ສາລະບານ
ໃນບົດຄວາມນີ້, ພວກເຮົາຈະໄດ້ຮັບຄວາມແຕກຕ່າງການແປພາສາ ESV ກັບ NASB ພະຄໍາພີ. ເປົ້າໝາຍຂອງການແປຄຳພີໄບເບິນແມ່ນເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ອ່ານເຂົ້າໃຈຂໍ້ຄວາມທີ່ລາວກຳລັງອ່ານ.
ເບິ່ງ_ນຳ: 25 ຂໍ້ພຣະຄໍາພີທີ່ສໍາຄັນກ່ຽວກັບການແກ້ຕົວ
ບໍ່ຮອດສະຕະວັດທີ 20 ທີ່ນັກວິຊາການຄຳພີໄບເບິນຕັດສິນໃຈເອົາຕົ້ນສະບັບພາສາເຮັບເຣີ, ອາຣາເມກ ແລະກຣີກມາແປເປັນພາສາອັງກິດທີ່ໃກ້ຄຽງທີ່ສຸດເທົ່າທີ່ເປັນໄປໄດ້.
ຕົ້ນກຳເນີດ
ESV – ລຸ້ນນີ້ຖືກສ້າງຂື້ນໃນເບື້ອງຕົ້ນໃນປີ 2001. ມັນແມ່ນອີງໃສ່ສະບັບມາດຕະຖານສະບັບປັບປຸງປີ 1971.
NASB – The New American Standard Bible is published first in 1971.
Readability
ESV – ສະບັບນີ້ແມ່ນສາມາດອ່ານໄດ້ສູງ. ມັນເຫມາະສໍາລັບເດັກນ້ອຍທີ່ສູງອາຍຸເຊັ່ນດຽວກັນກັບຜູ້ໃຫຍ່. ສະດວກສະບາຍຫຼາຍທີ່ຈະອ່ານ. ມັນມາທົ່ວເຖິງການອ່ານທີ່ລຽບງ່າຍກວ່າເນື່ອງຈາກມັນບໍ່ແມ່ນຄໍາທີ່ໃຊ້ໃນຄໍາສັບຕ່າງໆ.
NASB – NASB ຖືວ່າສະດວກສະບາຍໜ້ອຍກວ່າ ESV, ແຕ່ຜູ້ໃຫຍ່ສ່ວນໃຫຍ່ສາມາດອ່ານມັນໄດ້. ສະດວກສະບາຍຫຼາຍ. ສະບັບນີ້ແມ່ນຄໍາສັບສໍາລັບຄໍາສັບຕ່າງໆ, ດັ່ງນັ້ນບາງຂໍ້ພຣະຄໍາພີເດີມອາດຈະມີຄວາມແຂງເລັກນ້ອຍ.
ESV VS NASB ຄວາມແຕກຕ່າງການແປພາສາຄໍາພີໄບເບິນ
ESV – ESV ແມ່ນ “ການແປຕາມຕົວໜັງສື”. ມັນບໍ່ພຽງແຕ່ເນັ້ນໃສ່ຄໍາຕົ້ນສະບັບຂອງຂໍ້ຄວາມເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຍັງເປັນສຽງຂອງຜູ້ຂຽນຄໍາພີແຕ່ລະຄົນ. ການແປນີ້ເນັ້ນໃສ່ "ຄໍາສັບສໍາລັບຄໍາສັບ" ໃນຂະນະທີ່ຍັງຄໍານຶງເຖິງຄວາມແຕກຕ່າງຂອງໄວຍາກອນ, idiom ແລະ syntax ຂອງ.ພາສາອັງກິດສະໄໝໃໝ່ເປັນພາສາຕົ້ນສະບັບ.
NASB – NASB ໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມຫຼາຍຈາກນັກວິຊາການຄຳພີໄບເບິນຢ່າງຈິງຈັງ ເພາະວ່າຜູ້ແປພະຍາຍາມແປພາສາຕົ້ນສະບັບເປັນພາສາອັງກິດໃຫ້ໃກ້ຄຽງກັບການແປຕົວໜັງສືເທົ່າທີ່ເປັນໄປໄດ້. .
