સામગ્રીઓનું કોષ્ટક
આ લેખમાં, અમે ESV vs NASB બાઇબલ અનુવાદને અલગ કરીશું. બાઇબલ અનુવાદનો ધ્યેય એ છે કે વાચકને તે જે લખાણ વાંચે છે તે સમજવામાં મદદ કરે.
20મી સદી સુધી બાઇબલના વિદ્વાનોએ મૂળ હિબ્રુ, અરામાઇક અને ગ્રીક ભાષા લેવાનું નક્કી કર્યું અને અંગ્રેજીમાં શક્ય તેટલા નજીકના સમકક્ષ ભાષામાં અનુવાદ કરવાનું નક્કી કર્યું.
ઓરિજિન
આ પણ જુઓ: આપણા માટે ભગવાનની યોજના વિશે 70 મુખ્ય બાઇબલ કલમો (તેના પર વિશ્વાસ કરવો)ESV - આ સંસ્કરણ મૂળરૂપે 2001 માં બનાવવામાં આવ્યું હતું. તે 1971ના સુધારેલા માનક સંસ્કરણ પર આધારિત હતું.
NASB – ધ ન્યૂ અમેરિકન સ્ટાન્ડર્ડ બાઇબલ સૌપ્રથમ 1971 માં પ્રકાશિત થયું હતું.
વાંચવાની ક્ષમતા
ESV - આ સંસ્કરણ ખૂબ વાંચી શકાય તેવું છે. તે મોટા બાળકો તેમજ પુખ્ત વયના લોકો માટે યોગ્ય છે. વાંચવામાં ખૂબ જ આરામદાયક. તે વાંચવામાં વધુ સરળ લાગે છે કારણ કે તે શબ્દ માટે શાબ્દિક શબ્દ નથી.
NASB - NASB ને ESV કરતાં થોડું ઓછું આરામદાયક માનવામાં આવે છે, પરંતુ મોટા ભાગના પુખ્ત લોકો તેને વાંચી શકે છે. ખૂબ જ આરામથી. આ સંસ્કરણ શબ્દ માટે શબ્દ છે તેથી ઓલ્ડ ટેસ્ટામેન્ટના કેટલાક ફકરાઓ થોડા સખત રીતે સામે આવી શકે છે.
ESV VS NASB બાઇબલ અનુવાદ તફાવતો
ESV – ESV એ "આવશ્યક રીતે શાબ્દિક" અનુવાદ છે. તે ફક્ત ટેક્સ્ટના મૂળ શબ્દો પર જ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરતું નથી પણ દરેક વ્યક્તિગત બાઇબલ લેખકના અવાજ પર પણ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે. આ અનુવાદ "શબ્દ માટે શબ્દ" પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે જ્યારે વ્યાકરણ, રૂઢિપ્રયોગ અને વાક્યરચનાના તફાવતોને પણ ધ્યાનમાં લે છે.મૂળ ભાષાઓમાં આધુનિક અંગ્રેજી.
NASB - NASB ગંભીર બાઇબલ વિદ્વાનોમાં ખૂબ જ લોકપ્રિય છે કારણ કે અનુવાદકોએ શક્ય તેટલી શાબ્દિક અનુવાદની નજીક મૂળ ભાષાઓને અંગ્રેજીમાં રેન્ડર કરવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો. .
ઇએસવી અને એનએએસબીમાં બાઇબલની કલમોની સરખામણી
ઇએસવી - રોમનો 8:38-39 “કારણ કે મને ખાતરી છે કે ન તો મૃત્યુ કે ન તો જીવન, ન દૂતો કે શાસકો, ન વર્તમાન વસ્તુઓ, ન આવનારી વસ્તુઓ, ન શક્તિઓ, ન ઊંચાઈ કે ઊંડાઈ, કે આખી સૃષ્ટિમાં બીજું કંઈપણ, ખ્રિસ્ત ઈસુ આપણા પ્રભુમાંના ઈશ્વરના પ્રેમથી આપણને અલગ કરી શકશે.”
એફેસીઅન્સ 5:2 "અને પ્રેમમાં ચાલો, જેમ ખ્રિસ્તે આપણને પ્રેમ કર્યો અને આપણા માટે પોતાને અર્પણ કર્યું, ભગવાનને સુગંધિત અર્પણ અને બલિદાન."
રોમન્સ 5:8 "પરંતુ ભગવાન તેમનો પ્રેમ દર્શાવે છે અમારા માટે જ્યારે અમે હજી પાપી હતા, ત્યારે ખ્રિસ્ત અમારા માટે મૃત્યુ પામ્યો.”
