Terjemahan Alkitab ESV Vs NASB: (11 Perbezaan Utama Yang Perlu Diketahui)

Dalam artikel ini, kami akan membezakan terjemahan Bible ESV vs NASB. Matlamat terjemahan Bible adalah untuk membantu pembaca memahami teks yang dia baca.

Sehingga pada Abad ke-20, sarjana Bible memutuskan untuk mengambil bahasa Ibrani, Aram dan Yunani asal dan menterjemahkannya ke dalam persamaan yang paling hampir dalam bahasa Inggeris.

Origin

ESV – Versi ini pada asalnya dicipta pada tahun 2001. Ia berdasarkan Versi Standard Semakan 1971.

NASB – The New American Standard Bible pertama kali diterbitkan pada tahun 1971.

Kebolehbacaan

ESV – Versi ini sangat mudah dibaca. Ia sesuai untuk kanak-kanak yang lebih tua dan juga orang dewasa. Sangat selesa dibaca. Ia dilihat sebagai bacaan yang lebih lancar kerana ia bukan perkataan demi perkataan secara literal.

NASB – NASB dianggap kurang selesa sedikit berbanding ESV, tetapi kebanyakan orang dewasa boleh membacanya sangat selesa. Versi ini adalah perkataan demi perkataan jadi beberapa petikan Perjanjian Lama mungkin kelihatan agak kaku.

Perbezaan terjemahan Alkitab ESV VS NASB

ESV – ESV ialah terjemahan "pada asasnya literal". Ia bukan sahaja menumpukan pada kata-kata asal teks itu tetapi juga suara setiap penulis Bible individu. Terjemahan ini memberi tumpuan kepada "perkataan demi perkataan" sambil mengambil kira perbezaan dalam tatabahasa, simpulan bahasa dan sintaksInggeris moden kepada bahasa asal.

NASB – NASB telah sangat popular di kalangan sarjana Bible yang serius kerana penterjemah cuba untuk menjadikan bahasa asal ke dalam bahasa Inggeris sehampir mungkin dengan terjemahan literal. .

Membandingkan ayat-ayat Alkitab dalam ESV dan NASB

ESV – Roma 8:38-39 “Sebab aku yakin, baik kematian mahupun kematian kehidupan, baik malaikat maupun pemerintah, baik yang sekarang maupun yang akan datang, baik yang berkuasa, maupun yang tinggi, maupun yang di dalam, maupun yang lain dalam segala ciptaan, tidak akan dapat memisahkan kita dari kasih Allah dalam Kristus Yesus, Tuhan kita.”

Efesus 5:2 “Dan hiduplah dalam kasih, sebagaimana Kristus telah mengasihi kita dan telah menyerahkan diri-Nya bagi kita sebagai persembahan dan korban yang harum bagi Allah.”

Roma 5:8 “tetapi Allah menunjukkan kasih-Nya bagi kita, ketika kita masih berdosa, Kristus telah mati untuk kita.”

Amsal 29:23 “Kesombongan seseorang akan merendahkannya, tetapi orang yang rendah hati akan memperoleh kehormatan.

Efesus 2:12 “Ingatlah, bahwa pada waktu itu kamu dipisahkan dari Kristus, diasingkan dari persekutuan Israel dan orang asing kepada perjanjian-perjanjian yang dijanjikan, tidak mempunyai pengharapan dan tanpa Tuhan di dunia.”

Mazmur 20 :7 Ada yang percaya kepada kereta dan ada yang percaya kepada kuda, tetapi kami percaya kepada nama Tuhan, Allah kami. Engkau telah menuntun mereka dengan kekuatan-Mu ke tempat kediaman-Mu yang kudus.”

Yohanes 4:24“Allah adalah Roh, dan mereka yang menyembah Dia harus menyembah dalam roh dan kebenaran.”

NASB – Roma 8:38-39 “Sebab aku yakin, baik maut maupun hidup, malaikat-malaikat, pemerintah-pemerintah, baik yang sekarang, maupun yang akan datang, maupun yang berkuasa, atau yang tinggi, atau yang dalam, atau yang lain, tidak akan dapat memisahkan kita dari kasih Allah, yang ada dalam Kristus Yesus, Tuhan kita. ”

Efesus 5:2 “dan hiduplah dalam kasih, sama seperti Kristus juga telah mengasihi kamu dan telah menyerahkan diri-Nya bagi kita sebagai persembahan dan korban kepada Allah sebagai bau yang harum.”