ການປຽບທຽບຂໍ້ພຣະຄໍາພີໃນ ESV ແລະ NASB
ESV – ໂລມ 8:38-39 “ເພາະຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າບໍ່ແມ່ນຄວາມຕາຍຫຼືຄວາມຕາຍ. ຊີວິດ, ເທວະດາ, ຫຼືຜູ້ປົກຄອງ, ຫຼືສິ່ງທີ່ມີຢູ່ ຫຼືສິ່ງທີ່ຈະມາເຖິງ, ຫຼືອຳນາດ, ຄວາມສູງ ຫຼືຄວາມເລິກ, ຫຼືສິ່ງອື່ນໃດໃນສິ່ງທີ່ສ້າງທັງໝົດ, ຈະສາມາດແຍກພວກເຮົາອອກຈາກຄວາມຮັກຂອງພຣະເຈົ້າໃນພຣະເຢຊູຄຣິດເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ.”<1
ເອເຟດ 5:2 “ແລະ ຈົ່ງເດີນໄປດ້ວຍຄວາມຮັກ ດັ່ງທີ່ພະຄລິດໄດ້ຮັກພວກເຮົາ ແລະໄດ້ສະລະພຣະອົງເພື່ອພວກເຮົາ, ເປັນເຄື່ອງຖວາຍທີ່ຫອມແລະເຄື່ອງບູຊາຖວາຍແກ່ພຣະເຈົ້າ.”
ໂລມ 5:8 “ແຕ່ພະເຈົ້າສະແດງຄວາມຮັກຂອງພະອົງ. ເພາະເຮົາໃນຕອນທີ່ພວກເຮົາຍັງເປັນຄົນບາບ ພຣະຄຣິດໄດ້ສິ້ນຊີວິດເພື່ອພວກເຮົາ.”
ສຸພາສິດ 29:23 “ຄວາມຈອງຫອງຂອງຄົນນັ້ນຈະເຮັດໃຫ້ລາວຕໍ່າຕ້ອຍ, ແຕ່ຜູ້ທີ່ມີໃຈຕ່ຳຕ້ອຍຈະໄດ້ຮັບກຽດ.
ເອເຟດ 2:12 “ຈົ່ງຈື່ໄວ້ວ່າໃນເວລານັ້ນເຈົ້າໄດ້ແຍກອອກຈາກພະຄລິດ ເປັນຄົນຕ່າງດ້າວຈາກຊົນຊາດອິດສະລາແອນ ແລະຄົນຕ່າງດ້າວກັບພັນທະສັນຍາແຫ່ງຄຳສັນຍາ ໂດຍບໍ່ມີຄວາມຫວັງ ແລະປາດສະຈາກພະເຈົ້າໃນໂລກ.”
ຄຳເພງ 20 :7 ບາງຄົນໄວ້ວາງໃຈໃນລົດຮົບ ແລະບາງຄົນໃນມ້າ, ແຕ່ພວກເຮົາໄວ້ວາງໃຈໃນພຣະນາມຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າອົງເປັນພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ. ພຣະອົງໄດ້ນຳພາພວກເຂົາດ້ວຍກຳລັງຂອງພຣະອົງໄປສູ່ບ່ອນສັກສິດຂອງພຣະອົງ.”
ໂຢຮັນ 4:24.“ພະເຈົ້າເປັນວິນຍານ ແລະຜູ້ທີ່ຂາບໄຫວ້ພະອົງຕ້ອງຂາບໄຫວ້ດ້ວຍວິນຍານແລະຄວາມຈິງ.”
