విషయ సూచిక
ఈ కథనంలో, మేము ESV vs NASB బైబిల్ అనువాదాన్ని వేరు చేస్తాము. బైబిల్ అనువాదం యొక్క లక్ష్యం పాఠకుడికి అతను లేదా ఆమె చదువుతున్న వచనాన్ని అర్థం చేసుకోవడం.
20వ శతాబ్దం వరకు బైబిల్ పండితులు అసలైన హీబ్రూ, అరామిక్ మరియు గ్రీక్‌లను తీసుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నారు మరియు దానిని ఆంగ్లంలో సాధ్యమైనంత దగ్గరగా ఉన్న సమానమైన భాషలోకి అనువదించారు.
మూలం
ESV – ఈ వెర్షన్ వాస్తవానికి 2001లో సృష్టించబడింది. ఇది 1971 రివైజ్డ్ స్టాండర్డ్ వెర్షన్ ఆధారంగా రూపొందించబడింది.
NASB – ది న్యూ అమెరికన్ స్టాండర్డ్ బైబిల్ మొట్టమొదట 1971లో ప్రచురించబడింది.
రీడబిలిటీ
ESV – ఈ వెర్షన్ చాలా చదవగలిగేది. ఇది పెద్ద పిల్లలకు మరియు పెద్దలకు అనుకూలంగా ఉంటుంది. చదవడానికి చాలా సౌకర్యంగా ఉంటుంది. ఇది అక్షరార్థంగా పదానికి పదం కాదు కాబట్టి ఇది మరింత మృదువైనదిగా కనిపిస్తుంది.
NASB – NASB ESV కంటే కొంచెం తక్కువ సౌకర్యంగా పరిగణించబడుతుంది, కానీ చాలా మంది పెద్దలు దీన్ని చదవగలరు. చాలా సౌకర్యవంతంగా. ఈ సంస్కరణ పదానికి పదం కాబట్టి పాత నిబంధన భాగాలలో కొన్ని కొంచెం గట్టిగా కనిపిస్తాయి.
ESV VS NASB బైబిల్ అనువాద తేడాలు
ESV – ESV అనేది “ముఖ్యంగా అక్షరార్థం” అనువాదం. ఇది వచనం యొక్క అసలు పదాలపై మాత్రమే కాకుండా ప్రతి ఒక్క బైబిల్ రచయిత స్వరంపై కూడా దృష్టి పెడుతుంది. ఈ అనువాదం "పదానికి పదం" పై దృష్టి పెడుతుంది, అలాగే వ్యాకరణం, ఇడియమ్ మరియు వాక్యనిర్మాణంలో తేడాలను కూడా పరిగణనలోకి తీసుకుంటుంది.ఆధునిక ఇంగ్లీషు అసలు భాషలకు.
NASB – NASB గంభీరమైన బైబిల్ పండితులతో బాగా ప్రాచుర్యం పొందింది ఎందుకంటే అనువాదకులు అసలైన భాషలను ఆంగ్లంలోకి వీలైనంత దగ్గరగా సాహిత్య అనువాదానికి అందించడానికి ప్రయత్నించారు. .
ESV మరియు NASBలోని బైబిల్ పద్యాలను పోల్చడం
ESV – రోమన్లు 8:38-39 “నాకు మరణం లేదా మరణం లేదని ఖచ్చితంగా తెలుసు జీవం, దేవదూతలు లేదా పాలకులు, ప్రస్తుత వస్తువులు లేదా రాబోయేవి, శక్తులు, ఎత్తు లేదా లోతు, లేదా అన్ని సృష్టిలోని మరేదైనా మన ప్రభువైన క్రీస్తు యేసులోని దేవుని ప్రేమ నుండి మనల్ని వేరు చేయగలవు. ”<1
ఎఫెసీయులు 5:2 “క్రీస్తు మనలను ప్రేమించి, మన కొరకు తనను తాను అప్పగించుకొని, దేవునికి సువాసనగల అర్పణ మరియు బలిని ఇచ్చాడు.”
రోమన్లు 5:8 “అయితే దేవుడు తన ప్రేమను చూపిస్తాడు. మనకొరకు మనము పాపులుగా ఉన్నప్పుడే క్రీస్తు మనకొరకు చనిపోయాడు.”
