ഉള്ളടക്ക പട്ടിക
ഈ ലേഖനത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ESV vs NASB ബൈബിൾ വിവർത്തനം വ്യത്യസ്തമാക്കും. ഒരു ബൈബിൾ പരിഭാഷയുടെ ലക്ഷ്യം വായനക്കാരനെ അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ വായിക്കുന്ന വാചകം മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുക എന്നതാണ്.
ഇതും കാണുക: 15 മത്സ്യബന്ധനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രോത്സാഹജനകമായ ബൈബിൾ വാക്യങ്ങൾ (മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ)
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലാണ് ബൈബിൾ പണ്ഡിതന്മാർ യഥാർത്ഥ ഹീബ്രു, അരാമിക്, ഗ്രീക്ക് എന്നിവ എടുത്ത് ഇംഗ്ലീഷിൽ സാധ്യമായ ഏറ്റവും അടുത്ത തത്തുല്യമായ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചത്.
ഉത്ഭവം
ESV – ഈ പതിപ്പ് യഥാർത്ഥത്തിൽ 2001-ൽ സൃഷ്ടിച്ചതാണ്. ഇത് 1971-ലെ പുതുക്കിയ സ്റ്റാൻഡേർഡ് പതിപ്പിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.
NASB – ന്യൂ അമേരിക്കൻ സ്റ്റാൻഡേർഡ് ബൈബിൾ ആദ്യമായി 1971-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.
വായനക്ഷമത
ESV – ഈ പതിപ്പ് വളരെ വായിക്കാൻ കഴിയുന്നതാണ്. മുതിർന്ന കുട്ടികൾക്കും മുതിർന്നവർക്കും ഇത് അനുയോജ്യമാണ്. വായിക്കാൻ വളരെ സുഖം. അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വാക്കിന് വാക്കില്ലാത്തതിനാൽ ഇത് കൂടുതൽ സുഗമമായി വായിക്കുന്നു.
NASB - NASB ESV-യേക്കാൾ അൽപ്പം സുഖം കുറഞ്ഞതായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ മിക്ക മുതിർന്നവർക്കും ഇത് വായിക്കാനാകും. വളരെ സുഖകരമായി. ഈ പതിപ്പ് വാക്കിന് പദമാണ്, അതിനാൽ പഴയ നിയമ ഭാഗങ്ങളിൽ ചിലത് അൽപ്പം കടുപ്പമുള്ളതായി വന്നേക്കാം.
ESV VS NASB ബൈബിൾ വിവർത്തന വ്യത്യാസങ്ങൾ
ESV - ESV ഒരു “അത്യാവശ്യമായി അക്ഷരാർത്ഥത്തിലുള്ള” വിവർത്തനമാണ്. ഇത് വാചകത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ പദപ്രയോഗത്തിൽ മാത്രമല്ല, ഓരോ ബൈബിളെഴുത്തുകാരന്റെയും ശബ്ദത്തിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. ഈ വിവർത്തനം വ്യാകരണം, ഭാഷാശൈലി, വാക്യഘടന എന്നിവയിലെ വ്യത്യാസങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ "വാക്കിന് വാക്കിന്" ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.ആധുനിക ഇംഗ്ലീഷ് യഥാർത്ഥ ഭാഷകളിലേക്ക്.
NASB - NASB ഗൗരവമായ ബൈബിൾ പണ്ഡിതന്മാർക്കിടയിൽ വളരെ ജനപ്രിയമാണ്, കാരണം വിവർത്തകർ യഥാർത്ഥ ഭാഷകളെ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു. .
ഇഎസ്‌വിയിലെയും എൻഎഎസ്‌ബിയിലെയും ബൈബിൾ വാക്യങ്ങൾ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു
ഇഎസ്‌വി – റോമർ 8:38-39 “എനിക്ക് ഉറപ്പാണ് മരണമോ മരണമോ ഇല്ല ജീവൻ, മാലാഖമാർ, ഭരണാധികാരികൾ, നിലവിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ, വരാനിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ, ശക്തികൾ, ഉയരം, ആഴം, അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാ സൃഷ്ടികളിലെയും മറ്റൊന്നിനും നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിലുള്ള ദൈവസ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് നമ്മെ വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല. ”<1
എഫെസ്യർ 5:2 “ക്രിസ്തു നമ്മെ സ്‌നേഹിക്കുകയും നമുക്കുവേണ്ടി തന്നെത്തന്നെ ദൈവത്തിനു പരിമളമായ വഴിപാടും യാഗവും അർപ്പിച്ചതുപോലെ സ്‌നേഹത്തിൽ നടക്കുകയും ചെയ്യുക.”
റോമർ 5:8 “എന്നാൽ ദൈവം തന്റെ സ്നേഹം കാണിക്കുന്നു. നാം പാപികളായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ ക്രിസ്തു നമുക്കുവേണ്ടി മരിച്ചു.”