NASB — ໂລມ 8:38-39 “ເພາະເຮົາໝັ້ນໃຈວ່າບໍ່ມີຄວາມຕາຍ ແລະຊີວິດ. ຫລື ເທວະດາ, ຫລື ຫລັກ, ຫລື ສິ່ງທີ່ມີຢູ່, ຫລື ສິ່ງທີ່ຈະມາ, ຫລື ອຳນາດ, ຫລື ຄວາມສູງ, ຫລື ຄວາມເລິກ, ຫລື ສິ່ງທີ່ຖືກສ້າງຂຶ້ນມາ, ຈະສາມາດແຍກເຮົາອອກຈາກຄວາມຮັກຂອງພຣະເຈົ້າ, ຊຶ່ງມີຢູ່ໃນພຣະເຢຊູຄຣິດ ເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ. ”
ເອເຟດ 5:2 “ແລະ ເດີນໄປດ້ວຍຄວາມຮັກ, ເໝືອນດັ່ງພຣະຄຣິດໄດ້ຮັກທ່ານທັງຫລາຍ ແລະໄດ້ສະລະພຣະອົງເອງເພື່ອພວກເຮົາ, ເປັນເຄື່ອງຖວາຍ ແລະເຄື່ອງຖວາຍແກ່ພຣະເຈົ້າ ເປັນເຄື່ອງຫອມ.”
ໂຣມ. 5:8 “ແຕ່ພະເຈົ້າສະແດງຄວາມຮັກຂອງພະອົງເອງຕໍ່ພວກເຮົາ ໃນຕອນທີ່ພວກເຮົາຍັງເປັນຄົນບາບ ພະຄລິດໄດ້ສິ້ນຊີວິດເພື່ອພວກເຮົາ.”
ສຸພາສິດ 29:23 “ຄວາມຈອງຫອງຂອງຄົນນັ້ນຈະເຮັດໃຫ້ລາວຕ່ຳຕ້ອຍ, ແຕ່ມີໃຈຖ່ອມ. ຈະໄດ້ຮັບກຽດສັກສີ.”
ເອເຟດ 2:12 “ຈົ່ງຈື່ໄວ້ວ່າ ໃນເວລານັ້ນເຈົ້າໄດ້ແຍກຕົວອອກຈາກພະຄລິດ, ບໍ່ລວມຈາກຄົນອິດສະຣາເອນ, ແລະຄົນຕ່າງດ້າວກັບບັນດາຄຳສັນຍາຂອງພຣະຄຳສັນຍາ, ບໍ່ມີຄວາມຫວັງ ແລະປາດສະຈາກພຣະເຈົ້າ. ໂລກ." (7 ພັນທະສັນຍາຂອງພຣະເຈົ້າ)
ຄຳເພງ 20:7 “ບາງຄົນສັນລະເສີນລົດຮົບ ແລະມ້າບາງໂຕ ແຕ່ພວກເຮົາຈະສັນລະເສີນພຣະນາມຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ພຣະເຈົ້າຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າ.”
ອົບພະຍົບ 15:13. “ໃນ ຄວາມ ຊື່ ສັດ ຂອງ ທ່ານ ທ່ານ ໄດ້ ນໍາ ພາ ປະ ຊາ ຊົນ ຜູ້ ທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ໄຖ່; ດ້ວຍກຳລັງຂອງພຣະອົງ ພຣະອົງໄດ້ນຳພາພວກເຂົາໄປສູ່ບ່ອນບໍລິສຸດຂອງພຣະອົງ.”
ໂຢຮັນ 4:24 “ພະເຈົ້າເປັນວິນຍານ ແລະຜູ້ທີ່ນະມັດສະການພະອົງຕ້ອງນະມັດສະການດ້ວຍວິນຍານແລະຄວາມຈິງ.”
ການແກ້ໄຂ
ESV – ອັນທຳອິດສະບັບປັບປຸງໄດ້ຖືກຕີພິມໃນປີ 2007. ການແກ້ໄຂຄັ້ງທີສອງເກີດຂຶ້ນໃນປີ 2011 ແລະເປັນຄັ້ງທີສາມໃນປີ 2016.
NASB – NASB ໄດ້ຮັບການປັບປຸງຄັ້ງທຳອິດໃນປີ 1995 ແລະອີກຄັ້ງໃນປີ 2020.<1
ຜູ້ຊົມເປົ້າໝາຍ
ESV – ຜູ້ຊົມເປົ້າໝາຍແມ່ນທຸກເພດທຸກໄວ. ອັນນີ້ເໝາະສຳລັບເດັກນ້ອຍ ແລະຜູ້ໃຫຍ່.