సామెతలు 29:23 “ఒకని గర్వము అతనిని కించపరచును గాని ఆత్మ హీనమైనవాడు ఘనతను పొందును.
ఎఫెసీయులు 2:12 "ఆ సమయంలో మీరు క్రీస్తు నుండి వేరు చేయబడి, ఇజ్రాయెల్ యొక్క కామన్వెల్త్ నుండి మరియు వాగ్దాన ఒడంబడికలకు అపరిచితులుగా ఉన్నారని గుర్తుంచుకోండి, ఎటువంటి నిరీక్షణ మరియు లోకంలో దేవుడు లేకుండా ఉన్నారు."
కీర్తన 20. :7 కొందరు రథాలపై, మరికొందరు గుర్రాలపై విశ్వాసం ఉంచుతాము, కానీ మేము మా దేవుడైన యెహోవా నామాన్ని విశ్వసిస్తున్నాము.
నిర్గమకాండము 15:13 “నీవు విమోచించిన ప్రజలను స్థిరమైన ప్రేమతో నడిపించావు; నీ శక్తితో నీ పవిత్ర నివాసానికి వారిని నడిపించావు.”
జాన్ 4:24"దేవుడు ఆత్మ, మరియు ఆయనను ఆరాధించే వారు ఆత్మతో మరియు సత్యంతో ఆరాధించాలి."
NASB - రోమన్లు 8:38-39 "నేను మరణం లేదా జీవితం కాదు అని నమ్ముతున్నాను, దేవదూతలు, రాజ్యాలు, ప్రస్తుతం ఉన్నవి, రాబోయేవి, శక్తులు, ఎత్తు, లోతు లేదా ఏ ఇతర సృష్టించబడిన వస్తువులు మన ప్రభువైన క్రీస్తుయేసులో ఉన్న దేవుని ప్రేమ నుండి మనల్ని వేరు చేయలేవు. ”
ఎఫెసీయులకు 5:2 “క్రీస్తు కూడా మిమ్మల్ని ప్రేమించి, మన కోసం తన్ను తాను సమర్పించుకున్నట్లే, దేవునికి సువాసనగా అర్పణగా మరియు బలిగా అర్పించినట్లే, ప్రేమలో నడుచుకో.”
రోమన్లు 5:8 “అయితే దేవుడు మనపట్ల తనకున్న ప్రేమను ప్రదర్శిస్తాడు, మనమింక పాపులుగా ఉన్నప్పుడే క్రీస్తు మనకొరకు చనిపోయాడు.”
సామెతలు 29:23 “ఒక వ్యక్తి యొక్క గర్వం అతన్ని అణచివేస్తుంది, కానీ వినయపూర్వకమైన ఆత్మ గౌరవం పొందుతారు.”
ఎఫెసీయులు 2:12 “ఆ సమయంలో మీరు క్రీస్తు నుండి వేరుగా ఉన్నారని, ఇశ్రాయేలు ప్రజల నుండి మినహాయించబడ్డారని మరియు వాగ్దాన ఒడంబడికలకు అపరిచితులుగా ఉన్నారని గుర్తుంచుకోండి, ఎటువంటి నిరీక్షణ మరియు దేవుడు లేకుండా ప్రపంచం." (7 దేవుని ఒడంబడికలు)
కీర్తన 20:7 “కొందరు తమ రథాలను, మరికొందరు తమ గుర్రాలను స్తుతిస్తారు, అయితే మేము మన దేవుడైన యెహోవా నామాన్ని స్తుతిస్తాము.”
నిర్గమకాండము 15:13 “నీ విశ్వాసంతో నీవు విమోచించిన ప్రజలను నడిపించావు; నీ శక్తితో నీవు వారిని నీ పరిశుద్ధ నివాసానికి నడిపించావు.”
యోహాను 4:24 “దేవుడు ఆత్మ, ఆయనను ఆరాధించువారు ఆత్మతోను సత్యముతోను ఆరాధించాలి.”
పునర్విమర్శలు
ESV – మొదటిదిపునర్విమర్శ 2007లో ప్రచురించబడింది. రెండవ పునర్విమర్శ 2011లో అలాగే మూడవది 2016లో వచ్చింది.
NASB – NASB దాని మొదటి నవీకరణను 1995లో మరియు మళ్లీ 2020లో పొందింది.