આ પણ જુઓ: અગાપે લવ (શક્તિશાળી સત્ય) વિશે 25 મહત્વપૂર્ણ બાઇબલ કલમોનીતિવચનો 29:23 "કોઈનું અભિમાન તેને નીચું લાવશે, પરંતુ જે ભાવનામાં નમ્ર છે તે સન્માન મેળવશે.
એફેસિઅન્સ 2:12 "યાદ રાખો કે તમે તે સમયે ખ્રિસ્તથી અલગ હતા, ઇઝરાયેલના કોમનવેલ્થથી વિમુખ હતા અને વચનના કરારોથી અજાણ્યા હતા, વિશ્વમાં કોઈ આશા નથી અને ભગવાન વિના."
ગીતશાસ્ત્ર 20 :7 કેટલાકને રથો પર અને કેટલાકને ઘોડાઓ પર વિશ્વાસ છે, પરંતુ અમે અમારા ભગવાન ભગવાનના નામ પર વિશ્વાસ કરીએ છીએ.
નિર્ગમન 15:13 “તમે જે લોકોને છોડાવ્યા છે તેઓને તમે તમારા અટલ પ્રેમમાં દોરી ગયા છો; તમે તમારી શક્તિથી તેઓને તમારા પવિત્ર નિવાસસ્થાનમાં માર્ગદર્શન આપ્યું છે.”
જ્હોન 4:24"ઈશ્વર આત્મા છે, અને જેઓ તેમની ઉપાસના કરે છે તેઓએ આત્મા અને સત્યથી પૂજા કરવી જોઈએ."
NASB - રોમનો 8:38-39 "કેમ કે મને ખાતરી છે કે ન તો મૃત્યુ, ન તો જીવન, ન તો દૂતો, ન રજવાડાઓ, ન હાજર વસ્તુઓ, ન આવનારી વસ્તુઓ, ન શક્તિઓ, ન ઊંચાઈ, ન ઊંડાઈ, ન કોઈ અન્ય સર્જિત વસ્તુ, અમને ઈશ્વરના પ્રેમથી અલગ કરી શકશે, જે આપણા પ્રભુ ખ્રિસ્ત ઈસુમાં છે. ”
એફેસીઅન્સ 5:2 “અને પ્રેમમાં ચાલો, જેમ ખ્રિસ્તે પણ તમને પ્રેમ કર્યો અને પોતાને અમારા માટે અર્પણ કરો, એક અર્પણ અને બલિદાન એક સુગંધિત સુગંધ તરીકે ભગવાનને આપ્યું.”
રોમનો 5:8 "પરંતુ ભગવાન આપણા પ્રત્યેનો પોતાનો પ્રેમ દર્શાવે છે, કે જ્યારે આપણે હજી પાપી હતા, ત્યારે ખ્રિસ્ત આપણા માટે મૃત્યુ પામ્યા."
નીતિવચનો 29:23 "વ્યક્તિનું અભિમાન તેને નીચું લાવશે, પરંતુ નમ્ર ભાવના સન્માન પ્રાપ્ત થશે.”
એફેસી 2:12 “યાદ રાખો કે તમે તે સમયે ખ્રિસ્તથી અલગ હતા, ઇઝરાયલના લોકોથી બાકાત હતા, અને વચનના કરારો માટે અજાણ્યા હતા, કોઈ આશા ન હતી અને ભગવાન વિના વિશ્વ." (ઈશ્વરના 7 કરારો)
ગીતશાસ્ત્ર 20:7 "કેટલાક તેમના રથોની અને કેટલાક તેમના ઘોડાઓની પ્રશંસા કરે છે, પરંતુ અમે અમારા ભગવાન, ભગવાનના નામની સ્તુતિ કરીશું."
નિર્ગમન 15:13 “તમારી વફાદારીથી તમે જે લોકોને તમે છોડાવ્યા છે તેઓનું નેતૃત્વ કર્યું છે; તમારી શક્તિથી તમે તેઓને તમારા પવિત્ર નિવાસસ્થાનમાં માર્ગદર્શન આપ્યું છે."
જ્હોન 4:24 "ઈશ્વર આત્મા છે, અને જેઓ તેમની ઉપાસના કરે છે તેઓએ આત્મા અને સત્યથી પૂજા કરવી જોઈએ."
