Mục lục
Trong bài viết này, chúng tôi sẽ phân biệt bản dịch Kinh thánh ESV và NASB. Mục tiêu của bản dịch Kinh Thánh là giúp người đọc hiểu văn bản mà họ đang đọc.
Mãi cho đến Thế kỷ 20, các học giả Kinh Thánh mới quyết định lấy nguyên bản tiếng Do Thái, tiếng Aramaic và tiếng Hy Lạp và dịch sang bản tiếng Anh tương đương nhất có thể.
Origin
ESV – Phiên bản này ban đầu được tạo vào năm 2001. Nó dựa trên Phiên bản tiêu chuẩn đã sửa đổi năm 1971.
NASB – Bản Kinh thánh New American Standard được xuất bản lần đầu tiên vào năm 1971.
Khả năng đọc
ESV – Phiên bản này rất dễ đọc. Nó phù hợp cho trẻ lớn cũng như người lớn. Rất thoải mái để đọc. Nó có vẻ mượt mà hơn khi đọc vì nó không phải là từng chữ theo nghĩa đen.
NASB – NASB được coi là kém thoải mái hơn một chút so với ESV, nhưng hầu hết người lớn đều có thể đọc nó rất thoải mái. Phiên bản này là từng chữ nên một số đoạn trong Cựu Ước có thể hơi cứng.
Sự khác biệt trong bản dịch Kinh Thánh giữa ESV và NASB
ESV – ESV là bản dịch "về cơ bản theo nghĩa đen". Nó không chỉ tập trung vào cách diễn đạt nguyên thủy của bản văn mà còn chú ý đến tiếng nói của từng người viết Kinh Thánh. Bản dịch này tập trung vào “từng từ một” trong khi cũng xem xét sự khác biệt về ngữ pháp, thành ngữ và cú pháp củatiếng Anh hiện đại sang ngôn ngữ gốc.
NASB – NASB đã rất phổ biến với các học giả Kinh thánh nghiêm túc vì các dịch giả đã cố gắng dịch các ngôn ngữ gốc sang tiếng Anh gần với bản dịch theo nghĩa đen nhất có thể .
So sánh các câu Kinh thánh trong ESV và NASB
ESV – Rô-ma 8:38-39 “Vì tôi chắc chắn rằng cả sự chết lẫn sự sống, thiên thần, vua chúa, vật hiện tại hay tương lai, quyền năng, chiều cao hay chiều sâu, hay bất cứ thứ gì khác trong mọi tạo vật, sẽ không thể tách chúng ta ra khỏi tình yêu của Thiên Chúa trong Chúa Giêsu Kitô, Chúa chúng ta.”
Xem thêm: 15 câu Kinh Thánh quan trọng về bảo vệ đức tinÊ-phê-sô 5:2 “Hãy bước đi trong tình yêu thương, như Đấng Christ đã yêu thương chúng ta và phó chính mình vì chúng ta làm của lễ và của lễ có hương thơm dâng lên Đức Chúa Trời.”
Rô-ma 5:8 “nhưng Đức Chúa Trời tỏ lòng yêu thương Ngài vì chúng ta, khi chúng ta còn là người có tội, thì Đấng Christ vì chúng ta chịu chết.”
Châm ngôn 29:23 “Kiêu ngạo sẽ hạ thấp người, nhưng ai có tinh thần khiêm nhường sẽ được tôn trọng.
Ê-phê-sô 2:12 “hãy nhớ rằng lúc đó bạn đã bị phân rẽ khỏi Đấng Christ, xa lạ với quyền công dân của Y-sơ-ra-ên và xa lạ với các giao ước của lời hứa, không có hy vọng và không có Đức Chúa Trời trên đời.”
Thi thiên 20 :7 Người thì tin cậy xe cộ, người thì tin cậy ngựa, nhưng chúng tôi tin cậy danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng tôi.
Xuất Ê-díp-tô Ký 15:13 “Chúa đã dẫn dắt dân mà Chúa đã cứu chuộc bằng tình yêu thương bền vững; Chúa đã dùng sức mạnh dẫn dắt họ đến nơi ở thánh của Chúa.”
Giăng 4:24“Đức Chúa Trời là thần linh, và những ai thờ phượng Ngài phải lấy tâm thần và lẽ thật mà thờ phượng.”
NASB – Rô-ma 8:38-39 “Vì tôi tin chắc rằng dù sự chết hay sự sống đều không các thiên sứ, các thế lực, việc hiện tại, việc hầu đến, quyền năng, chiều cao, chiều sâu, hoặc bất cứ tạo vật nào khác, sẽ không thể phân rẽ chúng ta khỏi tình yêu thương của Đức Chúa Trời thể hiện trong Đấng Christ Giê-xu, Chúa chúng ta. ”
Ê-phê-sô 5:2 “và hãy bước đi trong tình yêu thương, cũng như Đấng Christ đã yêu thương bạn và phó chính Ngài vì chúng ta, làm của lễ và của lễ dâng lên Đức Chúa Trời như hương thơm.”