ఇది కూడ చూడు: ప్రాపంచిక విషయాల గురించి 25 ముఖ్యమైన బైబిల్ వచనాలుటార్గెట్ ఆడియన్స్
ESV – టార్గెట్ ఆడియన్స్ అన్ని వయసుల వారు. ఇది పెద్ద పిల్లలకు మరియు పెద్దలకు అనుకూలంగా ఉంటుంది.
NASB – లక్ష్య ప్రేక్షకులు పెద్దలకు మాత్రమే.
ESV మరియు NASB?
ESV – ESV దాని రీడబిలిటీ కారణంగా NASB కంటే చాలా ప్రజాదరణ పొందింది.
NASB – అయినప్పటికీ NASB ESV వలె జనాదరణ పొందలేదు, ఇది ఇప్పటికీ ఎక్కువగా కోరుతోంది.
రెండింటి లాభాలు మరియు నష్టాలు
ESV – దీని కోసం ప్రో ESV అనేది దాని మృదువైన రీడబిలిటీ. ఇది పద అనువాదం కోసం ఒక పదం కాదనే వాస్తవం కాన్ అవుతుంది.
NASB – NASB కోసం హ్యాండ్స్ డౌన్ అతిపెద్ద ప్రోగా చెప్పాలంటే ఇది పద అనువాదం కోసం ఒక పదం. ఇది మార్కెట్లో అత్యంత సాహిత్య అనువాదం. కొందరికి ప్రతికూలత – అందరికీ కాకపోయినా – దాని పఠన సామర్థ్యంలో కొంచెం దృఢత్వం.
పాస్టర్లు
ESVని ఉపయోగించే పాస్టర్లు – కెవిన్ డియుంగ్, జాన్ పైపర్, మాట్ చాండ్లర్, ఎర్విన్ లూట్జర్, ఫ్రాన్సిస్ చాన్, బ్రయాన్ చాపెల్, డేవిడ్ ప్లాట్.
NASBని ఉపయోగించే పాస్టర్లు – జాన్ మాక్‌ఆర్థర్, చార్లెస్ స్టాన్లీ, జోసెఫ్ స్టోవెల్, డా. ఆర్. ఆల్బర్ట్ మోహ్లర్, డా. ఆర్.సి. స్ప్రౌల్, బ్రూస్ A. వేర్ Ph.D.
ఉత్తమ ESVని ఎంచుకోవడానికి బైబిళ్లను అధ్యయనం చేయండిస్టడీ బైబిళ్లు – ది ESV స్టడీ బైబిల్, ESV సిస్టమాటిక్ థియాలజీ స్టడీ బైబిల్, ESV జెరెమియా స్టడీ బైబిల్
ఇది కూడ చూడు: ఐసోలేషన్ గురించి 20 ముఖ్యమైన బైబిల్ వచనాలుఉత్తమ NASB స్టడీ బైబిళ్లు – NASB మాక్‌ఆర్థర్ స్టడీ బైబిల్, NASB జోండర్వాన్ స్టడీ బైబిల్, లైఫ్ అప్లికేషన్ స్టడీ బైబిల్, ది వన్ ఇయర్ క్రోనాలాజికల్ బైబిల్ NKJV
ఇతర బైబిల్ అనువాదాలు
పరిశీలించాల్సిన అనేక ఇతర బైబిల్ అనువాదాలు ఉన్నాయి, అలాంటివి NIV లేదా NKJV వలె. దయచేసి ప్రార్థనాపూర్వకంగా ప్రతి అనువాదాన్ని పరిశీలించి, వాటి నేపథ్యాన్ని జాగ్రత్తగా అధ్యయనం చేయండి.
నేను ఏ బైబిల్ అనువాదాన్ని ఎంచుకోవాలి?
చివరికి ఎంపిక మీ ఇష్టం మరియు మీరు దాని ఆధారంగా ఎంచుకోవాలి జాగ్రత్తగా ప్రార్థన మరియు పరిశోధనపై. మీరు చదివే స్థాయికి సౌకర్యవంతంగా ఉండే బైబిల్ అనువాదాన్ని కనుగొనండి, కానీ అది కూడా చాలా నమ్మదగినది - ఆలోచన అనువాదం కోసం ఆలోచన కంటే పదం యొక్క సాహిత్య అనువాదం చాలా ఉత్తమం.
