Innehållsförteckning
I den här artikeln kommer vi att skilja på ESV- och NASB-bibelöversättningen. Målet med en bibelöversättning är att hjälpa läsaren att förstå den text som han eller hon läser.
Det var inte förrän på 1900-talet som bibelforskare bestämde sig för att ta det hebreiska, arameiska och grekiska originalet och översätta det till en så nära motsvarighet som möjligt på engelska.
Ursprung
ESV - Denna version skapades ursprungligen 2001 och bygger på Revised Standard Version från 1971.
NASB - New American Standard Bible publicerades första gången 1971.
Läsbarhet
ESV - Den här versionen är mycket lättläst och lämpar sig både för äldre barn och vuxna. Den är mycket behaglig att läsa. Den framstår som mer lättläst eftersom den inte är ordagrant ordagrant.
NASB - NASB anses vara lite mindre bekväm än ESV, men de flesta vuxna kan läsa den mycket bekvämt. Denna version är ord för ord, så vissa avsnitt i Gamla testamentet kan verka lite stela.
ESV VS NASB Bibelöversättning skillnader
ESV - ESV är en "i huvudsak bokstavlig" översättning. Den fokuserar inte bara på den ursprungliga ordalydelsen i texten utan också på varje enskild bibelförfattares röst. Denna översättning fokuserar på "ord för ord" samtidigt som den tar hänsyn till skillnaderna i grammatik, idiom och syntax mellan modern engelska och originalspråken.
NASB - NASB har varit mycket populär bland seriösa bibelforskare eftersom översättarna har försökt att återge originalspråken till engelska så nära en bokstavlig översättning som möjligt.
Jämförelse av bibelverser i ESV och NASB
ESV - Romarbrevet 8:38-39 "Ty jag är säker på att varken död eller liv, varken änglar eller härskare, varken nutida eller kommande ting, varken makter, höjd eller djup eller något annat i hela skapelsen ska kunna skilja oss från Guds kärlek i Kristus Jesus, vår Herre."
Efesierbrevet 5:2 "Och vandra i kärlek, så som Kristus älskade oss och gav sig själv för oss, som ett väldoftande offer för Gud."
Romarbrevet 5:8 "Men Gud visar sin kärlek till oss genom att Kristus dog för oss medan vi ännu var syndare."
Ordspråksboken 29:23 "En högmodig människa kommer att bli förnedrad, men den som är lågmäld i sin ande kommer att få ära.
Efesierbrevet 2:12 "Kom ihåg att ni på den tiden var skilda från Kristus, borttagna från Israels samvälde och främlingar i löftets förbund, utan hopp och utan Gud i världen."
Psalm 20:7 En del litar på vagnar och andra på hästar, men vi litar på Herrens, vår Guds, namn.
2 Mosebok 15:13 "Du har i din fasta kärlek lett det folk som du har förlossat, du har lett dem med din styrka till din heliga boning."
Se även: 13 bibliska skäl att ge tionde (Varför är det viktigt att ge tionde?)Johannes 4:24 "Gud är ande, och de som dyrkar honom måste dyrka honom i ande och sanning."
NASB - Romarbrevet 8:38-39 "Ty jag är övertygad om att varken död eller liv, varken änglar eller furstendömen, varken nutida eller kommande ting, varken makter, höjd eller djup eller något annat skapat ting ska kunna skilja oss från Guds kärlek i Kristus Jesus, vår Herre."
Se även: 50 viktiga bibelverser om att ge till andra (generositet)Efesierbrevet 5:2 "och vandra i kärlek, precis som Kristus har älskat er och gett sig själv för oss, som ett offer och en väldoftande doft för Gud."
Romarbrevet 5:8 "Men Gud visar sin kärlek till oss genom att Kristus dog för oss medan vi ännu var syndare."
Ordspråksboken 29:23 "En högmodig person kommer att sänka honom, men en ödmjuk ande kommer att få ära."
Efesierbrevet 2:12 "Kom ihåg att ni på den tiden var skilda från Kristus, utestängda från Israels folk och främlingar i löftets förbund, utan hopp och utan Gud i världen." (7 Guds förbund)
Psalm 20:7 "En del prisar sina vagnar, en del sina hästar, men vi vill prisa Herrens, vår Guds, namn."
2 Mosebok 15:13 "I din trofasthet har du lett det folk som du har förlossat, i din styrka har du lett dem till din heliga boning."
Johannes 4:24 "Gud är ande, och de som dyrkar honom måste dyrka honom i ande och sanning."
Revideringar
ESV - Den första revideringen publicerades 2007, den andra 2011 och den tredje 2016.
NASB - NASB fick sin första uppdatering 1995 och en ny uppdatering 2020.
Målgrupp
ESV - Målgruppen är alla åldrar och passar både äldre barn och vuxna.
NASB - Målgruppen är vuxna.
Vilken översättning är mest populär mellan ESV och NASB?
ESV - ESV är betydligt mer populär än NASB, helt enkelt på grund av dess läsbarhet.
NASB - Även om NASB inte är lika populär som ESV är den fortfarande mycket eftertraktad.
För- och nackdelar med båda
ESV - För ESV talar att den är lättläst, medan nackdelen är att den inte är en ordagrann översättning.
NASB - Den största fördelen med NASB är det faktum att det är en ordagrann översättning. Det är den mest bokstavliga översättningen på marknaden. En nackdel för vissa - men inte för alla - är att den är lite stel i läsbarheten.
Pastorer
Pastorer som använder ESV - Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer, Francis Chan, Bryan Chapell, David Platt.
Pastorer som använder NASB - John MacArthur, Charles Stanley, Joseph Stowell, Dr. R. Albert Mohler, Dr. R.C. Sproul, Bruce A. Ware Ph.D.
Studiebiblar att välja
Bästa ESV-biblar - ESV Study Bible, ESV Systematic Theology Study Bible, ESV Jeremiah Study Bible
Bästa NASB-studiebiblar - NASB MacArthur Study Bible, NASB Zondervan Study Bible, Life Application Study Bible, The One Year Chronological Bible NKJV
Andra bibelöversättningar
Det finns många andra bibelöversättningar att överväga, till exempel NIV eller NKJV. Överväg varje översättning i bön och studera deras bakgrund noga.
Vilken bibelöversättning ska jag välja?
I slutändan är det upp till dig att välja, och du bör göra det baserat på noggrann bön och forskning. Hitta en bibelöversättning som är bekväm för din läsnivå, men som också är extremt tillförlitlig - en ord för ord bokstavlig översättning är mycket bättre än en översättning tanke för tanke.
