Terjemahan Alkitab ESV Vs NASB: (11 Perbedaan Utama yang Perlu Diketahui)

Dalam artikel ini, kita akan membedakan terjemahan Alkitab ESV vs NASB. Tujuan dari terjemahan Alkitab adalah untuk membantu pembaca memahami teks yang dibacanya.

Baru pada abad ke-20, para ahli Alkitab memutuskan untuk mengambil bahasa asli Ibrani, Aram, dan Yunani dan menerjemahkannya ke dalam bahasa Inggris yang paling dekat dengan bahasa aslinya.

Asal

ESV - Versi ini awalnya dibuat pada tahun 2001 dan didasarkan pada Versi Standar Revisi 1971.

NASB - New American Standard Bible pertama kali diterbitkan pada tahun 1971.

Keterbacaan

ESV - Versi ini sangat mudah dibaca, cocok untuk anak-anak yang lebih besar maupun orang dewasa. Sangat nyaman untuk dibaca, dan terkesan lebih lancar karena tidak secara harfiah membaca kata demi kata.

NASB - NASB dianggap sedikit kurang nyaman dibandingkan ESV, tetapi kebanyakan orang dewasa dapat membacanya dengan sangat nyaman. Versi ini adalah kata demi kata sehingga beberapa bagian Perjanjian Lama mungkin sedikit kaku.

Perbedaan terjemahan Alkitab ESV VS NASB

ESV - ESV merupakan terjemahan yang "pada dasarnya harfiah." Terjemahan ini tidak hanya berfokus pada kata-kata asli dari teks, tetapi juga suara dari masing-masing penulis Alkitab. Terjemahan ini berfokus pada "kata demi kata" dan juga mempertimbangkan perbedaan tata bahasa, idiom, dan sintaksis bahasa Inggris modern dengan bahasa aslinya.

NASB - NASB sangat populer di kalangan para ahli Alkitab yang serius karena para penerjemah berusaha menerjemahkan bahasa-bahasa asli ke dalam bahasa Inggris sedekat mungkin dengan terjemahan harfiah.

Membandingkan ayat-ayat Alkitab dalam ESV dan NASB

ESV - Roma 8:38-39 "Sebab aku yakin, bahwa baik maut, maupun hidup, baik malaikat-malaikat, maupun pemerintah-pemerintah, baik yang ada sekarang, maupun yang akan datang, atau kuasa-kuasa, baik yang di atas, maupun yang di bawah, ataupun sesuatu yang lain, yang ada di luar segala sesuatu, tidak akan dapat memisahkan kita dari kasih Allah, yaitu kasih Allah dalam Kristus Yesus, Tuhan kita."

Efesus 5:2 "Dan hiduplah di dalam kasih, sama seperti Kristus telah mengasihi kita dan telah menyerahkan diri-Nya untuk kita, sebagai persembahan yang harum dan yang terbaik yang dapat dipersembahkan kepada Allah."

Roma 5:8 "Tetapi Allah menunjukkan kasih-Nya kepada kita, oleh karena Kristus telah mati untuk kita, ketika kita masih berdosa."

Amsal 29:23 "Kesombongan seseorang akan merendahkan dirinya, tetapi siapa yang rendah hati akan mendapat kehormatan.

Efesus 2:12 "Ingatlah, bahwa pada waktu itu kamu terpisah dari Kristus, terasing dari persekutuan Israel dan orang asing dari perjanjian-perjanjian yang dijanjikan, tanpa pengharapan dan tanpa Allah di dalam dunia."

Mazmur 20:7 Ada yang mengandalkan kereta dan ada yang mengandalkan kuda, tetapi kami mengandalkan nama TUHAN, Allah kami.

Keluaran 15:13 "Dengan kasih setia-Mu Engkau telah memimpin umat yang telah Kaubebaskan, Engkau telah menuntun mereka dengan kekuatan-Mu ke tempat kediaman-Mu yang kudus."

Yohanes 4:24 "Allah itu Roh, dan barangsiapa menyembah Dia, harus menyembah-Nya dalam roh dan kebenaran."

NASB - Roma 8:38-39 "Sebab aku yakin, bahwa baik maut, maupun hidup, baik malaikat-malaikat, maupun pemerintah-pemerintah, baik yang ada sekarang, maupun yang akan datang, atau kuasa-kuasa, baik yang di atas, maupun yang di bawah, ataupun sesuatu makhluk lain, tidak akan dapat memisahkan kita dari kasih Allah, yang ada dalam Kristus Yesus, Tuhan kita."

