 "και να περπατάτε στην αγάπη, όπως και ο Χριστός σας αγάπησε και παρέδωσε τον εαυτό του για μας, προσφορά και θυσία στον Θεό ως ευωδιαστό άρωμα".
Ρωμαίους 5:8 "Αλλά ο Θεός αποδεικνύει τη δική του αγάπη προς εμάς, καθώς ενώ ήμασταν ακόμα αμαρτωλοί, ο Χριστός πέθανε για εμάς."
Παροιμίες 29:23 "Η υπερηφάνεια ενός ατόμου θα τον ρίξει χαμηλά, αλλά ένα ταπεινό πνεύμα θα αποκτήσει τιμή."
Εφεσίους 2:12 "θυμηθείτε ότι ήσασταν τότε χωρισμένοι από τον Χριστό, αποκλεισμένοι από τον λαό του Ισραήλ, και ξένοι από τις διαθήκες της υπόσχεσης, χωρίς ελπίδα και χωρίς Θεό στον κόσμο." (7 Διαθήκες του Θεού)
Ψαλμός 20:7 "Κάποιοι επαινούν τα άρματα τους και κάποιοι τα άλογά τους, αλλά εμείς θα επαινέσουμε το όνομα του Κυρίου, του Θεού μας".
Έξοδος 15:13 "Με την πίστη σου οδήγησες τον λαό που εξαγόρασες, με τη δύναμή σου τον οδήγησες στην ιερή σου κατοικία".
Ιωάννης 4:24 "Ο Θεός είναι πνεύμα, και όσοι τον λατρεύουν πρέπει να τον λατρεύουν με πνεύμα και αλήθεια".
Δείτε επίσης: 22 Σημαντικοί Βιβλικοί Στίχοι για το Come As You AreΑναθεωρήσεις
ESV - Η πρώτη αναθεώρηση δημοσιεύθηκε το 2007, η δεύτερη αναθεώρηση το 2011 και η τρίτη το 2016.
NASB - Η NASB ενημερώθηκε για πρώτη φορά το 1995 και ξανά το 2020.
Κοινό-στόχος
ESV - Το κοινό-στόχος είναι όλες οι ηλικίες. Είναι κατάλληλο για μεγαλύτερα παιδιά καθώς και για ενήλικες.
Δείτε επίσης: 20 λόγοι για τους οποίους ο Θεός επιτρέπει τις δοκιμασίες και τις θλίψεις (ισχυρές)NASB - Το κοινό-στόχος είναι ενήλικες.
Ποια μετάφραση είναι πιο δημοφιλής μεταξύ της ESV και της NASB;
ESV - Το ESV είναι μακράν πιο δημοφιλές από το NASB, απλά και μόνο λόγω της αναγνωσιμότητάς του.
NASB - Αν και η NASB δεν είναι τόσο δημοφιλής όσο η ESV, εξακολουθεί να είναι περιζήτητη.
Πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα και των δύο
ESV - Το πλεονέκτημα για το ESV είναι η ομαλή αναγνωσιμότητά του. Το μειονέκτημα θα ήταν το γεγονός ότι δεν είναι μια λέξη προς λέξη μετάφραση.
NASB - Το μεγαλύτερο πλεονέκτημα για τη NASB είναι το γεγονός ότι είναι μια λέξη προς λέξη μετάφραση. Είναι η πιο κυριολεκτική μετάφραση στην αγορά. Το μειονέκτημα για μερικούς - αν και όχι για όλους - είναι η ελαφρά δυσκαμψία στην αναγνωσιμότητά της.
Πάστορες
Ποιμένες που χρησιμοποιούν το ESV - Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer, Francis Chan, Bryan Chapell, David Platt.
Ποιμένες που χρησιμοποιούν τη NASB - John MacArthur, Charles Stanley, Joseph Stowell, Dr. R. Albert Mohler, Dr. R.C. Sproul, Bruce A. Ware Ph.D.
Βίβλοι μελέτης για να επιλέξετε
Καλύτερες Βίβλοι μελέτης ESV - The ESV Study Bible, ESV Systematic Theology Study Bible, ESV Jeremiah Study Bible
Καλύτερες Βίβλοι μελέτης NASB - NASB MacArthur Study Bible, NASB Zondervan Study Bible, Life Application Study Bible, The One Year Chronological Bible NKJV
Άλλες μεταφράσεις της Βίβλου
Υπάρχουν πολλές άλλες μεταφράσεις της Αγίας Γραφής που μπορείτε να εξετάσετε, όπως η NIV ή η NKJV.Παρακαλώ εξετάστε προσευχητικά κάθε μετάφραση και μελετήστε προσεκτικά το υπόβαθρό τους.
Ποια μετάφραση της Βίβλου πρέπει να επιλέξω;
Τελικά, η επιλογή εξαρτάται από εσάς και θα πρέπει να την κάνετε με βάση προσεκτική προσευχή και έρευνα. Βρείτε μια μετάφραση της Βίβλου που να είναι άνετη για το επίπεδο ανάγνωσής σας, αλλά και εξαιρετικά αξιόπιστη - μια λέξη προς λέξη κυριολεκτική μετάφραση είναι πολύ καλύτερη από μια μετάφραση σκέψη προς σκέψη.