ഇതും കാണുക: നിഷേധാത്മകതയെയും നിഷേധാത്മക ചിന്തകളെയും കുറിച്ചുള്ള 30 പ്രധാന ബൈബിൾ വാക്യങ്ങൾസദൃശവാക്യങ്ങൾ 29:23 “ഒരുവന്റെ അഹങ്കാരം അവനെ താഴ്ത്തും, എന്നാൽ ആത്മാവിൽ താഴ്മയുള്ളവൻ മാനം പ്രാപിക്കും.
>എഫെസ്യർ 2:12 "ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾ ക്രിസ്തുവിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടവരും, ഇസ്രായേലിന്റെ കോമൺവെൽത്തിൽ നിന്ന് അകന്നവരും, വാഗ്ദത്ത ഉടമ്പടികൾക്ക് അപരിചിതരും, പ്രത്യാശയില്ലാത്തവരും, ലോകത്തിൽ ദൈവമില്ലാതെയും ആയിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുക."
സങ്കീർത്തനം 20. :7 ചിലർ രഥങ്ങളിലും മറ്റുചിലർ കുതിരകളിലും ആശ്രയിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ദൈവമായ കർത്താവിന്റെ നാമത്തിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു.
പുറപ്പാട് 15:13 “നീ വീണ്ടെടുത്ത ജനത്തെ അചഞ്ചലമായ സ്‌നേഹത്തിൽ നീ നയിച്ചിരിക്കുന്നു. നിന്റെ ശക്തിയാൽ നീ അവരെ നിന്റെ വിശുദ്ധ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് നയിച്ചു.”
John 4:24“ദൈവം ആത്മാവാണ്, അവനെ ആരാധിക്കുന്നവർ ആത്മാവിലും സത്യത്തിലും ആരാധിക്കണം.”
NASB – റോമർ 8:38-39 “മരണമോ ജീവിതമോ അല്ലെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്. നമ്മുടെ കർത്താവായ ക്രിസ്തുയേശുവിലുള്ള ദൈവസ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് നമ്മെ വേർപെടുത്താൻ ദൂതന്മാർക്കോ ഭരണാധികാരികൾക്കോ വരാനിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കോ ശക്തികൾക്കോ ഉയരം, ആഴം, മറ്റ് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട വസ്തുക്കൾ എന്നിവയ്‌ക്കോ കഴിയില്ല. ”
എഫെസ്യർ 5:2 “ക്രിസ്തുവും നിങ്ങളെ സ്‌നേഹിക്കുകയും നമുക്കുവേണ്ടി തന്നെത്താൻ ഏൽപ്പിച്ചതുപോലെ സ്‌നേഹത്തിൽ നടക്കുകയും ചെയ്യുക. 5:8 "എന്നാൽ ദൈവം നമ്മോടുള്ള തന്റെ സ്വന്തം സ്നേഹം പ്രകടമാക്കുന്നു, കാരണം നാം പാപികളായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ ക്രിസ്തു നമുക്കുവേണ്ടി മരിച്ചു."
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 29:23 "ഒരു വ്യക്തിയുടെ അഹങ്കാരം അവനെ താഴ്ത്തും, എന്നാൽ എളിമയുള്ള ആത്മാവ്. ബഹുമാനം ലഭിക്കും.”
എഫെസ്യർ 2:12 “ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾ ക്രിസ്തുവിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടവരും ഇസ്രായേൽ ജനത്തിൽ നിന്ന് അകന്നവരും വാഗ്ദത്ത ഉടമ്പടികൾക്ക് അപരിചിതരും പ്രത്യാശയില്ലാത്തവരും ദൈവമില്ലാതെയും ആയിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുക. ലോകം." (7 ദൈവത്തിന്റെ ഉടമ്പടികൾ)
സങ്കീർത്തനം 20:7 “ചിലർ അവരുടെ രഥങ്ങളെയും ചിലർ കുതിരകളെയും സ്തുതിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ദൈവമായ കർത്താവിന്റെ നാമത്തെ സ്തുതിക്കും.”
പുറപ്പാട് 15:13 “നീ വീണ്ടെടുത്ത ജനത്തെ അങ്ങയുടെ വിശ്വസ്തതയിൽ നയിച്ചു; നിന്റെ ശക്തിയാൽ നീ അവരെ നിന്റെ വിശുദ്ധ വാസസ്ഥലത്തേക്കു നയിച്ചിരിക്കുന്നു.”
യോഹന്നാൻ 4:24 “ദൈവം ആത്മാവാണ്, അവനെ ആരാധിക്കുന്നവർ ആത്മാവിലും സത്യത്തിലും ആരാധിക്കണം.”
പുനരവലോകനങ്ങൾ
ESV - ആദ്യത്തേത്പുനരവലോകനം 2007-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. രണ്ടാമത്തെ പുനരവലോകനം 2011-ലും മൂന്നാമത്തേത് 2016-ലും വന്നു.