પુનરાવર્તનો
ESV – પ્રથમપુનરાવર્તન 2007 માં પ્રકાશિત થયું હતું. બીજું પુનરાવર્તન 2011 માં આવ્યું હતું અને ત્રીજું 2016 માં આવ્યું હતું.
NASB - NASB ને તેનું પ્રથમ અપડેટ 1995 માં અને ફરીથી 2020 માં મળ્યું હતું.<1
લક્ષિત પ્રેક્ષકો
ESV – લક્ષ્ય પ્રેક્ષકો તમામ ઉંમરના છે. આ મોટા બાળકો તેમજ પુખ્ત વયના લોકો માટે યોગ્ય છે.
NASB – લક્ષ્ય પ્રેક્ષકો પુખ્ત વયના લોકો માટે છે.
ઇએસવી અને વચ્ચે કયો અનુવાદ વધુ લોકપ્રિય છે NASB?
ESV - ESV એ NASB કરતાં વધુ લોકપ્રિય છે કારણ કે તેની વાંચનક્ષમતા છે.
NASB - જો કે NASB એ ESV જેટલું લોકપ્રિય નથી, તે હજુ પણ ખૂબ જ માંગવામાં આવે છે.
બંનેના ફાયદા અને ગેરફાયદા
ESV – માટે પ્રો ESV તેની સરળ વાંચનક્ષમતા છે. કોન એ હકીકત હશે કે તે શબ્દ અનુવાદ માટેનો શબ્દ નથી.
NASB - NASB માટે સૌથી મોટી તરફી એ હકીકત છે કે તે શબ્દ અનુવાદ માટેનો શબ્દ છે. તે બજારમાં સૌથી વધુ શાબ્દિક અનુવાદ છે. કેટલાક માટે વિપક્ષ - જોકે બધા માટે નહીં - તેની વાંચવાની ક્ષમતામાં થોડી જડતા છે.
પાસ્ટર્સ
ઈએસવીનો ઉપયોગ કરતા પાદરીઓ - કેવિન ડીયોંગ, જ્હોન પાઇપર, મેટ ચાંડલર, એર્વિન લુત્ઝર, ફ્રાન્સિસ ચાન, બ્રાયન ચેપલ, ડેવિડ પ્લાટ.
એનએએસબીનો ઉપયોગ કરતા પાદરીઓ - જોન મેકઆર્થર, ચાર્લ્સ સ્ટેન્લી, જોસેફ સ્ટોવેલ, ડૉ. આર. આલ્બર્ટ મોહલર, ડૉ. આર.સી. સ્પ્રાઉલ, બ્રુસ એ. વેર Ph.D.
પસંદ કરવા માટે બાઇબલનો અભ્યાસ કરો
શ્રેષ્ઠ ESVસ્ટડી બાઈબલ – ધ ESV સ્ટડી બાઈબલ, ESV સિસ્ટેમેટિક થિયોલોજી સ્ટડી બાઈબલ, ESV જેરેમિયા સ્ટડી બાઈબલ
બેસ્ટ NASB સ્ટડી બાઈબલ – ધ NASB મેકઆર્થર સ્ટડી બાઇબલ, એનએએસબી ઝોન્ડરવન સ્ટડી બાઇબલ, લાઇફ એપ્લીકેશન સ્ટડી બાઇબલ, ધ વન યર ક્રોનોલોજિકલ બાઇબલ NKJV
અન્ય બાઇબલ અનુવાદો
અન્ય અસંખ્ય બાઇબલ અનુવાદો ધ્યાનમાં લેવા માટે છે, જેમ કે NIV અથવા NKJV તરીકે. કૃપા કરીને પ્રાર્થનાપૂર્વક દરેક અનુવાદને ધ્યાનમાં લો અને તેની પૃષ્ઠભૂમિનો કાળજીપૂર્વક અભ્યાસ કરો.
મારે કયો બાઇબલ અનુવાદ પસંદ કરવો જોઈએ?
આખરે પસંદગી તમારા પર છે, અને તમારે તેના આધારે પસંદ કરવું જોઈએ. કાળજીપૂર્વક પ્રાર્થના અને સંશોધન પર. એક બાઇબલ અનુવાદ શોધો જે તમારા વાંચન સ્તર માટે આરામદાયક હોય, પરંતુ તે અત્યંત વિશ્વસનીય પણ છે – શબ્દના શાબ્દિક અનુવાદ માટેનો એક શબ્દ થોટ ટ્રાન્સલેશન માટે વિચાર કરતાં વધુ સારો છે.