Romawi 5:8 “Tetapi Allah menunjukkan kasih-Nya kepada kita, oleh karena Kristus telah mati untuk kita, ketika kita masih berdosa.”

Amsal 29:23 “Kesombongan seseorang merendahkannya, tetapi rendah hati akan memperoleh kehormatan.”

Efesus 2:12 “ingatlah bahawa pada waktu itu kamu terpisah daripada Kristus, tidak termasuk orang Israel, dan orang asing dalam perjanjian-perjanjian yang dijanjikan itu, tidak mempunyai pengharapan dan tanpa Allah dalam dunia." (7 Perjanjian Tuhan)

Mazmur 20:7 “Ada yang memuji keretanya dan beberapa kudanya, tetapi kita akan memuji nama Tuhan, Allah kita.”

Keluaran 15:13 “Dalam kesetiaan-Mu Engkau telah memimpin umat yang telah Engkau tebus; Dengan kekuatan-Mu Engkau telah memimpin mereka ke tempat kediaman-Mu yang kudus.”

Yohanes 4:24 “Allah adalah Roh, dan mereka yang menyembah Dia harus menyembah dalam roh dan kebenaran.”

Semakan

ESV – Yang pertamasemakan diterbitkan pada tahun 2007. Semakan kedua datang pada tahun 2011 serta semakan ketiga pada tahun 2016.

NASB – NASB menerima kemas kini pertamanya pada tahun 1995 dan sekali lagi pada tahun 2020.

Khalayak Sasaran

ESV – Khalayak sasaran ialah semua peringkat umur. Ini sesuai untuk kanak-kanak yang lebih besar dan juga orang dewasa.

NASB – Khalayak sasaran adalah untuk orang dewasa.

Terjemahan manakah yang lebih popular antara ESV dan NASB?

ESV – ESV jauh lebih popular daripada NASB semata-mata kerana kebolehbacaannya.

NASB – Walaupun NASB tidak begitu popular seperti ESV, ia masih sangat dicari.

Kebaikan dan keburukan kedua-dua

ESV – Pro untuk ESV ialah kebolehbacaannya yang lancar. The Con adalah hakikat bahawa ia bukan terjemahan perkataan demi perkataan.

NASB – Kebaikan terbesar untuk NASB ialah hakikat bahawa ia adalah terjemahan perkataan demi perkataan. Ia adalah terjemahan paling literal di pasaran. Kelemahan bagi sesetengah orang – walaupun bukan untuk semua – adalah KEKAKUSAN SEDIKIT dalam kebolehbacaannya.

Pastor

Pastor yang menggunakan ESV – Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer, Francis Chan, Bryan Chapell, David Platt.

Pastor yang menggunakan NASB – John MacArthur, Charles Stanley, Joseph Stowell, Dr. R Albert Mohler, Dr R.C. Sproul, Bruce A. Ware Ph.D.

Kaji Alkitab untuk dipilih

ESV TerbaikStudy Bible – The ESV Study Bible, ESV Systematic Theology Study Bible, ESV Jeremiah Study Bible

Best NASB Study Bible – NASB MacArthur Study Bible, NASB Zondervan Study Bible, Life Application Study Bible, The One Year Chronological Bible NKJV

Terjemahan Alkitab lain

Terdapat banyak terjemahan Alkitab lain untuk dipertimbangkan, seperti sebagai NIV atau NKJV. Sila pertimbangkan dengan penuh doa setiap terjemahan dan kaji latar belakang mereka dengan teliti.

Terjemahan Bible manakah yang harus saya pilih?

Akhirnya pilihan terpulang kepada anda, dan anda harus memilih berdasarkan itu pada doa dan penyelidikan yang teliti. Cari terjemahan bible yang selesa untuk tahap bacaan anda, tetapi itu juga sangat boleh dipercayai – terjemahan literal perkataan demi perkataan jauh lebih baik daripada terjemahan pemikiran untuk pemikiran.