NASB - NASB 1995-ലും വീണ്ടും 2020-ലും അതിന്റെ ആദ്യ അപ്‌ഡേറ്റ് സ്വീകരിച്ചു.
ലക്ഷ്യപ്രേക്ഷകർ
ESV - ടാർഗെറ്റ് പ്രേക്ഷകർ എല്ലാ പ്രായക്കാരുമാണ്. മുതിർന്ന കുട്ടികൾക്കും മുതിർന്നവർക്കും ഇത് അനുയോജ്യമാണ്.
NASB - ടാർഗെറ്റ് പ്രേക്ഷകർ മുതിർന്നവർക്കുള്ളതാണ്.
ഇഎസ്‌വിക്കും ഇഎസ്‌വിക്കും ഇടയിൽ ഏത് വിവർത്തനമാണ് കൂടുതൽ ജനപ്രിയമായത് NASB?
ESV – ESV അതിന്റെ വായനാക്ഷമത കാരണം NASB-യെക്കാൾ വളരെ ജനപ്രിയമാണ്.
NASB - എന്നിരുന്നാലും NASB ESV പോലെ ജനപ്രിയമല്ല, അത് ഇപ്പോഴും വളരെയധികം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
രണ്ടിന്റെയും ഗുണങ്ങളും ദോഷങ്ങളും
ESV – ഇതിനായുള്ള പ്രോ ESV അതിന്റെ സുഗമമായ വായനാക്ഷമതയാണ്. ഇത് പദ വിവർത്തനത്തിനുള്ള പദമല്ല എന്നതായിരിക്കും കോൺ.
NASB - NASB-യുടെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രോത്സാഹനം ഇത് പദ വിവർത്തനത്തിനുള്ള ഒരു പദമാണ് എന്നതാണ്. വിപണിയിലെ ഏറ്റവും അക്ഷരാർത്ഥത്തിലുള്ള വിവർത്തനമാണിത്. ചിലർക്ക് ദോഷം - എല്ലാവർക്കും അല്ലെങ്കിലും - അതിന്റെ വായനാക്ഷമതയിലെ നേരിയ കാഠിന്യമാണ്. ഡി യംഗ്, ജോൺ പൈപ്പർ, മാറ്റ് ചാൻഡലർ, എർവിൻ ലൂറ്റ്സർ, ഫ്രാൻസിസ് ചാൻ, ബ്രയാൻ ചാപ്പൽ, ഡേവിഡ് പ്ലാറ്റ് ആൽബർട്ട് മൊഹ്ലർ, ഡോ. ആർ.സി. Sproul, Bruce A. Ware Ph.D.
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ബൈബിളുകൾ പഠിക്കുക
മികച്ച ESVപഠന ബൈബിളുകൾ – ESV സ്റ്റഡി ബൈബിൾ, ESV സിസ്റ്റമാറ്റിക് തിയോളജി സ്റ്റഡി ബൈബിൾ, ESV ജെറമിയ സ്റ്റഡി ബൈബിൾ
മികച്ച NASB പഠന ബൈബിളുകൾ – NASB മക്ആർതർ സ്റ്റഡി ബൈബിൾ, NASB Zondervan സ്റ്റഡി ബൈബിൾ, ലൈഫ് ആപ്ലിക്കേഷൻ സ്റ്റഡി ബൈബിൾ, ഒരു വർഷത്തെ ക്രോണോളജിക്കൽ ബൈബിൾ NKJV
മറ്റ് ബൈബിൾ വിവർത്തനങ്ങൾ
പരിഗണിക്കേണ്ട മറ്റ് നിരവധി ബൈബിൾ വിവർത്തനങ്ങൾ ഉണ്ട്. NIV അല്ലെങ്കിൽ NKJV ആയി. ദയവായി പ്രാർത്ഥനാപൂർവ്വം ഓരോ വിവർത്തനവും പരിഗണിക്കുകയും അവയുടെ പശ്ചാത്തലം ശ്രദ്ധാപൂർവം പഠിക്കുകയും ചെയ്യുക.
ഞാൻ ഏത് ബൈബിൾ വിവർത്തനം തിരഞ്ഞെടുക്കണം?
ആത്യന്തികമായി തിരഞ്ഞെടുക്കൽ നിങ്ങളുടേതാണ്, അത് അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത് ശ്രദ്ധാപൂർവമായ പ്രാർത്ഥനയിലും ഗവേഷണത്തിലും. നിങ്ങൾക്ക് വായനാ നിലവാരത്തിന് സൗകര്യപ്രദമായ ഒരു ബൈബിൾ വിവർത്തനം കണ്ടെത്തുക, എന്നാൽ അത് വളരെ വിശ്വസനീയവുമാണ് - ചിന്താ വിവർത്തനത്തിനായുള്ള ചിന്തയേക്കാൾ പദത്തിന്റെ അക്ഷരീയ വിവർത്തനം വളരെ മികച്ചതാണ്.