ເບິ່ງ_ນຳ: 15 ຂໍ້ພຣະຄໍາພີທີ່ສໍາຄັນກ່ຽວກັບການອະທິຖານຫາໄພ່ພົນNASB – ຜູ້ຊົມເປົ້າໝາຍແມ່ນສຳລັບຜູ້ໃຫຍ່.
ການແປອັນໃດເປັນທີ່ນິຍົມຫຼາຍກວ່າລະຫວ່າງ ESV ແລະ NASB?
ESV – ESV ແມ່ນມີຄວາມນິຍົມຫຼາຍກວ່າ NASB ຍ້ອນວ່າສາມາດອ່ານໄດ້.
NASB – ເຖິງແມ່ນວ່າ NASB ບໍ່ໄດ້ເປັນທີ່ນິຍົມຄືກັບ ESV, ມັນຍັງເປັນທີ່ນິຍົມກັນຫຼາຍ.
ຂໍ້ດີ ແລະ ຂໍ້ເສຍຂອງທັງສອງ
ESV – Pros for ESV ແມ່ນການອ່ານທີ່ລຽບງ່າຍ. Con ຈະເປັນຄວາມຈິງທີ່ວ່າມັນບໍ່ແມ່ນຄໍາສັບສໍາລັບການແປພາສາຄໍາສັບ. ມັນເປັນການແປທີ່ຮູ້ຫນັງສືຫຼາຍທີ່ສຸດໃນຕະຫຼາດ. ເງື່ອນໄຂສໍາລັບບາງຄົນ - ເຖິງແມ່ນວ່າບໍ່ແມ່ນສໍາລັບທຸກຄົນ - ແມ່ນຄວາມແຂງເລັກນ້ອຍໃນການອ່ານຂອງມັນ.
Pastors
Pastors ທີ່ໃຊ້ ESV – Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer, Francis Chan, Bryan Chapell, David Platt.
ສິດຍາພິບານຜູ້ທີ່ໃຊ້ NASB – John MacArthur, Charles Stanley, Joseph Stowell, Dr. . Albert Mohler, Dr. R.C. Sproul, Bruce A. Ware Ph.D.
ສຶກສາພຣະຄໍາພີເພື່ອເລືອກ
ESV ທີ່ດີທີ່ສຸດສຶກສາພະຄໍາພີ – The ESV Study Bible, ESV Systematic Theology Study Bible, ESV Jeremiah Study Bible
Best NASB Study Bibles – The NASB MacArthur Study Bible, NASB Zondervan Study Bible, Life Application Study Bible, The One Year Chronological Bible NKJV
ການແປຄຳພີໄບເບິນອື່ນໆ
ມີການແປຄຳພີໄບເບິນຫຼາຍສະບັບທີ່ຕ້ອງພິຈາລະນາເຊັ່ນ ເປັນ NIV ຫຼື NKJV. ກະລຸນາອະທິຖານພິຈາລະນາແຕ່ລະການແປພາສາແລະສຶກສາພື້ນຖານຂອງມັນຢ່າງລະມັດລະວັງ.
ການແປພາສາຄໍາພີຄໍາພີໃດທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຄວນເລືອກ? ກ່ຽວກັບການອະທິຖານ ແລະການຄົ້ນຄວ້າຢ່າງລະມັດລະວັງ. ຊອກຫາການແປຄໍາພີໄບເບິນທີ່ສະດວກສະບາຍສໍາລັບທ່ານໃນລະດັບການອ່ານ, ແຕ່ນັ້ນກໍ່ຍັງຫນ້າເຊື່ອຖືທີ່ສຸດ - ຄໍາແປເປັນຄໍາທີ່ໃຊ້ໄດ້ດີກວ່າຄໍາຄິດເຫັນສໍາລັບຄໍາແປ.