Efesus 5:2 "Dan hiduplah di dalam kasih, sama seperti Kristus juga telah mengasihi kamu dan telah menyerahkan diri-Nya untuk kita, sebagai persembahan dan korban yang harum bagi Allah, sebagai bau yang menyenangkan."

Roma 5:8 "Tetapi Allah menunjukkan kasih-Nya kepada kita, oleh karena Kristus telah mati untuk kita, ketika kita masih berdosa."

Amsal 29:23 "Kesombongan seseorang akan menjatuhkannya ke dalam kehinaan, tetapi roh yang rendah hati akan memperoleh kehormatan."

Efesus 2:12 "Ingatlah, bahwa pada waktu itu kamu terpisah dari Kristus, tidak termasuk umat Israel, dan orang asing dari perjanjian-perjanjian yang dijanjikan, tanpa pengharapan dan tanpa Allah di dalam dunia." (7 Perjanjian Allah)

Mazmur 20:7 "Ada yang memuji kereta-kereta mereka dan ada yang memuji kuda-kuda mereka, tetapi kami akan memuji nama TUHAN, Allah kami."

Keluaran 15:13 "Dalam kesetiaan-Mu Engkau telah menuntun umat yang telah Engkau tebus, dalam kekuatan-Mu Engkau telah menuntun mereka ke tempat kediaman-Mu yang kudus."

Yohanes 4:24 "Allah itu roh, dan barangsiapa menyembah Dia, harus menyembah-Nya dalam roh dan kebenaran."

Revisi

ESV - Revisi pertama diterbitkan pada tahun 2007, revisi kedua pada tahun 2011, dan revisi ketiga pada tahun 2016.

NASB - NASB menerima pembaruan pertama kali pada tahun 1995 dan sekali lagi pada tahun 2020.

Target Audiens

ESV - Target audiensnya adalah segala usia, cocok untuk anak-anak yang lebih besar maupun orang dewasa.

NASB - Target pemirsa adalah untuk orang dewasa.

Terjemahan mana yang lebih populer di antara ESV dan NASB?

ESV - ESV jauh lebih populer daripada NASB hanya karena keterbacaannya.

NASB - Meskipun NASB tidak sepopuler ESV, NASB masih sangat dicari.

Pro dan kontra dari keduanya

ESV - Kelebihan ESV adalah keterbacaannya yang lancar, sedangkan kekurangannya adalah fakta bahwa ESV bukanlah terjemahan kata per kata.

NASB - Kelebihan terbesar dari NASB adalah fakta bahwa NASB merupakan terjemahan kata demi kata, dan merupakan terjemahan yang paling harfiah di pasaran. Kekurangannya bagi sebagian orang - meskipun tidak untuk semua orang - adalah sedikit kekakuan dalam hal keterbacaan.

Pendeta

Pendeta yang menggunakan ESV - Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer, Francis Chan, Bryan Chapell, David Platt.

Pendeta yang menggunakan NASB - John MacArthur, Charles Stanley, Joseph Stowell, Dr. R. Albert Mohler, Dr. R.C. Sproul, Bruce A. Ware Ph.D.

Mempelajari Alkitab untuk dipilih

Alkitab Studi ESV Terbaik - Alkitab Studi ESV, Alkitab Studi Teologi Sistematika ESV, Alkitab Studi Yeremia ESV

Alkitab Studi NASB Terbaik - Alkitab Pelajaran NASB MacArthur, Alkitab Pelajaran NASB Zondervan, Alkitab Pelajaran Aplikasi Kehidupan, Alkitab Kronologis Satu Tahun NKJV

Terjemahan Alkitab lainnya

Ada banyak terjemahan Alkitab lain yang dapat dipertimbangkan, seperti NIV atau NKJV. Mohon pertimbangkan dengan penuh doa setiap terjemahan dan pelajari latar belakangnya dengan saksama.

Terjemahan Alkitab mana yang harus saya pilih?

Pada akhirnya pilihan ada di tangan Anda, dan Anda harus memilihnya berdasarkan doa dan penelitian yang cermat. Temukanlah terjemahan Alkitab yang sesuai dengan tingkat kemampuan membaca Anda, tetapi juga sangat dapat diandalkan - terjemahan harfiah kata demi kata jauh lebih baik daripada terjemahan pemikiran demi pemikiran.