ESV Vs NASB prevod Svetega pisma: (11 glavnih razlik, ki jih je treba poznati)

V tem članku bomo razlikovali med prevodom Svetega pisma ESV in NASB. Cilj prevoda Svetega pisma je pomagati bralcu razumeti besedilo, ki ga bere.

Šele v 20. stoletju so se preučevalci Svetega pisma odločili, da vzamejo hebrejski, aramejski in grški izvirnik ter ga prevedejo v najbližjo možno angleško ustreznico.

Izvor

ESV - Ta različica je bila prvotno ustvarjena leta 2001 in je temeljila na revidirani standardni različici iz leta 1971.

NASB - Novo ameriško standardno Sveto pismo je bilo prvič objavljeno leta 1971.

Berljivost

ESV - Ta različica je zelo berljiva. Primerna je za starejše otroke in odrasle. Zelo prijetna za branje. Branje je bolj tekoče, saj ni dobesedno dobesedno.

NASB - NASB velja za nekoliko manj udobno kot ESV, vendar jo lahko večina odraslih bere zelo udobno. Ta različica je dobesedna, zato se lahko nekateri odlomki Stare zaveze zdijo nekoliko togi.

Razlike v prevodih Svetega pisma ESV in NASB

ESV - ESV je "v bistvu dobesedni" prevod. Ne le da se osredotoča na izvirno besedilo, temveč tudi na glas vsakega posameznega pisca Svetega pisma. Ta prevod se osredotoča na "besedo za besedo", pri čemer upošteva tudi razlike v slovnici, idiomu in skladnji sodobne angleščine v primerjavi z izvirnimi jeziki.

NASB - NASB je zelo priljubljen med resnimi preučevalci Svetega pisma, saj so prevajalci skušali izvirne jezike v angleščino prenesti tako, da bi se čim bolj približali dobesednemu prevodu.

Primerjava svetopisemskih verzov v ESV in NASB

ESV - Rimljanom 8,38-39 "Prepričan sem namreč, da nas ne smrt ne življenje, ne angeli ne vladarji, ne sedanje ne prihodnje stvari, ne moči, ne višina ne globina, ne kar koli drugega v vsem stvarstvu ne bo moglo ločiti od Božje ljubezni v Kristusu Jezusu, našem Gospodu."

Efežanom 5,2 "In živite v ljubezni, kakor nas je Kristus vzljubil in se je za nas izročil, kot dišečo daritev in žrtev Bogu."

Rimljanom 5,8 "Bog pa je svojo ljubezen do nas pokazal s tem, da je Kristus umrl za nas, ko smo bili še grešniki."

Pregovori 29,23 "Človekov ponos ga bo ponižal, kdor pa je ponižen v duhu, si bo pridobil čast.

Efežanom 2,12 "spomnite se, da ste bili takrat ločeni od Kristusa, izobčeni iz skupnosti Izraela in tujci obljubljenih zavez, brez upanja in brez Boga na svetu."

Psalm 20,7 Nekateri zaupajo v vozove in drugi v konje, mi pa zaupamo v ime Gospoda, našega Boga.

Druga Mojzesova knjiga 15,13 "Ljudstvo, ki si ga odkupil, si vodil v svoji neomajni ljubezni; s svojo močjo si ga vodil v svoje sveto bivališče."

Janez 4,24 "Bog je duh in tisti, ki ga častijo, ga morajo častiti v duhu in resnici."

NASB - Rimljanom 8,38-39 "Prepričan sem namreč, da nas ne smrt ne življenje ne angeli ne kneževine ne sedanje ne prihodnje stvari ne moči ne višina ne globina ne katera koli druga ustvarjena stvar ne bo mogla ločiti od Božje ljubezni, ki je v Kristusu Jezusu, našem Gospodu."

Efežanom 5,2 "in živite v ljubezni, kakor je tudi Kristus vzljubil vas in dal samega sebe za nas kot daritev in žrtev Bogu, kot dišeč vonj."

Rimljanom 5,8 "Bog pa je svojo ljubezen do nas pokazal s tem, da je Kristus umrl za nas, ko smo bili še grešniki."

Pregovori 29,23 "Človek bo zaradi svojega napuha padel na dno, ponižni duh pa si bo pridobil čast."

Efežanom 2,12 "spomnite se, da ste bili tedaj ločeni od Kristusa, izključeni iz izraelskega ljudstva in tujci v zavezah obljube, brez upanja in brez Boga na svetu." (7 Božjih zavez)

Psalm 20,7 "Nekateri hvalijo svoje vozove, drugi svoje konje, mi pa bomo hvalili ime Gospoda, našega Boga."

2 Mz 15,13 "V svoji zvestobi si vodil ljudstvo, ki si ga odkupil, v svoji moči si ga vodil v svoje sveto bivališče."

Janez 4,24 "Bog je duh in tisti, ki ga častijo, ga morajo častiti v duhu in resnici."

Spremembe

ESV - Prva revizija je bila objavljena leta 2007, druga leta 2011 in tretja leta 2016.

NASB - NASB je bil prvič posodobljen leta 1995 in ponovno leta 2020.

Ciljna publika

ESV - Ciljno občinstvo je vseh starosti. Primerno je tako za starejše otroke kot tudi za odrasle.

NASB - Ciljno občinstvo je odrasli.

Kateri prevod je bolj priljubljen med ESV in NASB?

ESV - ESV je veliko bolj priljubljen od NASB samo zaradi svoje berljivosti.

NASB - Čeprav NASB ni tako priljubljena kot ESV, je še vedno zelo iskana.

Prednosti in slabosti obeh

ESV - Za ESV je gladka berljivost. Proti je dejstvo, da ni prevod beseda za besedo.

NASB - Največji plus za NASB je dejstvo, da gre za dobesedni prevod, ki je najbolj dobeseden prevod na trgu. Za nekatere - čeprav ne za vse - je slabost rahla togost pri branju.

Pastorji

Pastorji, ki uporabljajo ESV - Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer, Francis Chan, Bryan Chapell, David Platt.

Pastorji, ki uporabljajo NASB - John MacArthur, Charles Stanley, Joseph Stowell, Dr. R. Albert Mohler, Dr. R.C. Sproul, Bruce A. Ware Ph.D.

Študijske Biblije za izbiro

Najboljše študijske biblije ESV - Študijsko Sveto pismo ESV, Študijsko Sveto pismo ESV o sistematični teologiji, Študijsko Sveto pismo ESV o Jeremiji

Najboljše študijske biblije NASB - MacArthurjevo študijsko Sveto pismo NASB, Zondervanovo študijsko Sveto pismo NASB, Študijsko Sveto pismo Life Application, Letno kronološko Sveto pismo NKJV

Drugi prevodi Svetega pisma

Obstajajo številni drugi svetopisemski prevodi, na primer NIV ali NKJV. V molitvi premislite o vsakem prevodu in skrbno preučite njihovo ozadje.

Kateri prevod Svetega pisma naj izberem?

Navsezadnje je izbira odvisna od vas, odločiti pa se morate na podlagi skrbne molitve in raziskovanja. Poiščite prevod Svetega pisma, ki je primeren za vašo raven branja, vendar je tudi zelo zanesljiv - dobesedni prevod od besede do besede je veliko boljši kot prevod od misli do misli.