ESV vs NASB biblíuþýðing: (11 meiriháttar munur að vita)

Í þessari grein munum við greina á milli ESV og NASB biblíuþýðingarinnar. Markmið biblíuþýðingar er að hjálpa lesandanum að skilja textann sem hann eða hún er að lesa.

Það var ekki fyrr en á 20. öldinni sem biblíufræðingar ákváðu að taka upprunalega hebresku, arameísku og grísku og þýða það á ensku sem næst samsvarandi.

Uppruni

ESV – Þessi útgáfa var upphaflega búin til árið 2001. Hún var byggð á endurskoðaðri staðalútgáfu frá 1971.

NASB – The New American Standard Bible var fyrst gefin út árið 1971.

Lesanleiki

ESV – Þessi útgáfa er mjög læsileg. Það hentar eldri börnum jafnt sem fullorðnum. Mjög þægilegt að lesa. Það kemur fyrir sem sléttara lesning þar sem það er ekki bókstaflega orð fyrir orð.

NASB – NASB er talið aðeins minna þægilegt en ESV, en flestir fullorðnir geta lesið það mjög þægilega. Þessi útgáfa er orð fyrir orð svo sumir kaflar Gamla testamentisins gætu reynst svolítið stífir.

ESV VS NASB Biblíuþýðingarmunur

ESV – ESV er „í meginatriðum bókstafleg“ þýðing. Hún beinist ekki aðeins að upprunalegu orðalagi textans heldur einnig rödd hvers og eins biblíuritara. Þessi þýðing fjallar um „orð fyrir orð“ en tekur einnig tillit til munarins á málfræði, orðatiltæki og setningafræði.nútíma ensku yfir á frummálin.

NASB – NASB hefur notið mikilla vinsælda meðal alvarlegra biblíufræðinga vegna þess að þýðendur reyndu að færa frummálin yfir á ensku eins nálægt bókstaflegri þýðingu og hægt var. .

Samanburður biblíuvers í ESV og NASB

ESV – Rómverjabréfið 8:38-39 „Því að ég er viss um að hvorki dauði né Lífið, hvorki englar né höfðingjar, hvorki það sem nú er né hið ókomna, hvorki kraftar, hæð né dýpt, né neitt annað í allri sköpuninni, mun geta gert okkur viðskila við kærleika Guðs í Kristi Jesú, Drottni vorum.“

Efesusbréfið 5:2 "Og gangið í kærleika, eins og Kristur elskaði okkur og gaf sjálfan sig fyrir okkur, ilmandi fórn og fórn til Guðs."

Rómverjabréfið 5:8 "en Guð sýnir kærleika sinn fyrir okkur í því að Kristur dó fyrir okkur meðan við enn vorum syndarar.“

Orðskviðirnir 29:23 „Hroki manns mun lægja hann, en sá sem er lítillátur í anda mun hljóta heiður.

Efesusbréfið 2:12 "Mundu þess að þú varst á þeim tíma aðskilinn frá Kristi, fjarlægur samveldi Ísraels og ókunnugir til sáttmála fyrirheitsins, án vonar og án Guðs í heiminum."

Sálmur 20. :7 Sumir treysta á vagna og sumir á hesta, en vér treystum á nafn Drottins Guðs vors.

2. Mósebók 15:13 „Þú hefur leitt í miskunn þinni fólkið, sem þú hefur leyst. þú hefur leitt þá með krafti þínum til þíns heilaga dvalar.”

Jóhannes 4:24„Guð er andi, og þeir sem tilbiðja hann skulu tilbiðja í anda og sannleika.“

NASB – Rómverjabréfið 8:38-39 „Því að ég er sannfærður um að hvorki dauði né líf, hvorki englar né tign, hvorki það sem nú er né hið ókomna, hvorki kraftar, hæð né dýpt né nokkurt annað skapað, mun geta gert okkur viðskila við kærleika Guðs, sem er í Kristi Jesú, Drottni vorum. "

Efesusbréfið 5:2 "og gangið í kærleika, eins og Kristur elskaði yður og gaf sjálfan sig fyrir okkur, til fórnar og fórnar Guði í ilmandi ilm."

Rómverjabréfið 5:8 „En Guð sýnir kærleika sinn til okkar með því að Kristur dó fyrir okkur meðan vér enn vorum syndarar. mun öðlast heiður."

Efesusbréfið 2:12 "minnstu þess að þú varst á þeim tíma aðskilinn frá Kristi, útilokaður frá Ísraelsmönnum og útlendingar sáttmála fyrirheitsins, án vonar og án Guðs í Heimurinn." (7 sáttmálar Guðs)

Sálmur 20:7 "Sumir lofa vagna sína og sumir hesta sína, en vér munum lofa nafn Drottins, Guðs vors."

2. Mósebók 15:13 „Í trúfesti þinni hefur þú leitt fólkið sem þú hefur leyst. Í krafti þínum hefur þú leitt þá til þinnar heilögu bústað."

Jóhannes 4:24 "Guð er andi, og þeir sem tilbiðja hann skulu tilbiðja í anda og sannleika."

Endurskoðun

ESV – Sú fyrstaendurskoðun kom út árið 2007. Önnur endurskoðun kom árið 2011 og sú þriðja árið 2016.

NASB – NASB fékk sína fyrstu uppfærslu árið 1995 og aftur árið 2020.

Markhópur

ESV – Markhópurinn er á öllum aldri. Þetta hentar eldri börnum jafnt sem fullorðnum.

NASB – Markhópurinn er fyrir fullorðna.

Hvaða þýðing er vinsælli á milli ESV og NASB?

ESV – ESV er mun vinsælli en NASB einfaldlega vegna þess að hann er læsilegur.

NASB – Þó að NASB er ekki eins vinsælt og ESV, það er enn mjög eftirsótt.

Kostir og gallar beggja

ESV – Pro fyrir ESV er sléttur læsileiki þess. The Con væri sú staðreynd að það er ekki orð fyrir orð þýðing.

NASB – Stærsti kosturinn fyrir NASB er staðreyndin að það er orð fyrir orð þýðing. Það er bókstaflegasta þýðingin á markaðnum. Gallinn fyrir suma – þó ekki fyrir alla – er LÍTIÐ stífleiki í læsileika þess.

Pastorar

Pastorar sem nota ESV – Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer, Francis Chan, Bryan Chapell, David Platt.

Pastorar sem nota NASB – John MacArthur, Charles Stanley, Joseph Stowell, Dr. R. Albert Mohler, Dr. R.C. Sproul, Bruce A. Ware Ph.D.

Lestu biblíur til að velja

Besta ESVStudy Bibles – The ESV Study Bible, ESV Systematic Theology Study Bible, ESV Jeremiah Study Bible

Bestu NASB Study Bibles – The NASB MacArthur Study Bible, NASB Zondervan Study Bible, Life Application Study Bible, The One Year Chronological Bible NKJV

Aðrar biblíuþýðingar

Það eru fjölmargar aðrar biblíuþýðingar sem þarf að huga að, ss. sem NIV eða NKJV. Vinsamlega íhugaðu hverja þýðingu í bæn og skoðaðu bakgrunn hennar vandlega.

Hvaða biblíuþýðingu ætti ég að velja?

Á endanum er valið undir þér komið og þú ættir að velja það út frá því. um vandlega bæn og rannsóknir. Finndu biblíuþýðingu sem er þægileg fyrir lestrarstigið en hún er líka afar áreiðanleg – orð fyrir orð bókstafleg þýðing er miklu betri en hugsun fyrir hugsunarþýðingu.