Превод на Библията ESV Vs NASB: (11 основни разлики, които трябва да знаете)

В тази статия ще направим разлика между превода на Библията ESV и NASB. Целта на превода на Библията е да помогне на читателя да разбере текста, който чете.

Едва през 20-ти век библейските учени решават да вземат оригиналите на иврит, арамейски и гръцки език и да ги преведат на възможно най-близкия им еквивалент на английски език.

Произход

ESV - Първоначално тази версия е създадена през 2001 г. Тя се основава на ревизираната стандартна версия от 1971 г.

NASB - Новата американска стандартна Библия е публикувана за първи път през 1971 г.

Четивност

ESV - Тази версия е много четивна. Подходяща е както за по-големи деца, така и за възрастни. Много е удобна за четене. Чете се по-плавно, тъй като не е буквално дума по дума.

NASB - NASB се смята за малко по-неудобен от ESV, но повечето възрастни могат да го четат много удобно. Тази версия е дума по дума, така че някои от старозаветните пасажи може да се сторят малко сковани.

Разлики в превода на Библията ESV VS NASB

ESV - ESV е "по същество буквален" превод. Той се фокусира не само върху оригиналната формулировка на текста, но и върху гласа на всеки отделен автор на Библията. Този превод се фокусира върху "дума по дума", като същевременно взема предвид разликите в граматиката, идиомите и синтаксиса на съвременния английски език спрямо оригиналните езици.

NASB - NASB е много популярен сред сериозните изследователи на Библията, тъй като преводачите са се опитали да предадат оригиналите на английски език възможно най-близо до буквалния превод.

Сравняване на стихове от Библията в ESV и NASB

ESV - Римляни 8:38-39 "Защото съм уверен, че нито смъртта, нито животът, нито ангелите, нито началниците, нито сегашните, нито бъдещите неща, нито властите, нито височината, нито дълбочината, нито каквото и да било друго в цялото творение ще могат да ни отделят от Божията любов в Христос Исус, нашия Господ."

Ефесяни 5:2 "И живейте в любов, както Христос ни възлюби и предаде Себе Си за нас, като благоуханен принос и жертва за Бога."

Римляни 5:8 "но Бог показа любовта Си към нас с това, че когато бяхме още грешници, Христос умря за нас."

Притчи 29:23 "Гордостта на човека ще го унижи, а който е смирен духом, ще придобие почит.

Ефесяни 2:12 "помнете, че по онова време бяхте отделени от Христос, отчуждени от израилевото общество и чужди на заветите на обещанието, без надежда и без Бог в света."

Псалм 20:7 Някои се надяват на колесници, други на коне, а ние се надяваме на името на Господа, нашия Бог.

Изход 15:13 "Ти си водил с непоколебимата Си любов народа, който си изкупил; водил си го със силата Си към Твоето свято жилище."

Йоан 4:24 "Бог е дух и онези, които му се покланят, трябва да се покланят с дух и истина."

NASB - Римляни 8:38-39 "Защото съм убеден, че нито смъртта, нито животът, нито ангелите, нито началствата, нито сегашните, нито бъдещите неща, нито властите, нито височината, нито дълбочината, нито което и да е друго сътворено нещо ще може да ни отлъчи от Божията любов, която е в Христос Исус, нашия Господ."

Ефесяни 5:2 "и живейте в любов, както и Христос ви възлюби и предаде Себе Си за нас в принос и жертва на Бога като благоуханно ухание."

Римляни 5:8 "А Бог показа Своята любов към нас с това, че когато бяхме още грешници, Христос умря за нас."

Притчи 29:23 "Гордостта на човека ще го унижи, Но смиреният дух ще придобие почит."

Ефесяни 2:12 "помнете, че по онова време бяхте отделени от Христос, изключени от израилския народ и чужди на заветите на обещанието, без надежда и без Бог в света." (7 Божии завета)

Псалм 20:7 "Едни хвалят колесниците си, други - конете си, а ние ще хвалим името на Господа, нашия Бог."

Изход 15:13 "С верността Си си водил народа, който си изкупил; със силата Си си го водил към святото Си жилище."

Йоан 4:24 "Бог е дух и онези, които Му се покланят, трябва да се покланят с дух и истина."

Ревизии

ESV - Първата ревизия е публикувана през 2007 г. Втората ревизия се появява през 2011 г., а третата - през 2016 г.

NASB - Първата актуализация на NASB е направена през 1995 г., а втората - през 2020 г.

Целева аудитория

ESV - Целевата аудитория е от всички възрасти. Това е подходящо както за по-големи деца, така и за възрастни.

NASB - Целевата аудитория е за възрастни.

Кой превод е по-популярен между ESV и NASB?

ESV - ESV е далеч по-популярен от NASB, просто защото е по-четивен.

NASB - Въпреки че NASB не е толкова популярен, колкото ESV, той все още е много търсен.

Плюсове и минуси на двете

ESV - За ESV е, че се чете гладко. Против е фактът, че не е превод дума по дума.

NASB - Най-голямото предимство на НАСБ е фактът, че той е превод дума по дума. Това е най-буквалният превод на пазара. Недостатъкът за някои - макар и не за всички - е леката скованост при четенето му.

Пастори

Пастори, които използват ESV - Кевин Де Йонг, Джон Пайпър, Мат Чандлър, Ървин Луцер, Франсис Чан, Брайън Чапъл, Дейвид Плат.

Пастори, които използват НАСБ - Джон Макартър, Чарлз Стенли, Джоузеф Стоуел, д-р Р. Албърт Молер, д-р Р. К. Спроул, д-р Брус А. Уеър

Избор на Библии за изучаване

Най-добрите Библии за изучаване на ESV - Библия за изучаване на ESV, Библия за изучаване на систематичното богословие ESV, Библия за изучаване на Еремия ESV

Най-добрите библии за изучаване на NASB - Библията за изучаване на NASB MacArthur, Библията за изучаване на NASB Zondervan, Библията за изучаване на живота, Библията за едногодишна хронология NKJV

Други преводи на Библията

Има и много други преводи на Библията, като например NIV или NKJV. Моля, разгледайте всеки превод с молитва и внимателно проучете неговата основа.

Кой превод на Библията да избера?

В крайна сметка изборът зависи от вас и трябва да го направите въз основа на внимателна молитва и проучване. Намерете библейски превод, който е удобен за вашето ниво на четене, но и който е изключително надежден - буквалният превод дума по дума е много по-добър от превода мисъл по мисъл.