Rô-ma 5:8 “Nhưng Đức Chúa Trời tỏ lòng yêu thương Ngài đối với chúng ta, khi chúng ta còn là người có tội, thì Đấng Christ vì chúng ta chịu chết.”
Châm ngôn 29:23 “Kiêu ngạo của một người sẽ hạ thấp người ấy, Nhưng tinh thần khiêm nhường sẽ được tôn trọng.”
Ê-phê-sô 2:12 “hãy nhớ rằng lúc đó anh em ở cách biệt với Đấng Christ, bị loại trừ khỏi dân Y-sơ-ra-ên, và xa lạ với các giao ước của lời hứa, không có hy vọng và không có Đức Chúa Trời trong thế giới." (7 Giao ước của Đức Chúa Trời)
Thi thiên 20:7 “Người thì ngợi khen xe ngựa, kẻ thì ngợi khen danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta.”
Xuất Ê-díp-tô Ký 15:13 “Trong sự thành tín của Ngài, Ngài đã dẫn dắt dân mà Ngài đã cứu chuộc; Nhờ sức mạnh của Ngài, Ngài đã dẫn họ đến nơi ở thánh của Ngài.”
Giăng 4:24 “Đức Chúa Trời là thần linh, và những ai thờ phượng Ngài phải thờ phượng trong tâm linh và lẽ thật.”
Bản sửa đổi
ESV – Bản đầu tiênbản sửa đổi được xuất bản vào năm 2007. Bản sửa đổi thứ hai xuất hiện vào năm 2011 cũng như bản thứ ba vào năm 2016.
NASB – NASB nhận được bản cập nhật đầu tiên vào năm 1995 và một lần nữa vào năm 2020.
Đối tượng mục tiêu
ESV – Đối tượng mục tiêu là mọi lứa tuổi. Điều này phù hợp với trẻ lớn hơn cũng như người lớn.
NASB – Đối tượng mục tiêu là người lớn.
Xem thêm: 15 câu Kinh Thánh hữu ích về béo phìBản dịch nào phổ biến hơn giữa ESV và NASB?
ESV – ESV phổ biến hơn nhiều so với NASB đơn giản vì tính dễ đọc của nó.
NASB – Mặc dù NASB không phổ biến như ESV, nó vẫn được săn đón nhiều.
Ưu và nhược điểm của cả hai
ESV – The Pro for ESV là khả năng đọc trơn tru của nó. Nhược điểm sẽ là thực tế rằng nó không phải là bản dịch từng từ.
NASB – Ưu điểm lớn nhất của NASB là thực tế rằng nó là bản dịch từng từ. Đó là bản dịch sát nghĩa nhất trên thị trường. Nhược điểm đối với một số người – mặc dù không phải tất cả – là độ cứng NHẸ trong khả năng đọc của nó.
Các mục sư
Các mục sư sử dụng ESV – Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer, Francis Chan, Bryan Chapell, David Platt.
Các mục sư sử dụng NASB – John MacArthur, Charles Stanley, Joseph Stowell, Dr. R .Albert Mohler, Tiến sĩ R.C. Sproul, Tiến sĩ Bruce A. Ware
Nghiên cứu Kinh thánh để chọn
ESV tốt nhấtNghiên cứu Kinh thánh – Kinh thánh Nghiên cứu ESV, Kinh thánh Nghiên cứu Thần học Hệ thống ESV, Kinh thánh Nghiên cứu Jeremiah ESV
Kinh thánh Nghiên cứu NASB hay nhất – NASB MacArthur Study Bible, NASB Zondervan Study Bible, Life Application Study Bible, The One Year Chronological Bible NKJV
Các bản dịch Kinh Thánh khác
Có rất nhiều bản dịch Kinh Thánh khác để xem xét, chẳng hạn như NIV hoặc NKJV. Vui lòng thành tâm xem xét từng bản dịch và nghiên cứu kỹ lý lịch của chúng.
Tôi nên chọn bản dịch Kinh thánh nào?
Cuối cùng, lựa chọn là tùy thuộc vào bạn và bạn nên chọn dựa trên cơ sở đó cầu nguyện và nghiên cứu cẩn thận. Tìm một bản dịch kinh thánh phù hợp với trình độ đọc của bạn, nhưng cũng cực kỳ đáng tin cậy – dịch theo nghĩa đen từng từ tốt hơn nhiều so với dịch theo suy nghĩ.
